1、 毕 业 论 文 外 文 文 献 翻 译 翻译（ 1）题目 中国纺织工业的国际竞争优势 翻译（ 2）题目 中国纺织品的政策建议 系 经贸系 专 业 国际经济与贸易 1 中国的纺织工业国际竞争优势 1 摘要 通过改革开放的政策，凭借要素禀赋优势中国纺织工业在全球纺织市场的份额持续增长超过 20 年。本文认为，目前中国纺织行业竞争优势仍然是基于传统因素的比较优势，这可能由于国际纺织产业的技术不断地升级，国际竞争比以前更激烈。中国加入 WTO 后，有一些弊端，如产业和贸易结构，贸易壁垒对中国纺织业发展的阻 碍。如何加快产业结构升级，提升中国纺织工业的国际竞争优势，是中国纺织行业发展的首要任务。 纺织
2、工业一直是中国经济的支柱，得益于其在要素禀赋和市场规模的优势。纺织部门的贸易额在过去 25 年（从改革开放）增长了 27.11 倍。 2005 年，纺织品出口占了中国出口总额的 15.4，占了世界总出口的纺织品 24.4，而中国纺织品的生产和出口都位居世界前列。 尽管如此，中国纺织工业正面临着各种各样的困难，比如过度依赖资源，技术含量低和附加值低，复杂的贸易结构和出口市场的高度集中等对中国纺织品有越来越多的贸易制裁， 特别值得一提的是，因为中国在这个行业的竞争优势被限制。本文旨在通过深入的调查中国纺织行业的竞争优势，并带来了相应的建议。 一、中国纺织工业的国际竞争优势 鉴于国际竞争优势关系的因
3、素，纺织行业的发展仍然受劳动力成本和技术的决定。相比较而言，服装业是高强度劳动，而在纺织行业，尤其是在化纤行业，资本和技术正在成为越来越重要的因素。中国纺织行业显示了材料供应，劳动力成本，产品质量，与上下游的兼容性，明显的出口竞争优势积极促进规模经济和成本的影响。但是，随着发达国家新技术持续投资于他们的纺织工业，廉价劳动力优势 在发展中国家是倾向于被通过不断提高生产效率在发达国家削弱。纺织行业在发达国家从而可以维持较高的利润，而同时降低了生产。在本节中，中国纺织行业的竞争优势进行分析，并比较其对口发达国家和发展中经济体将会作出修改。 1.中国纺织行业的竞争优势的基础 目前中国纺织行业的竞争优势
4、在很大程度上取决于其雄厚的工业基础和廉价的成本。在与国外同行相比，中国的纺织行业呈现出以下几方面，预计在不久的 1Mauricio Gigli， 中国纺织 2 将来竞争优势依然存在。 （ 1）要素禀赋的优势 如劳动力和相关材料的供应充裕，是中国纺织行业必不可少的主要因素。 其中，最重要的优点是人力资本。其中两个中国劳动力资源的主要特点，就是其低廉的价格以及卓越的品质。中国工人的平均受教育期为 10 年，这是发展中国家的中等水平，与发达经济体相比有大约四年的滞后，但中国工人的工资远远低于其他国家的水平。中国在纺织行业已经获得了太多的经济利益，劳动力供给的比较优势没有丧失，而这种优势是纺织行业的进
5、一步发展的动力。 第二个特点是它的可持续性。城市化的扩张以及中国提高高等教育将为纺织行业带来越来越多的优越性，但价格低廉的人力资源，因此人力资本存量的上升将保证工人为中国纺织行业未 来发展的技术支持的供应。 （ 2）市场规模的优势 虽然国内市场吸收纺织生产量的 70以上，中国人均消费量远远低于世界平均水平。中国是世界上最大和增长最快的发展中国家，其经济蓬勃发展和提高人民生活水平带来的需求扩大无论在纺织产品的数量和质量。这表明一个巨大的潜在国内市场，所以有极好的发展机遇，中国纺织行业的竞争环境。这样的优势并没有在其他发达国家或发展中国家存在。在另一方面，加入 WTO 将中国纺织行业在短期内面临各
6、种保护，但它并不妨碍中国的不可逆转的融入世界市场。此外，纺织品配额在 2005 年取消，无 疑是有利于中国纺织行业赢得更大的国外市场准入，这是一个难得的机会对建设规模扩张和产业升级有所帮助。 2.中国纺织行业的竞争优势和的发达国家之间的比较 与发达国家的纺织工业相比，中国的纺织行业目前的竞争优势主要源于劳动力供应和自然资源禀赋的比较优势。纺织产品是中国最具竞争力和大宗出口，得益于更廉价的劳动力成本和较完整的产业链。发达国家的纺织业就在于利用雄厚的资金，研发，品牌和成熟的销售渠道。来自中国的纺织产品，目前主要占据低或中等质量的市场，而那些在欧洲或美国生产的主要是占据世界顶级市场。由于中国是一 个主要的生产商和纺织产品的主要消费国，生产和消费的巨大潜力将打开中高端服装，这反过来又增强双方纺织工业之间的相互依存关系。 3.中国纺织行业的竞争优势和其他发展中国家的比较 中国纺织行业也同时在对比其他发展中国家同行特殊优势和劣势。中国纺织行业的优势体现在产业和市场规模，吸引外国直接投资等领域。在这一部分，我们将首先简要介绍纺织行业在其他一些发展中经济体的竞争优势。
