1、PDF外文：http:/ 6100 字 出处： Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference. Society of Petroleum Engineers, 2010 本科毕业设计（论文）外文翻译译文 学生姓名 ： &n
2、bsp; 院 （系）： 机械工程学院 专业班级 ： 机械 0702 指导教师 ： 完成日期 ： &nbs
3、p; 20 年 月 日 最新技术进展使有杆抽油系统比 ESP 系统效率更高 Latest Technological Advances in Rod Pumping Allow Achieving Efficiencies Higher than with ESP Systems 作者： Gabor Takacs , Hadi Belhaj 起止页码： 1-7
4、 出版日期（期刊号）： 2010.11.14 SPE 136880 出版单位： SPE 外文翻译译文： 版权所有 2010 年，石油工程师学会 本文是作者为参加在阿布扎比国际石油展览会及会议而准备的论文，该次会议在2010 年 11 月 1 到 4 号阿联酋阿布扎比举行。 本文是由石油工程学会组织委员会在审查了论文作者所提交的摘要信息之后所选中的。石油工程学会人员没有评阅这些文章内容，它由作者进行修改。文章中并不一定非要反映任何石油工程学会、其工作人员或会员的观点。在石油工程师学会会议上提交的论文由石油工程协会编委会出版评
5、阅。基于商业目的对论文电子文本的任何部分的复制、传播或储存都是石油工程 学会所禁止的。允许复制的印刷文本仅限于不超过 300 字的摘要部分，插图不能被复制。摘要必须明确地说明文章是在何处以及由何人所写。 摘要 :在油井中，最重要的两种人工举升方法是抽油杆泵和电潜泵，成千上万的这种两泵遍布世界各地。虽然它们运行特点和应用范围有很大的区别，但许多情况下，他们其中任何一个都可以在设定好的油井中应用。最终，根据它们的能源效率和所需最小表面的输入功率，来选择恰当的方法。本文为评估这两种升降机研究方法的有效性和实现最大功效的针对性需求，提供了必要的背景。 在泵送系统中对功率流进行了
6、研究，而且功率 流被描述为通常范围内的功率 损失来源。该系统的整体电源效率是由一个简单公式来定义的，这个公式将在必要时检测不同系统单元主要部分的功率损失。彻底的调查研究各组成部分效率可以找到影响整个系统功率的最明显因素。正如本文所提到的，获得最大效率的最重要的举措是合理的选择泵的类型，即柱塞尺寸、冲程长度组合和抽速。 详细计算 ESP 系统中的各部分能量损失 并 且 描述 了 单独 每个部分 损失的相对重要性。由于 ESP 系统的各组成部分串联，一个相对简单的公式可以用来描述 电能损失 和水力损失对整个系统效率的影响。 由于 ESP 系统总效率的重要性，对 系统效率的 公式 进行了
7、研究 。本次调查的结果提供关于如何设计一个 ESP 系统，以提供最高的电源效率的关键信息。 通过一个事例说明了提出的计算模型的实际运用，这个事例就是在同井中有杆泵和 ESP 都 能 获得 相对较高的 产 液量（ 1300 万桶）。详细的安装设计，使得有杆抽油泵和 ESP 杆有了若干个不同的操作模式。本文论证了使用像高强度抽油杆杆连接这种最新技术，通过获得更高能效，有杆抽油杆 系统 可以成功地和安装了 ESP 的杆泵相匹敌。 简介 期望能从更深井开采出大量的液体流量，达到这一期望 的唯一方法通常是 ESP或气举，而 不 是有杆抽油系 统 。众所周知， 这种情况
8、的 主要原因是 受 抽油杆钢强度的限制。由于深处的抽油泵单独受到载荷和压力，且抽油杆的负载过重超过其自身重量，以至于油杆无法承受而断裂。这种情况下，有杆泵抽油需要引入更高强度材料的杆作为基本驱动装置。 抽油杆的疲劳硬度极限是对抽油杆强度最好的定义，因为大多数抽油杆疲劳断裂发生在远低于抗拉强度处，甚至是所用钢材的屈服强度处。材料的疲劳是指材料的塑性拉伸破坏，这种破坏归因于像抽油杆柱的脉动载荷张力一样的反复变形。典型的断裂常发生在抽油杆的应力集中表面（类似于表面缺口缺陷、表面腐蚀缺陷等），并且慢 慢以直角的形式发展成应力，即在整个杆材料中。从而承载截面逐步减少，直到剩下的金属面是过载和断裂为止。 这个行业经历了连续的技术进步，从早期抽油机井中使用的木山胡桃木杆技术发图 1： 古德曼修 正图 最大应力， ksi 最小应力 ， ksi 高强度杆 API D 级杆 Tenaris 杆
