1、 文献翻译 原文标题 ： Outlook for the Global Economy 原文作者： HANS-ULRICH GRIMM 原文出处： JAOCS, vol. 61, no. 2 原文出版时间： February 1984 译文标题： 全球经济前景 作者译名： 汉斯 -乌尔里希 格林 出处翻译： :JAOCS, 第一卷 61, 第二篇 原文出版时间： 1984 年 2 月 院系名称 经贸学院 专业 经济学
2、 姓名 苗帅男 学号 120307115 指导教师 王国保 职称 副教授 2016 年 03 月 31 日 全球经济前景 汉斯 -乌尔里希 格林，瑞士联合银行，班霍夫大街 45， 8021 苏黎世瑞士 摘要 70 年代的 结束也结束了一个世界经济已持续了 20 多 年的 增长阶段 , ,只有被相对温和的逆转打断。 虽然在长逾 2 年的经济衰退后 , 回归经济复苏之路的先决条件现在有所改
3、善，但是至少在大多数工业国家是没有理由过度乐观的。由于他们对其他国家的债务成山，绝大多数大型新兴工业国家（所谓的临界国家）和发展中国家将被迫将绝对优先权分配给改善未来几年的收支并且将因此在很大程度上无法担当外国商品的附加客户。在很多工业国家 -再次由于负债狭窄的限制采取了扩张性经济政策。此外，由这些国家的市场表现出高度的饱和。在这种环境中，成功地在其传统市场上创造新的规定和要求的行业营造了最好的增长前景。这是创新将在未来发挥比过去它已经发挥了的更重要的作用的主要原因之一。公 平的估计未来 12-18 个月内消费品行业和服务部门会比资本品工业更有利地发展。从地理的角度看，现有的证据表
4、明，在此期间美国和日本的经济表现将比西欧更强。在欧洲经济复苏的前景是最好的，尤其在英国，德国联邦共和国和意大利。 介绍 70 年代末世界经济结束了持续了 20 多年的增长，被只有相对温和的衰退打断了。成长阶段的正面特征是从 1961 年至 1979 年的全球工业生产平均每年增加 4.8%和农业生产的 2.4%的年均增长率。世界贸易量年均扩大了接近 7.5%，在这个时间跨度 -令人印象深刻的成就。国际分工的进步不 仅通过拆除关税壁垒和其他贸易政策障碍，而且最重要的是，通过提升资本流动和有力的发展和成熟的国际银行系统增加了可能
5、，促进了整体经济增长。例如， 1973 年石油危机后资本循环对世界贸易的持续增长至关重要，然而没有始于 20 世纪 60 年代，最终以欧洲货币市场作为其最知名的创造的实质性扩展的金融网络，资本循环将很难实现。但由于每件事都有其黑暗的一面，各种货物的全球需求量的剧烈上升加强了大多慷慨的货币供应政策，引起通胀趋势加强。而在 20 世纪60 年代世界范围的通胀年平均增长率维持在相对温和的 4.1%，在 1970 年 -74年期间相同的数据已经爬升到 8.5%，并且从 1975 年到 1979 年甚至达到了令人生畏的平
6、均 11.4%。 1979 年，通胀率升级促使美国联邦储备委员会和其他几个工业国家的中央银行着手严格限制经济政策路线。由于在同一时间政府赤字融资的借贷需求继续增加，短期利率开始飙升。这种演变的主要受害者是私营经济。固定投资疲弱开始明显显现迅速发展成为伴随着迅速高涨的失业率的全球经济衰退。大家都说，在去年当所有工业国家的国民生产总值实际下降了 0.3%和非石油出口发展中国家实际输出所得仅为 1.4%的时候持续了 2 年的严重的经济衰退的最低点出现了。自 1983 年第一季度以来美国经济活动明显反弹，其他工业化国家经济气候一直在改善。一个问题是于 1
7、982 年由陡峭利率下降生成的这些复苏趋势是否表明我们已经处于一个新的蓬勃生长阶段的门槛，还是它们只是构成昙花一现。如若不然，我们最好将面临一段漫长的充满问题困难时期并坚持有限增长前景？ 需要纠正的过程 虽然信贷机构的代表必须是专业的乐观主义者，我考虑上面最后提及的场景，更有可能实现。最近全球经济正在经历的经济衰退，无疑很大程度归咎于在这之前针对石油价格暴涨采取的重大措施和由限制性的货币政策导致的利率暴涨，但其根源扩展更深。今天我们必须注意到，在过去的 10-20 年许多个人、公司，工业和非工业国家的西部和东部的主要是公共当局曾经历过超出他们能力的经济状况。让我举几个例子来说明这种说法 :
