1、 中文 3960 字 附件 1：外文资料翻译译文 液压系统与液压油的选择 液压机直到工业革命时期才由英国机械师约瑟夫 布拉玛 根据帕斯卡定律制造出来。 1795 年，他申请并获得了液压机的相关专利，从此 布拉玛 液压机声名鹊起。布拉玛 通过计算发现如果在一个小面积面上施加一个不大的力，那么，它将在相对较大的面上产生一个较大的力，而唯一影响机器发挥这种力的因素是这个面上所施加力的大小。 1 什么是液压系统？ 从集成钢的小型组装流程和造纸厂的应用可以发现，液压系统在今天已经有了非常广泛的应用。液压帮助操作员完成许多重要工作 (抬沉 重的负荷、转向轴、孔钻进精度等 )，同时有效降低了机械联动的成本，
2、这一切都归功于帕斯卡定律，帕斯卡定律表述如下： “ 由于液体的流动性，封闭容器中的静止流体的某一部分发生的压强变化，将毫无损失地传递至流体的各个部分和容器壁 （图 1） 。 ” 图 1 帕斯卡定律 由布拉马对帕斯卡定律的应用可知，如果在一个 10 平方英寸的面上作用 100磅的力，那么整个容器内的每平方英寸上将产生 100 磅的力。也就是说，这种力能在 100 平方英寸的面上产生 1000 磅的力。 液压系统是对帕斯卡定律的合理运用，它通过液压油在两点间传递能量。液压油几乎是不可压缩的，所以它能轻松地在瞬间传递力量。 2 液压 系统的组成 液压系统的主要组成部分是液压缸，液压泵，阀和执行机构（
3、马达，油缸等）。 2.1 液压油箱 液压油箱 的作用是存储压油，传递出系统热量，回收排出的污染物质和促进系统中游离液体或气体的释放。 2.2 液压泵 液压泵通过作为传输媒介的液压油的运动，将机械能转化为液压能。液压泵有齿轮泵，叶片泵，柱塞泵几种类型。这些不同类型的泵都有特定的应用，如曲轴柱塞泵或变量叶片泵。所有泵的工作原理都是相同的，利用液体体积对抗负载或压力。 2.2 液压阀 液压阀主要是由锥阀芯或圆柱阀芯构成，它用于系统的启动，停止和引导流体流动。液压阀可以通过气动、液压、电气、人工或机械等方式驱动。 2.3 执行机构 液压执行机构是帕斯卡定律的终端，它的目的是将液压能转变回机械能。这可以
4、通过液压缸转换为直线运动，或用液压马达将其转化为旋转运动。和液压泵一样，液压缸和液压马达也因特定的应用而设计成不同的类型。 3 液压 系统 润滑 的重点 组件 考虑到维修成本和任务的重要程度，液压系统的各组成元件中，泵和阀门是关键组成部分。从润滑的角度看，泵的几个部件必须单独进行维护，其中包括： 3.1 叶片泵 不同厂家生产的泵存在一定差异，但它们均以类似的设计原则工作既将转子连 接到驱动轴上后装入定子，同时使其与轴保持偏心。叶片则插入到转子上，并能沿定子内表面运动。 通常情况下叶片和定子内壁总是有接触的，因此会产生大量的磨损。这将导致叶片从槽中脱落。叶片泵花费巨大代价提供稳定的流动。在工作温
5、度工作时，正常的粘度为 14 至 160cSt。叶片泵一般不适用于液压油质量难以保证的高压系统，同时抗磨添加剂的优劣对泵有着巨大影响。 3.2 柱塞泵 和所有的液压泵相同，柱塞泵也被设计为定量泵和变量泵两种。柱塞 式液压泵用途广泛且造型复杂，能应对各种类型系统的用途及要求。柱塞泵效率高，工作压力高达 6000 万磅，而它却只产生很小的噪音。同时柱塞式液压泵的抗磨损设计往往优于其余泵的设计。柱塞式液压泵正常工作的 运动粘度 值为 10 到 160cSt。 3.3 齿轮泵 齿轮液压泵从结构上分有两种形式，内啮合式液压泵和外啮合式液压泵。两者都有各自的子类型，但它们都是通过两个啮合齿轮间流体的流动发
6、展而来。总体上来说，齿轮泵的效率低于叶片泵和柱塞泵，齿轮泵的优点在于它有更强的抗污能力。 (1) 内啮合式齿轮液压泵所能产生的压力高达 3000 至 3500 帕斯卡。这一类的液压泵因为粘度的不同能 应对 很 广 的粘度范围 ， 最 大 运动粘度 值为 2200cSt， 而其此类液压泵的噪音极低。 即便是 内啮合式液压泵的液压油保持在很低的粘度，它的工作 效率也很高 。 (2) 外啮合式齿轮液压泵可处理的压力范围在 3000 至 3500 磅之间。这些泵一般应用于廉价，中压，中批量生产，定排量的系统中。 在 这一系列 中 泵的 运动粘度值范围有限，一般不到 300cSt。 4 液压油 现如今，液压油在液压系统中扮演了很多重要角色。它的主要功能是在系统间传递能量以保证系统动作顺利完成。同时，液压油还 担负着润滑、散热、防污的重任。在选择液压油时因考虑粘度、密封相容性、存储和添加剂的封装。目前市面常售的液压油主要为石油基液压油、矿物液压油和合成液压油。 (1) 目前应用最为广泛的液压油是由石油或矿物质为基础制成。矿物液压油的
