1、PDF外文：http:/ 2635 字 毕业论文 （设计） 外文翻译 题目 ： 使用真空膜蒸馏系统处理矿井水 学 院 ： 环境科学与工程学院 专 业 ： 给水排水工程 班 级 ： 给排水 1001 学 号 ： 学生姓名 ： 指导教师 ：
2、; 二 一三 年 十一 月 - - 外文翻译 之 一 使用真空膜蒸馏系统处理矿井水 作者： M.Sivakumara*,M.Ramezanianpourb and G.O,HalloranC 国籍： 澳大利亚 出处： Sivakumar M, Ramezanianpour M, OHalloran G. Mine water treatment using a vacuum membrane distillation systemJ. APCBEE Procedia, 201
3、3, 5: 157-162. 摘要 ： 水资源的短缺和严格的环境 条例 导致了水膜技术和废水处理技术的快速发展 。 使用真空膜蒸馏系统处理 煤矿排放的含有 2332mg/l 的 TDS（总溶解固体）、 14.4mg/l 的钙、 2.72mg/l 的镁、 1.92mg/l 的铁和 3.38mg/l 的铝的废水 ，该技术的 目的是 模仿自然界的水循环，通过蒸发和冷凝技术来去除颗粒和溶解性的杂质 ，它采用中空纤维膜来去除矿井水中 99.9%的 TDS。 本文讨论了设计布置和展示不同工艺操作参数的响应速率，包括真空压力、给水温度、流量和饲料以及盐浓度 。 结论是渗透处理过的
4、水符合饮用水质量标准，但需 矿化作用，使水可被直接 饮用。 1.介绍 煤矿 开采在包括澳大利亚在内的全国很多地区都是一个非常重要的产业，大量的咸水需要从矿井内抽到地表并且优质的水同样也是各种洁煤 操作需要。 像磨、浮选和精炼这样的几个工序会导致矿井水出现硫含量升高以及不同溶解性例子溶解的水质恶化情况 1，
5、因此， 通过对煤矿的污染水进行处理可以保护其生态系统不至严重受损并且可以被回收用于其它目的。在矿井水管理中提倡使用非最有水替代淡水资源的可持续方法，利用湿地处理矿山废水以去除其无机污染物还有石灰和硫化物，随后重金属沉淀离子交换也已经被研究 2,3。虽然一些技术已经开始解决矿井水的处理问题，但是很少有研究集中在低能量无化学方式处理的技术 ，本研究的主要目的是开发一种不使用任何化学品和低能耗 的高效废水处理技术。 - - 使用膜分离技术处理苦咸水是紧缩的环境法规作用于工业的结果 4。膜蒸馏，一个热驱动的物理分离工序包括四个配置如直接接触式膜蒸馏
6、，气扫式膜蒸馏，空气隙膜蒸馏和真空膜蒸馏 5，对流运输发生在 VMD 对膜的渗透侧使用真空压力以减少下料液的饱和压力这个过程中。 膜的疏水性质防止液体进入毛孔，并且有助于边界层的创造。 VMD 系统比传统的 MD 技术更具一些优势，大概最重要的优点是纯蒸馏水的生产在较低的工作温度下，从而使得操作成本较低 6，因此，相比其他蒸馏海水淡化过程，实现类似的通量率只要求更多的能量 7。 VMD 是 一种很有前途的技术，有潜力成为和常规蒸馏以及压力驱动膜海水淡化技术相同重要性的技术 8。 对 VMD 实验 的性能 检测 以及对进料流率、温度和真空压力通量敏感性的研究将有助于确定具体的这些对流量、污染物去
7、除的参数的相关性，从而增加回用的潜力以及处理优化能力。 2.理论背景 各种类型的大众运输机制如努森流模型、粘性流模型、普通的分子扩散模型和 /或上述的组合被确定作为 MD 系统的描述通量 5。 同样 分子之间和分子与孔隙壁之间的相互反应 都发生在 VMD 过程中，因此大众运行用努森模型粘性过渡区是经过深思熟虑的 。 在这种情况下，方程 （ 1） 是用来确定净水通量 N（ kg/m2-s） 的 ,然而，值得注意的是，在等式右边（ p 的部分 ）的饱和压力是一种依赖于蒸汽的质量流量 （ N） 的传热函数 5。 RP 是孔隙半径（米）， P 是边界和渗透侧之间的压力 （ Kpa） ， M 是水蒸气的分子量 （ g/mol） ， 是气相粘度 （ Pa s） ， R 是通用气体常数 （ j/kg-k） ,是膜的孔隙曲折度 （ m） ， 是膜的孔隙率 （ -） ， T 是凯尔文温度， P 是孔内平均压力 （ Pa） ，实际的质量通量必须基于一个简单的迭代计算技术来计算。
