1、 附录一 中文译文 消 防 随着我国经济的快速发展，人民生活水平不断提高，城市一天一天变得焦虑，敦促着城市如何面对未来的发展方向。这种高级的民间建筑所需的维修材料和方式多样化，用电的负载天然气和煤炭消费量扩大，对火灾自动报警系统的设计提出更高更严格的要求。为了保证人民生命和财产安全，火灾自动报警系统的设计已成为高水平民用建筑设计一个最重要的设计内容。目前经有经验的高层民用建筑师在监督共工作基础上讨论，在火灾报警系统设计的基础上提出国家有关标准和标准不清楚标准的细节的一些浅显的意见。 （ 1）设计依据 火灾自动报 警系统的设计，是一个专业性很强的技术工作，同时，还具有很强的政策性。因此，首先应该
2、在设计基础上明确以下几点： 第一，必须把握建筑设计的防火标准，该系统的设计标准，设备制造标准，安装施工验收规范和管理的法律法规等五大方面的消防法律，法规，并在实际了解目前有关国家标准和标准关键字：“必须”，“应该”，“适合”，“五一”和反面：“严格禁止”，“不应该”，“没有”，“不适合”的含义。 第二，必须着眼于高层次的民间建筑的功能，使用和保护对象的防火等级，认真执行现行国家有关标准和规定，切实履行公安消防监督部门审批意见 。 （ 2）火灾自动报警系统设备建立 1 火灾探测器的建立 敞开的空间或楼梯间应单独划分搜索范围，每 2 3 建立火灾探测器。 第一个房间（包括对防烟楼梯间前的警卫，前室
3、，消防电梯前室，消防电梯烟楼梯间派上用场，对前室的警卫）和过道应区分单独划分搜索范围，特别前室和电梯，分散的楼梯间和想通的过道，烟雾更容易聚集或流动，人员分散，从而节省防火目标，因此应安装火灾探测器。关于房间前面的普通电梯虽然不是分散人员，但这个前室和电梯井是相通的，烟雾容易聚集或流动，适当单独划分搜索范围，并安装防火 探测器。 电缆轴因为很容易形成输出火灾的通道，发生火灾时火势不容易沿电缆延伸，为此， “高层民用建筑设计防火规范”和“民用建筑电气设计标准“分别提出的建设和在电线或电缆塑造了详细具体的规定。但考虑到具体实施的困难和目前的情况，电缆轴安装火灾探测器是非常必要的，考虑坐标轴的防火分
4、隔要求，每 2 3 个或每个级别安装。 电梯机房应安装火灾探测器，它的电梯是重要的垂直运输工具，它的两个电梯机房，是具有火灾危险的，它的三个电梯井必须有预留的洞口，如同升降门得开在通风口和预留口之间，持久打开电梯机房或滑轮等孔，它的四口 当有火灾时，电梯井往往成为火势蔓延的通道，很容易威胁到电梯机房设施。因此，电梯机房，建立火灾探测器是必要的，也适合将火灾探测器建立在电梯井上。 2 手动火灾报警按钮建立 （包括在防烟楼梯间前在各楼层前室，消防电梯前室，消防电梯对烟楼梯间来派上用场前室与警卫看守）发生火灾时人员分散，应当是设立手动火警报警按钮的首选地点。此外，房间也应在前面建立向警方举报的普通电
5、梯的手动火警按钮。在公共活动场所（包括大厅，礼堂，饭厅，多功能厅等）和主要干道等地方，是集中所有工作人员的主要疏散通道。因 此应该向警方报案，在这些积极的公共地方的主要通道设立火灾按钮，建立手动火警按钮，在主干道向警察报告，以保证向最近的警方报告，从防火区的按钮距离任何位置，不应该是大于 30 米。 3 消防应急广播喇叭建立 走道，大厅，餐厅和公共场所人员都集中，是主要疏散通道。因此在这些公共场所“最近一个扬声器的距离应不大于 25 米，从一个防火区内的任何部位到走廊末端不大于 12.5米的距离应建立消防应急广播喇叭 ；下一步还应该建立在公共浴室等地方建立紧急消防广播扬声器。 第一个房间（包括
6、对防烟楼梯间前的警卫 ，前室，消防电梯前室与警卫对烟楼梯间来派上用场前室，消防电梯）是发生火灾时的人员驱散主要通道，不仅节省防火的目标，还具有防火门和分离混乱的人群和嘈杂的声音，因此，应建立消防应急广播喇叭。在普通电梯的房间前，也应该建立消防应急广播喇叭。疏散楼梯在发生火灾时也有人员驱散作用，不仅起到防火的作用，也减轻人们噪杂的声音，因此也应建立消防应急广播喇叭，有利于消防紧急广播驱散指令。 4 火灾报警装置建立 建立消防应急广播火灾自动报警系统，笔者认为还应该安装火灾报警装置，它的控 制程序应该是 ：在确认火灾后，采用手动或自动控制模式统一启动报警器对相关区域传输警告，停止报警器工作后，在规
7、定的时间，迅速联动消防应急广播和群众广播疏散指令。 火灾报警装置安装位置，笔者认为应与手动火警报警按钮的位置相同，其安装应与地面相距 1.8 米高度。 5 特殊用途的消防电话建立 安装使用消防专用电话分机电话，应设机房，这也涉及一些人值班，经常与消防联动控制区域（包括消防水源厂，备用发电机房，比赛变电站，主要是通风空调发动机室，排烟机房，消防电梯机房及其他），消防控制系统操作设备的地方或控制 室，消防值班人员观察室，安全管理斑等公共空间联系。电梯的包厢，消防电梯和普通电梯，所有应设特殊用途的电话，要求电梯机房和电梯厢，电梯机房，消防控制室，电梯轿厢和消防控制室和对讲通信电话系统等三个成分是可靠
8、的。通常在消防控制室建立电梯监控显示板（包括位置指示器，方向指示灯，讲电话通信，故障指示灯等），以监视电梯的运行状态和紧急情况下进行必要的控制。 配备手动火警报告，向警方报告位置的按钮等，消火栓按钮还应该安装消防特殊用途的电话插座。 （ 3）消防联动控制 1 消防联动控制应包括控制 消防泵打开，停止，也应显示出打开泵按钮的位置和消防泵的工作和故障。当消火栓设有消火栓按钮，其电气安装工作现场也应表现出消防泵的工作状态（即建立消防泵工作指示灯）。 2 消防联动控制应包括控制喷洒水和水雾灭火系统的启停，也应显示出消防泵的工作和故障和流畅的画面，向警方报告安全信号阀工作状态。此外，水箱水位也应进行示范显示器上，为了防止检修信号阀被关闭，笔者认为应使用电信号控制信号阀，以证明它打开。 3 消防联动控制其他控件和示范作用，应按照现行国家有关规 范和标准的具体规定。 （ 4）火灾自动报警系统布线 为了防止发生火灾时，消防控制，通信和警戒线遣散是时使消防工作无法进行，造成更大的经济损失，例如产生电磁干扰（例如变压器，电机，电缆和火灾自动报警系统
