1、中文 4320 字 附件 1：外文资料翻译译文 城市污水常温处理中的新型改良 EGSB（膨胀颗粒污泥床）反应器的发展 近年来，厌氧处理技术已经成为 一项有吸引力的可持续发展的污水处理技术，因为它耗能少而且产气量少。特别的，流式厌氧污泥床 (UASB)和常规膨胀颗粒污泥床 (EGSB)在城市污水处理中得到了广泛应运。通常， EGSB 比 UASB更能有效去除化学需氧量（ COD），更能有效抵抗有机负荷率 (OLR)、温度和 pH的变化。然而，由于较高的上升流速和较多的甲烷气泡，使膨胀颗粒污泥床（ EGSB）中的三相分离器中的水的流速很高 ，这就导致了大量生物质的流失 ,最终废水中的 COD 浓度
2、就升高了。所以，有时候不能满足城市污水处理厂或生物处理系统排放的标准，并导致生物处理系统崩溃。因此 ,对与 EGSB 系统来说，城市污水处理中的关键问题是如何控制在高上升流速下的生物量流失。 在本文中 ,提出一种改进型的 EGSB 反应器模型，它结合了 EGSB 和 UASB两者的优势。在相同环境下通过比较，试验性地研究 EGSBm 和 EGSBc 两种反应器。在东区污水处理厂中有一个初级出水沉降池。在对膨胀颗粒污泥床（ EGSBm）中水动力特征分析时，进行了停留时间分布 (RTD)的实验和 Polvmerase 连锁反应实验，并且应用变性梯度凝胶电泳 (PCR-DGGE)技术来探索颗粒污泥中
3、微生物的多样性。 1.材料和方法 1.1 影响生物量和养料的来源 常温厌氧颗粒污泥取自中国无锡市的一家污水处理厂，该厂主要利用全比例内循环生物反应器处理酸性废水。黑色的颗粒污泥有规则的形状（ =0.8 - 2 毫米）和良好的沉降性能。污泥中含有悬浮固体（ TSS） 73.6 克 /升和挥发性悬浮固体（ VSS） 59 克 /升。在 EGSBm 和 EGSBc 两种反应器中，最初的接种污泥量占有效总量的 65%。 污水样本取自上海东区 城市污水处理厂的一个初级沉淀池中。其中包括 60%生活污水和 40%的工业废水。污水的主要指标如表 1。 表 1 污水的主要指标 1.2 反应器的描述 工业生产中
4、 EGSBm 和 EGSBc 反应器的原理图如图 1。两个反应器都是有机玻璃制成的 ,容量为 300 升 ,采用连续流动模式。在 EGSBc 中 ,配水系统在反应器的底部，进水和污水一起进入循环。在 EGSBm 中 ,其混合液体通过循环泵和进水一起进入循环。 EGSBm 配水系统包括一个 5 升的水箱和 4 根聚 氯 乙烯管（ PVC ）。水箱置于反应器的顶部 ,管子延伸到反应器的底部。 在东区污水 处理厂这两种类型反应器都有，它们表现可以相媲美。 图 1 EGSBc 和 EGSBm 反应器的原理图 在 EGSBm 反应器中，含 颗粒污泥的混合液大约在反应器的中部通过循环泵进入循环，同位于反应
5、器顶部的进水很好的混合。由于混合液受重力的影响，沿分布管道进而进入底部的反应堆。在底部的反应区域内 ,复合液进一步混合了局部液体，水中有机物在高浓度的颗粒污泥中被有效地分解。废水向上循环，达到中间的流动循环管 ,很大一部分是被吸进管孔并通过水泵循环至反应器顶部的水箱中，同时一小部分继续向上流动达到进一步分解。然后，向上流动的部分 会进入三相分离器，在这里气体、水、颗粒状污泥会被分开。在分离后 ,颗粒污泥经过处理还能循环利用到上层反应室中去。 1.3 实验条件 在这两个试验性反应器成功开动起来，反应达到了稳定的状态后 ,它们还得在常温下连续运行 165 天。基于稳态条件下，总的反应过程分为十个阶段。每个阶段具体实验数据在表 2 中有详细说明。 表 2 各反应阶段的实验数据 R： 循环比例 1.4 反应器的性能评价 在每个反应阶段，通过去除 COD， CODfilt 和 SS 的效率来评价 EGSBc 和EGSBm 两者的总体性能。 CODfilt 表示经过定性滤纸后污 水中的 COD 浓度。 COD和 CODfilt 的浓度可以经重铬酸钾溶液检测出来，而 SS 的浓度是通过过滤，干燥，
