毕业论文---论英语在国际纪录片制作与发行中的应用

1、 毕业毕业设计设计 论英语在国际纪录片制作与发行中的应用 以 XXX 影视传媒有限公司为例 第 2 页 共 23 页 装 订 线 目 录 摘要摘要 4 AbstractAbstract 5 引言引言 6 1 1 背景概述背景概述 7 1.1 纪录片的概念 7 1.2 纪录片的重要性 7 2 2 XXXXXX 国际纪录片制作与发行的现状及问题国际纪录片制作与发行的现状及问题 8 2.1 XXX 影视传媒有限公司简介 8 2.2 国际纪录片工作室英文纪录片制作与发行的现状 8 2.2.1 英语在国际纪录片制作中的应用现状 8 2.2.1.1 英文纪录片名的基本特点及翻译 8 2.2.1.2 英文纪

2、录片字幕的基本特点及翻译 9 2.2.2 英语在国际纪录片发行中的应用现状 11 2.2.2.1 用电话与国外发行商沟通的应用 12 2.2.2.2 用电子邮件与国外发行商沟通的应用 12 2.3 英文纪录片制作与发行应用中存在的问题 13 2.3.1 国内制作的英文纪录片“产销不对路” 13 2.3.2 大型英文纪录片缺乏资金来源渠道 13 2.3.3 英文纪录片名称和字幕翻译中的问题 14 2.3.4 英文电话沟通和邮件写作中存在的问题 15 3 3 针对针对英文纪录片制作与发行应用中英文纪录片制作与发行应用中存在问题的改进存在问题的改进 15 3.1 非语言类问题的改进策略 15 3.1.1 国际市场选题需求分析 15 3.1.2 根据选题需求分析进行的制作和发行方向调整 15 3.1.3 通过参加电影节和联络国外基金会为纪录片融资 16 3.2 语言类问题的改进策略 16 第 3 页 共 23 页 装 订 线 3.2.1 纪录片名称和字幕翻译水平的改进 16 3.2.1.1 “文化差异” 的取舍 16 3.2