1、 1 中文 1980 字 毕业 设计 外文资料翻译 外文出处： Ana Kleibe Pessoa Borges,Smia Maria Tauk-Tornisieloe,Performance of the Constructed Wetland System for the Treatment of Water from the Corumbata River.BRAZILIAN ARCHIVES OF BIOLOGY AND TECHNOLOGY. Vol. 51, n. 6 : pp.1279-1286, November-December 2008 附 件： 1.外文资料翻译译文 2.
2、外文原文 2 附件 1：外文资料翻译译文 人工湿地系统处理科伦巴塔伊河水的效果 Ana Kleiber Pessoa Borges1, Smia Maria Tauk-Tornisielo1*,Roberto Naves Domingos1 and Dejanira de Franceschi de Angelis2 1Centro de Estudos Ambientais； Universidade Estadual Paulista； Av. 24A, 1515； sebrc.unesp.br； 13506-900； Rio Claro - SP - Brasil. 2Departame
3、nto de Bioqumica e Microbiologia； Instituto de Biocincias； Universidade Estadual Paulista； dangelisrc.unesp.br； 13506-900； Rio Claro - SP - Brasil 摘要 这次实验目的是通过科伦巴塔伊河水处理的模拟实验研究人工湿地系统对水的处理。分析系统在不同点的氨氮，生化需氧量 （ BDO） 化学需氧量 （ CDO） 的，氯化物，色度，电导率，溶解氧，镁 （ Mg） ，钠 （ Na） ，钾 （ K） 硅 （ Si） ，总磷，总大肠菌群和大肠埃希氏菌，总溶解固体（ T
4、DS），混浊度，植物生物量等的参数。结果表明，这种水处理系统能有效消除微生物（总大肠杆菌和大肠杆菌），通过其他参数之间的分析，在不同的处理阶段，理科伦巴塔伊河的水质得到明显的改善。 关键词： 水生植物，土壤过滤，微滤，膜生物反 应器，微生物 引言 由于城市规划 不足， 污染 不断的快速增长，水资源 浪费 ， 水的再 生利 用 不足和 缺乏有效的环保教育 ， 水 资源 已日益 变得 稀缺 。在开始 讨论水质目标 时， 根据分类系统 水资源的调控利用作为一个有用的工具在 环境理事会的决议（ Souza 和 Tundisi， 2003年）被提出。 基本卫生项目实施 的 高成本 ， 可导致较高的公共债
5、务和争夺所急需其他必要的服务资源，如 医医疗 和教育（ Rebou et al， 1999）。自 1970年以来 ，特别是 在欧洲和美国 较 富裕 的 国家更 加集中的努力开发成本低和有效的项目。在 文献 中，有 一些污水和水处理的建议，其中， 使用超声 波 减少细菌的数量（ Domingos et al., 2005） 。另一种工艺是用 CWs(人工湿地 系统 )处理 水，废水，生活污水 （ Salati et al.,1999）。尽管 有 证据 证明 较高的有机负荷 的 污水具对水生植物的毒性作用（ Haynes and Goh, 1978； Gersberg et al., 1986），
6、 这些人工湿地 系统已 被用来作为二级和三级处理（ Green et al 1996年 ； Stober 3 等 ， 1997； Neralla 等 ， 1998； Billore 等， 1999）， 也 可 以 用于 水 或废水 的 初级处理替代目前使用的传统工艺 。 弗塔等， 2002年在里约热内卢州（巴西） Cabinas 和 Comprida 的沿海 研究 泻湖沉积物 Imboacica (human impacted)中的甲烷活性。许多国家 已经开始 利用人工湿地 系统 处理河水和残留水 的研究 (Hammer, 1989； Cooper and Findlater, 1990； O
7、lson and Marshall, 1992； Moshiri, 1993； Kadlec and Knight, 1996)， 以及研究与它 相关的一些 问题 (Pant et al., 2001； Gmez Cerezo et al., 2001； Braskerud, 2002a,b； Sderqvist, 2002； Pant and Reddy, 2003)。 人工湿地的水生植物已被证明 能减少大量的有机物杂质 (Brix, 1993； Nguyen, 2000)，去除营养物质 (Mitsch et al., 2000)和 减少致病菌 （帕金斯和亨特，2000）。在巴西，这种 处理
8、 方法 在 其效率和成本 /效益方面已被 讨论，虽然如此 ， 基于 弗鲁米嫩塞联邦 大学的卡门 露西亚罗盖特平托 的发表在 瓜斯 -圣佩德罗，圣保罗（ SP）1998年 1第六届水污染防治的国际会议 上关于 湿地系统 的研究成果，人工湿地系统 已逐渐成为一个研究的课题。在这项研究中，我们试图验证，在实验室规模 , 处理 里约热内卢的科伦巴塔伊 的河水 效率 下降和 人工湿地 流中 包含 的 微粒 、 大体生物 、 微生物 、 泥炭 、 惰性工业废渣 之间的关系。 材料与方法 在里约热内卢的 Claro， SP 直辖市，科伦巴塔伊河区 assistncia，投影坐标 X230064和 Y7507
9、759 的采集网 点收集 水样 。 收集了一千五百公升用于人工 湿地系统的水， 按其 ，根据环境理事会第 357/2005号决议（环境理事会， 2005年） ，该水质的 物理化学性质（帕尔马，席尔瓦和 Tauk-Tornisielo 的， 2001年） 为 4类。人工湿地系系统 是 在 一个 由 4个系列池（反应器），水可以连续流动的 250升 PVC 盒 组成。 以下是每个反应堆 加入的东西 ，如图 1所示：反应器 1，科伦巴塔伊河区 收集的 4类水； 反应器 2， 浮动水生植物凤眼莲，并 覆盖 80%的水表面；反应器 3， 分别加入 3种 不同大小的碎石（ 甲 =25 50毫米；乙 =6
10、, 4 12,7mm；丙 =2 , 4 4.8mm）， 并 加上沼泽区 的 土壤和硅渣 ； 反应器 4， 加入和 反应器3同样的三个大小砾石， 并 加上沼泽区 的 土壤和泥炭 ；在这个系统中， 在反应器 1（ P1），反应器 2（ P 2），反应器 3（ P3）和反应器， 4（ P4 ） 建立四个采集点 。 在每个收集点，1L 水取样， 0.1L 被用于 分析 的 微生物参数， 并在 里约热内卢的 Claro， SP， Estudos Ambientais 中心（东航 - 环境研究中心 ）开展。从人工湿地系统中 水样采集期为 20天一次 ， 第一次 取样是在 是开始实验 2小时后进行（ TO）
11、。 T10样本收集 于实验开始后的 第十天， T15、 T20分别收 集于 实验开始后 的十五和 二十天。 样本收集在 1L 聚乙烯瓶 中并放 塑料箱泡沫 中冷却 。样品的分析 在其 收集 的 同一天进行，除总氮分 析外 ， 为之后的 及定量分析 样品 要 酸化 和 保持冷藏 。将 微生物分析 样品收集在先前 消 过 毒 的收集瓶 （ 100毫升） 中， 封闭瓶塞 并 紧紧地 用牛皮纸 包裹 好。 物理，化学，微生物 因素的分析 ， 是通过用 标准 检测 方法（ 1998） 分析 水和废水 中 氯化物 、 氨氮，生化需氧量（ BDO）化学需氧量（ CDO） 、色度 ，电导率，溶解氧，镁，钠，钾，硅，总磷，总溶解固体（ TDS），浊度。 总大肠菌群和大肠杆菌使用 colilert 试用 的测定 (IDEXX Laboratories Inc. Westbook, ME)。
