1、 文献翻译文献翻译 题 目 生水源热泵空调系统 学生姓名 专业班级 热能与动力工程 08-1 学 号 院 （系） 机电工程学院 指导教师（职称） 完成时间 生水源热泵空调系统 1 生水源热泵空调系统 Yong Cho , Rin Y un A K-Water Institute, Korea Water Resources Corporation, 462-1, Jeonmin-dong, Daejeon 305-730, Republic of Korea B Department of Mechanical Eng., Hanbat National Univ., Duckmyung-do
2、ng, San 16-1, Daejeon 305-719, Republic of Korea 摘要 生水源是很有发展前景的新热源之一， 研究人员正在将生水源和其他水源(如地面水、 湖泊水、河流水和污水)一起作为研究对象。一般来说,取于环境再供给水质处理设备的水就 叫做生水。 在这个课题中， 利用供给水质处理设备的生水热能来工作的热泵机组的制冷和制 热性能还有待研究。每两个被测的热泵的热容量为 65.2KW，并且通常安置在加热或制冷的 控制中心房间。可以运用焊接的金属板接收来自于生水源的热能。除了春季，与周围的空气 源相比，生水源能够提供良好的热源。在春秋季节，加热和制冷的负荷极低，因此，生
3、水源 热泵系统在这些季节表现不佳。 关键词 生水源/热泵/加热和制冷/部分负荷性能 1.引言 水源有很多种,像地面水,湖泊水,河水,污水和生水。 生水是这些很有发展前景 的热源之一。一般来说,这种水取于环境再通过大型的管道进入水质处理设备来 进行后续处理或净化。像那种没有经过处理的水源就叫做生水。被调往多个区域 供水系统的生水通过各种渠道的运输流动是产生巨大温差的来源。 在这个研究项 目中， 生水被当作热泵系统的热源来完成水质处理设备整合操作中心的加热和冷 却过程。 在实际生活中我们很难找到可以把生水当作热源的相似或相近的操作系 统。 接下来我们将会对与之相关的现存的处理水源热泵和地源热泵系统
4、的方法进 行一些简单的研究。 Nam和 Ooka 利用地下水和空气建立了双源混合热泵系统。在春秋季节，水 源热泵系统并没有比基于地下水和周围环境之间温差的空气源热泵有效。 研究数 据表明，根据实验，开发的混合系统与水冷却系统相比有 2%到 7%的改善，与 生水源热泵空调系统 2 空气源热泵相比有 4%到 18%的改善。在另外相关的一个研究中,Nam等人研究 了地下水源热泵的性能。这种系统主要依赖于水的温度及深度，并且实验表明其 效能比空气源热泵要高的多。Yu和他的同事调查了上海一家档案馆的地源热泵 系统,这个档案馆的房间终年可以保持在相对恒定的温度和相对湿度条件下。在 这个研究中,利用废热来加
5、热空气处理机组中的剩余空气的方法是很有名的。春 秋季节的能效系数要比夏季和冬季分别低 42%和 14%。但是，这种地源热泵的 运营代价比空气源热泵降低了 55.8%。此外，Chen等人调查了中国北京一幢很 高的公寓大楼的下面的地下水源热泵，通过对这个系统进行的两年的分析研究， 他们建立了有效的操作方法和控制算法。 Koo 等人调查了现场实验的地源热泵的 制热性能。 结果表明， 平均的季节性加热能效比为 5.1， 部分负荷条件下为 46.9%。 同时，包括热泵和风机能耗在内的季节性系统 COP 才只有 4.2。 这个研究的目的是测定运用提供给水处理设备的生水热能的热泵的制冷和 制热性能。 2.实
6、验和数据处理 图 1 显示了在南韩 Chung-ju 安装的水处理设备的生水源热泵系统。来自南 韩Daechong水库的生水经由换热量为151.2KW的板式换热器给自来水源热泵系 统提供热源。 这种热能输送给在热泵和板式换热器之间循环并且作为制冷系统载 冷剂的盐水。表 1 显示了热泵系统的各种性能参数。两套热泵系统的安装位置如 图 1 所示。系统的制冷量和制热量分别是 58KW 和 65.2KW。该系统所用的制冷 剂是 R410A，并且机组包括有三个压缩机，一个是变容积的卷轴式压缩机，另 外两个是稳定速度的卷轴式压缩机。这种压缩机的内部单元是片匣式的，并且嵌 入在水净化系统操作中心的天花板上。 当所需的加热和制冷负荷低于正常的系统 容量时，压缩机的部分片匣将会是关闭的。表 2 显示了系统所用的测量工具和测 量误差。电阻式温度检测传感器包括了一个 PT-100 仿真器和一个电阻式温度 校准仪，这种传感器的测量误差是0.1。 , unitsys
