1、PDF外文：http:/ 6770 字 出处： Ecological Engineering, 2011, 37(5): 771-778 英文文献翻译 题 目 污水污泥处理湿地的重金属分离和有机质稳定化 学生姓名 &nb
2、sp; 学 号 学 院 环境科学与工程 &
3、nbsp; 专 业 给水排水工程 指导教师 二一五 年 三 月 二十 日 污水污泥处理湿
4、地的重金属分离和有机质稳定化 Eleonora Peruzzia,a,*, Grazia Masciandaroaa, Cristina Macciaa, Serena Doniaa, Sandra G. Mora Ravelobb, Paolo Peruzzicc, Brunello Ceccantiaa aNational Council Research Institute for Ecosystem Studies (CNR-ISE),via Moruzzi1,Pisa56124, Italy bCOLPOS, Km. 36.5 Carretera Mexico-Texco
5、co Montecillo Edo. de Mxico 56230, Mexico cACQUE S.p.A., via Bellatalla 1, Pisa 56100, Italy 关键词 污泥处理湿地、污泥的稳定化、热解、重金属分离 摘要 在芦苇床系统中，稳定污泥里重金属的存 在可能会影响它在农业方面的使用。然而，污泥对环境的影响取决于这些重金属可利用性和毒性。本研究的目的是确定在意大利的两个城市污水处理厂进行为期三年运行的芦苇床污泥处理系统的有效性：（ i）通过估计污泥稳定化的过程中，下面有关的常规和非常规的有机物质量演变的参数（水溶性碳脱氢酶活性，
6、热解片段）；（ ii）通过分馏后污泥中重金属的生物利用度。对于重金属分离，其次参考的社区局（ BCR）。结果表明，污泥随时间的矿化和稳定化，通过 35%水溶性碳和 60% 80%脱氢酶活性的降低表明。此外，苯（ 17%），甲苯（ 31%）和苯酚（ 9%）的重要值在两次湿地处理实验的最后都被发现，突出了类腐殖酸物质的重新合成。结果还表明， 30 个月后重金属含量与污泥的移动部分（超过总重金属含量的 60%）相关更少，特别是有机物的分数。 1.介绍 污水处理厂对污泥的处理和处置在世界各地因环境，经济，社会和法律因素达到一个瓶颈。因此，在技术上有越来越多的开发兴趣，如污泥处理
7、湿地（ TWs），在处理污水，污泥或生物固体上降低成本，降低对环境的影响。 在上世纪 80 年代晚期的欧洲 (Uggetti et al., 2010)湿地污泥处理已成功。他们是一种替代市政 (Barbieri et al., 2003； Lienard et al., 1995；Nielsen, 2003) 和农业(Edwards et al.,2001)处理污泥和泥浆的技术。 湿地污泥处理，也被称为芦苇床污泥处理，是传统的污泥干燥床和天然湿地的结合：芦苇直接种植在常采用污泥的污泥干燥床上。这一技术包括建设成本低，最小的日常维护，水减少含量小和污泥稳定性好
8、的特点 (Burgoon etal., 1997)。 芦苇是大株的年生长的草且具有大量的的多年生长的根茎。它非常适合于污泥脱水（ De Maeseneer,1997； Kim and Smith, 1997； Nassar et al., 2006），因为它非常耐环境条件变化，具有较高的蒸散量率（ Chazarenc et al., 2003）。它也能够在污泥床厌氧根环境附近创建好氧微位点对污泥的矿化提供了一种快速和稳定的环境 (Hardej and Ozimek, 2002)。事实上，有氧条件是保持全年的且阻碍物理表面是被根预防的（ Kim and Smi
9、th, 1997）。事实上，微生物污泥厂系统在稳定污泥上是有效的，通过两个相伴的过程：有机物的矿化和 腐殖化 (Peruzzi et al., 2009)。但是，植物稳定过程可能会导致污泥由于其体积减少而使得重金属显著增加 (Begget al., 2001)。植物稳定污泥类似腐殖质，可作为肥料用于土地。然而，如果将其用于土地，由于污泥中可能存在的重金属含量，或许会对环境造成威胁；事实上，重金属或许可以活跃在土壤中，被植物吸收或者过滤而丢失。因此，重金属在稳定期间的积累，应是一个重要的被认为是为了确保农业出口植物稳定污泥作为一个具有成本效益和可持续的选择的方面，重金属
10、 (DeMaeseneer, 1997； Environment DG, EU, 2000).。 为了筛选适宜的材料，如土地应用的污水污泥，许多作者已经评价重金属对环境的影响，不仅通过测定其在基质中的总含量，而且还有它们的生物利用度和再转移能力 (Amir et al., 2005；Fuentes et al., 2004)。事实上，化学分馏允许对重金属生物有效性的估计，从而表明污泥毒性。 本研究的目的是评估的在获得稳定产物的湿地处理污泥过程的有效性，其产物对农业应用是有价值的，且没有任何环境风险，其风险可通过有机物污泥的质量和重金属生物有效性测
11、定。 2.材料和方法 污泥的脱水和稳定是在 Acque S.p.A. （托斯卡纳，意大利） 的两个城市污水处理厂进行研究的，分别是卢卡（ 托斯卡纳地区，意大利） 附近的 WWTP 1 Colle di Compito (4000 p.e.)和皮斯托亚 （托斯卡纳地区，意大利） 附近的 WWTP 2 Pittini (5000 p.e.)。应急床，这是目前在污水处理厂用于污泥脱水以防止实验故障而进行污泥干燥的干燥床，对其在湿地处理污泥（ TWs）中进行了调整和改造。两处理厂的气候资料见表 1。 表 1 TWs 的气候条件。降水（年平均，最大值和最小值）和温度（年平均，最大值和最小值）。 湿地处理污泥系统是由分别进行再造的 5张 45平方米的床和 6张 55平方米的床组成的。
