1、译文：http:/ 中文 3700 字 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 专 业： 给水排水工程 姓 名： &nb
2、sp; 学 号： 外文出处 ： Water Research 36 (2002) 2991 2998
3、; 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文 。 指导教师评语： 签名： &nbs
4、p; 年 月 日 (用外文写 ) 附件 1：外文资料翻译译文 通过 曝气增加结晶以去除 猪废水 中 磷酸盐、钙及镁 K Suzuki, Y Tanaka, T Osada, M Waki 摘要 ： 为了确定去 除 猪 场 废水中 PO4-P, Mg
5、 和 Ca 的可能性 ， 对 实际猪 场 废水 进行 曝气实验以得到 结晶。 连续曝气使 猪 场 废水 的 pH 值上升到约 8.5， 很大一部分的可溶性的PO4-P, Mg 和 Ca 结晶 出来 。 根据 NH4-N, PO4-P, Mg 和 Ca 的摩尔比估计 该晶体的成分为 MAP 和 HAP。 猪 废水 中 晶体 的 沉淀速度约为 3 m h-1， 1 小时后 ， 超过 90 的晶体沉淀。 通过曝气和沉淀 ， 在水力停留时间为 4.1h， 26m3 空气 h-1m-2 截面（ 18m3 空气 h3m-2体积）的条件下 ， 选用反应器对实际养猪废水进行
6、中试研究 。 通过 50 天的运行 ， pH 值为 8.0， 65的 PO4-P， 51的 Mg 和 34的 Ca 被去 除。 关键词 ： 猪废水 ； 比例 ； 结晶 ； 曝气 ； 磷酸镁铵 ； 沉降 1 介 绍 在日本 ， 大多数猪 -畜牧业 ， 来自养猪场 的 粪便 ， 尿和冲洗水 经过机械固液分离后被分 成固体和液体组分 。固体堆肥后作为肥料在 农田 中使用。 液体 （猪废水）通过纯化处理后 进 入公共水排出机构 ， 如河流 ， 湖泊和沼泽。制定严格的畜禽废水排放标准可以防止公共水体富营养化。因此 ， 猪废水的净化在法律规定中 非常严格 。 对 猪废水
7、进行了调查 ， 如间歇曝气过程 1-3， 厌氧处理（ UASB 反应器） 加上滴 滤过程 4,5以及一些实际养猪场 的废水 。 不过 ， 也有一些 关于 猪 场 废水处理 物 5,6 规模累积的 报道。 在废水处理中 ， 管道和泵 规模 累积有时会导致 严重的 后果 7。除了 PO4-P和 NH4-N， 猪 场 废水 中 也含有高浓度的 Mg和 Ca8。在碱性条件下 ， 等摩尔的 Mg， PO4-P和 NH4-N结晶 形成鸟粪石（磷酸铵镁：MAP， MgNH4PO46H2O） 7。此外 ， Ca还与 PO4结晶 ， 例 如 ， 羟基磷灰石（ HAP， Ca5OH（ PO
8、4） 3） 9。这些晶体 ， 尤其是 MAP， 成为 养 猪污水处理厂 5,6,10的 主要成分 。 因此 ，净化系统处理废水时应首先去除 Mg， Ca 和 PO4-P。 这可以 减少 净化系统 的磷负荷。其中 磷在 回 收的 沉淀污泥中结晶沉淀。然而 ， 大多数报告以处理后 的 结晶为 重点 ， 如 养猪场废水的厌氧消化 6,11,12， 但也有少数以处理原料猪 场 废水结晶作为污水处理 的第一步 13。 在碱性条件下 ， 通过增加废水 pH值 ， 原始 养 猪废水 中 大部分 通过结晶反应 去除 。在过去的研究 报道 中 ， 在养猪废水 加入碱（氢氧化
9、钠） 形成 人工 结晶 ， 以规模化 反应的可能性 8来 提高 pH值。 然而 ， 这种 化学 添加剂（ S） 是通过复杂、昂贵的传感器设备 增加 pH值 ， 而 农民 需要一个简单方法来调整 猪场废水 的 pH值 。 在曝气过程中 ， 由于 CO2 溢出 ， 市政污水的 pH 值 和 厌氧消化排出 物随之增加 ， 并有磷酸盐结晶 9,14,15析出 。在本研究中 ， 曝气是使猪废水中 PO4-P, Mg 和 Ca 结晶 的 一种简单方法。 利用实际 猪场 废水 得到 曝气强度 与晶体 形成 以及晶体沉降特性 之间的关系。基于这些实验结果 以及 曝气结晶和沉淀分离的设计
10、 ， 在中试规模连续流中对其性能进行测试 。 2 材料和方法 2.1 养 猪废水 国立牲畜和草地科学研究所（ NILGS）对养猪场废水进行了筛选过滤（ 1.5mm 网）实验 。 2.2 通过批量实验 ,对结晶曝气 用一个 直径为 21 cm， 高 为 105 cm 柱 (柱 1) 进行 人工结晶试验研究 。 30 公升的猪场 废水倒进 柱 1(深度 为 82 cm), 用管形 的陶瓷扩散器（直径为 23mm， 长度为 80mm）在 底部连续曝气 3 小时 。 实验曝气条件采用 的曝气指 数如 表 2,16所示： 曝气指数
11、1(m3h-1m-2)=每小时空气供应量（ m3h-1） /圆筒的横截面积 (m2) 曝气指数 2(m3h-1m-2)=每小时空气供应量（ m3h-1） /圆筒的体积 (m3) 样品收集时间分别为 0, 0.25, 0.5, 1, 2 和 3 h,实验要 确定 pH值 ， PO4-P浓度可溶性 , Mg 和Ca 以及 无机碳（ I-C） 含量。 2.3 沉降特性所形成的晶体曝气 养 猪 废水 晶体沉淀 实验在 第二 个 柱 （ 柱 2） 的 气 缸 （直径为 10cm， 高约为 200 cm）侧取样口采样 16。 加 入 15 公升猪 场 废水 ， 并以 13m3 h-1m-2(16m3 h-1m-3) 速度搅拌 ， 3小时后 倒入 柱中 （水深为 190 cm） ， 60 分钟完成。样品采自两个 取样口（ 废水深度分
