1、中文 3040 字 附件 1：外文资料翻译译文 中西之间的文化交流 :汉代的丝绸贸易 3 .中西丝绸贸易的发展 张骞和他的副特使并没有直接与罗马的建立丝绸贸易。在适当的时候张骞出使西域后，罗马帝国变得强大而有力。他们对中国丝绸的需求日益增加。中国丝绸是怎样到达罗马市场的？普林尼在他自然史一书中指出，中国丝绸首先被从陆运或船运至印度。随后，印度商人把他们带到了西部。 3.1 路线 在张骞出使西域之前， 古印度孔雀王朝的大臣写了一本书叫政治评论 ，这本书描述了一个事实，在公元前 4 世纪，中国丝绸出口 到印度，然后由印度商人运到希腊和罗马。中国丝绸传入印度通过了西北地区的丝绸之路， 即西部丝绸之路
2、的南部部分地区 ,后分为两条路径传递 皮沙县和莎车。然后，他们被运往往西到月氏族和巴克特里亚，然后朝西南至玄都 （现在丽尔在巴基斯坦）和 罽宾 （ 现在在阿富汗喀布尔 ） ，向南到印度河口河（现在在巴基斯坦的卡拉奇） ，最后到波斯和罗马乘船。然而，这条路线是漫长而艰难的。这条航线上的中印贸易是不频繁的。 “虽然路线上的城市有很好的的市场，商家团队却要花费数年的时间。 ” 直到大约公元 3 4 世纪，印度商人团队选择了另一个艰难的，但 更短的路线，这条路线跨越印度河和喀喇昆仑山脉的山谷，通往喀什，莎车，和和田。一位印度学者巴什指出：“与中国的贸易最早出现在张骞的时代。张骞提到了布鲁马路，并注意到
3、印度商人从中国西南部运往印度的商品。 “ 事实是，张骞看到了来自中国的两件商品，在西昌（今四川）制造的竹签和在四川制造的亚麻织物，当地人民作出表示，这些商品被运往印度商人。 有人说，这些货物是通过 西南永昌路运往印度。 整个永昌路线包括两个部分：第一是从陕西至四川段从长安到成都，第二是成都至印度部分从成都到印度。第一部分从长安开始， 经过秦岭，陈仓古道， 褒斜道，金牛路，剑阁到成都。第二部分从成都开始， 路经牦牛路， 邛都（现在四川西昌） ，金沙江，永昌县（今天在云南省保山的东北） ，怒江，越城（现在的云南省泸西） ，国彪（在今缅甸） ，并达印度卡在。竹签和布可以通过这些路径被运往印度。我不认
4、为中国的丝绸已通过这种方式到达印度。永昌路并非是一条“丝绸之路” 。当时，大多数的丝绸生产是在河北和山东省，然后汇聚在首都长安。张骞在巴克特里亚所看到的竹签和布是在四川生产的，不需要通过永昌路线的第一部分。在长安的丝绸是不可能通过永昌路的第一部分运输的。在东汉时期，直到 永平 12 年（公元 69 年），皇帝设立了永昌县，陕西 -四川段可以与成都 -印度段部分被连接。但是，正如我们所知，永昌路的第一部分是世界上最艰难的道路。唐代的大诗人，李白（公元 701 年 -762 年） ，在他的诗中描述道：“ 噫吁嚱 , 危乎高哉 ! 蜀道之难 , 难于上青天 ! ”因此，在张骞的时代，中国的丝绸不可能
5、从中国的西南部运送到印度，然后从印度运到罗马。 我们说在张骞出使西域之前和之后很久，中国丝绸并不是通过陆运运到印度的。我们从汉族历史书中发现了一些证据，汉皇家特使将黄金和丝绸带到了南海附近的海岸。当时，在印度南部的 港口收集和分发来自中国的丝绸和其他商品。到达这些港口后，丝绸将由印度商人通过红海被运到罗马。因此，海上航线是为中国丝绸通过印度，然后运到罗马的主要方法。 3.2 中间人 印度是海上丝绸贸易过境国中的一个。那么在贸易中谁是土地中间人？肯定是匈奴统治期间天山北部地区的西部王朝，没有办法让交易者通过义乌（哈密，现在的新疆维吾尔族自治区） 。南西北土地丝绸之路的路线是 贸易商从西汉至西域的
