1、 中文 2490 字 本科毕业设计（论文） 外文翻译 题 目 学 院 建筑与土木工程 专 业 土木工程 班 级 学 号 学生姓名 指导教师 外文资料来源及题目 （注：含作者、书名、杂志名或外文数据库名等，英文文章或段落标题，原文附后） 题目 : Discussion on the fire safety design of a high-rise building 作者 : 马钱丽 郭伟 摘自 : Elsevier 电子期刊全文库 译成中文后题目 （译文附后 ） 关于一幢高层建筑的消防安全设计的研究 指导教师审阅意见： 签名： 年 月 日 关于一幢高层建筑的消防安全设计的研究 马钱利 a 郭伟
2、 b a滨海新区分公司消防队 中国 天津 滨海新区中心路 7 号 300457 b天津消防和安全科学研究所 中国 天津 南开区魏晋南路 110 号 30387 摘要： 高层住宅建筑在消防安全设计上的几个问题：疏散楼梯和电梯不能从顶部运行到地上， 居民无法 转移到建筑物外 ；消防电梯不能直接到达一楼 和剪刀型楼梯与消防电梯的合用大厅。 基于这些问题 , 提出 消防安全目标并提供了解决方案。希望，建议的解决方案可以为类似的高层建筑的消防安全设计提供参考。 关键词 ： 高层住宅建筑；消防设计；消防电梯 1. 引言 “11.15”上海灾难性的火灾引起了人们对高层住宅建筑消防安全的思考。这次灾难是由于节
3、能项目建设引起，而不是因为高层设计本身。然而 ,如何提高消防安全的高层住宅建筑和维护的生命安全居民已成为最重要的问题，必须认真考虑在这类高层建筑上的消防安全设计。因此，分析了我国北方的一 幢高层建筑的消防安全设计，以 它 为例子来为同类建筑的消防安全设计提供参考。 2. 高层建筑的火灾风险因素 通常高层住宅建筑火灾风险包括以下 : 2.1火和烟雾的快速扩散 因为高层建筑的“烟囱效应”，如果控制措施不够，火和烟会通过楼梯、电梯和管道在短时间内快速的蔓延到楼上。 2.2火灾扑救困难 类似于建筑的高度，不完善的消防设备和过大的离地距离，给灭火增加了难度。此外，中国目前的高层建筑大部分的电力器材都是可燃的，这大大增加了大火的垂直蔓延速度。这样，大火覆盖了建筑的外表面，为消防员的灭火增加了难度。
