1、PDF外文：http:/ 6837 字 出处： Chen T B, Zheng Y M, Lei M, et al. Assessment of heavy metal pollution in surface soils of urban parks in Beijing, ChinaJ. Chemosphere, 2005, 60(4): 542-551. 2015 届毕业生
2、; 英文翻译 院 、 部： 安全与环境工程学院 学生姓名： 专 业： 环境工程
3、 班 级： 学 号： 2015 年 6 月 中国北京城 区 公园表层土壤中重金属污染评价
4、 摘要 评 定 城市公园土壤 中 有害重金属的浓度 便于评估对其 居民和游客潜在 危害。到目前为止，中国 很少对 城市公园土壤污染 进行 研究。 为了了解 重金属 的来源和浓度，并评价土壤环境 的 质量，从位于 北京市 的 30 个 公园收集 了 样品 。 随后，对 样品中 铜 ， 镍、 铅、锌的浓度进行了分析。调查表明， 铜 、 铅 在土壤中的积累是显而易见的 。 这四种金属的综合污染指数（ IPI） 在 0.97 9.21 之间。 在人口稠密的历史中心区综合污染指数 最高。 利用多元统计方法（主 要 成分分析和聚类分析），两 种 因素
5、控制 着 重金属 容量的变化 ，这几乎占总方差的 80%。镍和锌的含量受母质的土壤 影响 ，而部分 铜 ， 铅 和 锌 主要是由人类活动 产生的 。这里给出的结果表明， 公园的 位置和年龄是决定重金属程度的重要因素，特别是铜和铅 的污染。此外， 锌 的积累并未达到污染水平， 并且在 北京的公园土壤 中 没有 观察到明显的镍污染。 关键词：北京；重金属；污染指数；土壤；城市公园 1 前言 人类活动 导致 重金属进入生物圈已经成为地球 上金属 化学循环 中的 一个重要的过程 。 在城市地区的各种固定和移动源释放大量的重金
6、属进入土壤和大气超过自然排放率（ Nriagu， 1989；比罗斯等人， 2001） 是非常明显的。对比 农业土壤，城市土壤特别是在公园和住宅区，这 些 不用于 种 粮食作物，也有可能对公众健康有直接的影响因为它可以很容易地转移到人的身体（米格尔等人， 1997；米尔克等人， 1999；马德里等人， 2002）。 特别是，含铅汽油 、 车辆和本地产业 中 尘与土的摄入是公认的儿童暴露于重金属和类金属漆的关键途径 ，（ Meyer 等人， 1999；拉斯姆森等人， 2001）。 一些研究人员表示，为了更好地了解城市土壤污染的需要（ DE kim
7、ple 和Morel， 2000；曼塔等人， 2002），事实上，越来越多的研究主要集中在城市土壤重金属（ Kelly 等人， 1996；陈等人， 1997；米尔克和里根， 1998）。 城市土壤中的重金属可能来自不同的人类活动，如工业和能源生产，建设，汽车尾气，废物处置，以及煤炭和燃料燃烧（小舞， 1981；池田和尤达， 1982； Ritter 和 Rinefierd，1983；姜等人， 1995；王和麦， 1997；马丁等人， 1998； 李等人 ， 2001）。这些活动将重金属 送 到空气 中， 金属 含在尘落中 随后沉积到城市土壤。坂上等人（ 1982）报道，土壤中重金属
8、 的 含量与尘落存在密切的关系 。 土壤中的重金属可以产生空气中的颗粒和灰尘，这可能会影响到环境空气质量（陈等人， 1997；bandhu 等人， 2000； cyrys 等人， 2003； Gray 等人， 2003）。 以往的研究表明，在城市重金属污染程度 随时间 （菲佛等人， 1991）和位置（ albasel 和 cottenie， 1985）而变化 ，城市土壤重金属含量 的增加 与人类活动强度和交通量（ Zheng 等人， 2002）相关 。 对 西班牙塞维利亚的公园和 绿地 土壤重金属含量的调查表明土壤中 铅、锌特别是铜 的浓度往往超过住宅
9、、 娱乐机构 场所可接受的限度（马德里等人， 2002） 。 然而，城市 间 包括人口密度和工业活动 的差异 可能对个体的研究结果有很大的影响。此外，在人口较多的 老 城市公园 里 土壤重金属 的 含量 信息很少 。 北京，中国的首都，是世界上最古老和最密集的城市。在过去的二十年中，对农 村地区的自然和农业土壤重金属含量的研究已经在北京进行， 其中 包括土壤重金属浓度的背景调查（ 中国环境检测 总站， 1990）和东南郊的重金属污染。最近我们密集 的 开展了对城市农业和林业土壤重金属含量 的 调查（ 郑 等人， 2
10、003）。然而， 我们对 北京城市公园 的 重金属浓度和土壤污染 程度 仍然未知。城市公园中铜、镍、铅、锌 的 浓度和 污染 程度用于 评估城市公园土壤的环境质量 和对 居民 、游客 的 潜在风险 。 2 材料和方法 2.1 研究区域 北京市，位于中国北方，不仅是一个快速发展的城市，也是一个超过 1000年历史 和 8 百万城市居民的 古老城市。城市由十四个行政区和四个县 组成 。 有 七个中心区，即朝阳，崇文，东城，西城，凤台，海淀，宣武，大约有 40 个主要的公园（图 1）。 本 次 研究调查 中的 3
11、0 个 公园主要 是 北京的风景名胜 古地 ，经常接待 大量 包括当地居民和 世界各地的 游客一些公园， 一些公园 如故宫，颐和园，圆明园 ，天坛 都 是数百年前修建的（表 1） 。 上面所说的 七区大多数 是北京的 工业 、 商业 和 传统民居 区 。崇文区，东城，西城，宣武， 组成了 历史中心区（ HCD），而在海淀北部 ， 朝阳区 的 东部和凤台南部地区是较新的区，在过去的 50 年经历了长足的发展。本研究探讨 的 公 园在老 历史中心区以及其他新的地区 中都有 （图 1；表 1）。据北京市统计局（ 2001）统计 ， 2000 年 历史中心区人口密度 为 27332 人 /平方 公里 ，其外为 3337 人 /平方公里。此外，虽然 老 历史中心区面积只占 8.2%的北京市， 但 其交通负担占 37.2%（金， 2000）。因此，历史中心区是一 个 更为密集和高流量区域。 2.2 采样和分析