6、唯一途径。楼兰（楼兰）成为丝绸贸易的主要中转站。中国丝绸从楼兰运到波斯，然后到罗马。当张骞带着特使们经由大园，康居， 月氏族，巴克 特里亚，安溪，天竺，于阗，和五逆回到长安时，这些地区开始与汉朝直接交易产品。随后，他们将中国丝绸卖给罗马。在丝绸贸易最中间的商人来自安溪。在“中后汉书艺文志” “西域史”中记载： “ 国王常常希望派遣特使 到 汉朝 ,但安溪 的商人 想要垄断中国丝绸。 ”甘英，东汉的特使，在公元 97 年授命前往罗马，当他赶到里海海岸时，他听到 ：“大海是巨大的。幸运的话，人们可以在三个月内通过它。如果遇到强风，可能花费两年。于是人们就准备了三年的食物。有时候人们只是由于长时间的
7、海上旅行而死于思乡。”一些研究人员认为，当地人告诉甘英的外 交使团大海如此难以跨越是为了丝绸中产与罗马的贸易。 甘应考虑了时间和风险 ,并最终放弃了去罗马的计划。 他回到了洛阳。因此，延迟了中国与罗马之间的丝绸贸易长达七十年。 3.3 利润 经过长途运输，并通过几个交易员，中国丝绸是贵如金。有人说，一匹中国丝绸值 12 梁（中国古代货币单位， 16 梁相当于半公斤）黄金。据普林尼在他的自然史中的估计，罗马每年由于贸易损失至少一亿金币到印度，中国和阿拉伯半岛。据罗马历史文件，丝绸的进口价值 1 亿罗马金币。在汉代，汉武帝鼓励贸易，并提出政策，以高价进口和低价出口，使用高利润刺激西域， 中亚和西亚
8、的商人参与到中西贸易。罗马的黄金完全没有来中国。安溪和罗马的交易员赚很多。在罗马，当地的商人通过与安溪和印度的海上贸易赚取了十倍的利润。 丰厚的利润，像一块磁铁，吸引了来自中亚和西亚的商人。他们中间的特使来到了中原。由于张骞的特使团从西域回来，许多来自不同地区的商人以进贡的名义加入到丝绸贸易。 “该交易商在丝绸贡献的名称。 ”在东汉曹国伟访问了西域后，来自五十多个国家的商人参加了丝绸贸易。他们日以继夜的来来往往。 根据一系列的西部地区的探索 ，奥莱尔斯坦因考古学家发现了竹简外语（ 粟特 文，佉卢文，梵文） ，装饰面料，并从考古遗址中发现了来自新疆和甘肃西部的地毯图案拖鞋。显然，沿着从中原到西域
9、的道路，中亚商人留下了很多东西。 3.4 面料和技术的交换 除了赚取黄金，汉代商人还用丝绸交换各种羊毛制品。在一封曹国伟他弟弟给他的信中写道， “我们计划用三百匹白色丝绸与西域进行交易 ”一首名为“旅游陇西”的古诗中说： “邀请客人进北房间，并要求他们坐在地毯上“ 。陇西地处中部平原西北部 ，这首诗告诉人们使用的地毯可能是从西域交换来的。奥莱尔斯坦因测验了从塔里木盆地汉墓中出土的精致的地毯碎片，并得出结论认为地毯上的无疑是 罗马的字符。无论他们是本地生产或从中亚进口，它证明了文化的力量。因此，它证明不仅羊毛制品来自古希腊和古罗马，而且在塔里木盆地的人们学会了制造生产羊毛制品的技术和模式。 4 .结论 首先，关于丝绸贸易存在的时间，作为学者的共识，中西方的丝绸贸易存在于张骞出使西域前，在他的两个任务之后，丝绸之路更加的顺畅和繁荣。从汉代到唐代，中国和西方的丝绸贸易前 11 世纪主要依靠陆路交通。其次，在古时候，西域，作为必要的陆路运输丝绸贸易的通道，总是被强大的北方游牧部落或中原王朝所占据。在汉代，匈奴人和汉族竞争着丝绸之路。第三， 中国和西方的丝绸贸易不是一站式运行。它取决于许多中间商和中继站。中西丝绸贸易的丝绸之路并不是中国单相输出丝绸，而是一个相互交换不同商品的过程。最后，中西丝绸贸易的联系在他
