1、PDF外文： http:/ 中文 5530 字 出处： Korean Journal of Chemical Engineering, 2012, 29(11): 1500-1507 毕业设计（论文）外文翻译 外 文 题 目 Energy efficiency improvement of dimethyl ether purification process by utilizing dividing wall columns 译 文 题 目
2、利用分隔壁 和 分隔柱改进二甲醚净化过程的能量效率 系 部 化学工程系 专 业 班 级 学 生 姓 名 指 导 教 师 辅 导 教 师 完 成 日 期 2013.04.15 利用分隔壁 和 分隔柱改进二甲醚净化过程的能量效率
3、;第 1 页 共 13 页 利用分隔壁 和 分隔 柱 改进二甲醚净化过程的能量效率 Le Quang Minh， Nguyen Van Duc Long， and Moonyong Lee.著 摘要 二甲醚（ DME）是一种替代燃料，可从天然气合成，是煤或生物质的合成气，历来作为柴油的替代品或添加剂。与常规蒸馏序列相比二甲醚净化过程中要消耗大量的能量。我们使用的分隔墙柱（ DWCS）提高能源效率和减少了二甲醚净化过程的 资金成本。各种可能的分隔墙柱 (DWC)的使用和探索来自热耦合精馏的潜在利益。结果表明，
4、利用 分隔墙柱 (DWCS)可显著降低二甲醚精制过程的能耗和投资成本。较低的能源消耗会减少二氧化碳 (CO2)的排放。 关键词 蒸馏，二甲醚，二甲醚，分隔壁精馏塔，分隔墙柱，热耦合精馏塔 外文翻译 第 2 页 共 13 页 1 简介 减少化石燃料的直接燃烧和减少能源供应 而 造成的环境问题， 是 研究替代燃料和能源系统 1的迫切需要。二甲醚（ DME），可从天然气合成，煤或
5、生物质的合成气，传统意义上被用作柴油替代品或添加剂 2、 3。它不攻击平流层 的 臭氧和允许 更好的控制排放 NOx， CO， SO2 污染控制较好，非甲烷烃和烟尘等颗粒物 4。二甲醚是一个潜在替代液化石油气 的物质 ，液化天然气和柴油。 DME 同样可以在氢载体 中 形成理想的燃料，由于其高的 H/C 比，能量密度高，便于储存，运输方便 5。 传统上，二甲醚已在两个步骤的过程中产生（传统的路线），合成气（从重整甲烷蒸汽通常产生）首先被转化为甲醇，随后由其脱水 成 二甲醚 6。天然气并 不是唯一的资源，可以用来生成合成气；煤与生物质也可以用。因此，二甲醚的生产是不局限于一种原料。同
6、时，新的过程 正 在 被商业化， 是 在单一步骤中通过自热反应器和液相反应器生产二甲醚。与两步法相比，单步程序正在吸引越来越多的关注，因为它 具有很高的经济价值和理论意义。目前的 研究在单一步骤 上的 程序从合成气制二甲醚的重点是使用最好的催化剂，以及工艺条件和反应的协同效应。 在单一步骤的程序 中 ，从反应器的流出物 中 含有二甲醚，甲醇，水，二氧化碳和其他气体 7-9， 在 分离净化装置 中 ，二甲醚是 主要的， 对生产过程的整体经济中至关重要。到目前为止 在 分离的混合物 方面所作出的贡献 仍然是有限的，特别是在蒸馏技术 的技术层面 。此外，从废水混合二甲醚净化 的需 求 减少 需要巨大的能量消耗 。因此，工艺工程师的主要目标是开发一种新的方法有效地利用能源，以此来大大提高 二甲醚净化每一单位能源效率的过程。 图 1 原理图的完全热耦合蒸馏配置
