1、中文 3428 字 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学院 (系 )： 机械 工程学院 专 业： 机械工程及自动化 姓 名： 学 号： 外文出处： S.Smith&D.Dvorak. Tool Path strategies for high speed milling Aluminum workpieces with thin webs. Mechatronics, 1998 (8) :291-300 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 (用外文写 ) 指导教师评语： 译者对“ 高速铣削铝合金工件腹板的走刀策略 ”一文进行了翻译，翻译用词比较准确，文笔也较为通顺，接近于技术专业
2、人士翻译的水平，反映了译者的理论基础和知识的广泛以及英文翻译水平，为在以后工作中阅读英文资料接受国外先进技术打下了基础。 签名： 2010 年 1 月 1 日 注： 请将该封面与附件装订成册。 附件 1：外文资料翻译 高速铣削铝合金工件腹板的走刀策略 S Smith, D Dvorak 摘 要： 本论文描述了关于高速铣削有薄壁弹性框架的铝合金结构件方法的研究。框体腹板是在铣刀的端面产生的薄壁结构，而与之相对的侧壁是在端铣刀的外围产生的薄壁结构。高速加工实体工件中带有薄壁腹板和侧壁的零件是一种快速发展中的制造技术。采用了高速加工，现在可以经常用功能相等的，比较轻且便宜的整体结 构来取代复杂而贵重
3、的金属片组合。然而，生产这样的整体结构所需的刀具定位和路径却不是很明显。而且使用现有的商业数控程序也不容易得到刀具路径。 正 文 本论文描述了关于高速铣削有薄壁弹性框架的铝合金结构件的方法研究。框体腹板是在端铣刀的面产生的薄壁结构 ,就像相对的侧壁是在端铣刀的外围产生的薄壁结构。为了生产更强的，更轻的，更便宜的零部件，高速加工实体工件中带有薄壁腹板和侧壁的零件的方法正在迅速取代原来的装配工序。原来被用做装配的薄壁部分零配件的部件现在可以使用高速加工而做成更廉价，且功能相等的整体结构。整体结构 可以更强，更轻 , 比与他们同等功能的装配更精确。由于列入清单的零配件的减少，以及零配件装配工序的去除和钻模，夹具，检查样板等后续装配时间的减少（尽可能的高精度），整体零配件就会比金属片组合更便宜。市场的竞争也需要高速加工技术和高的金属去除率。 高速加工薄壁零配件被广泛使用的一个主要限制就是加工操作的安全性。显而易见的是，当侧壁和腹板变得越来越薄时，刚性将会减少，而且颤动也会变得更棘手。在这些部件加工中的颤动能对零件造成毁坏 (特别是切断薄壁结构 ) 或者至少对需要手动清理的表面质量造成损伤。这篇论文就是描述依 托于不加工件来进行薄壁腹板加工的策略的发展。 前期工作 在薄壁加工中涉及的问题已经被 Tlusty ， Smith和 Winfough 所描述 1，
