1、英文翻译 B Evaluation Framework and Analyses for Thermal EnergyStorage Integrated withPackaged Air Conditioning Feitau Kung, Michael Deru, and Eric Bonnema. Executive Summary 1.0 Introduction 蓄热柜式 空调 的 评估框架和分析 摘要 :组合式 空调（ AC）系统 应用 在许多商业建筑。美国能源信息管理局 估计，在 2003，在美国 ， 1.6 万个商业，非商城建筑 用组合式 空调，而这些建筑 集体 代表着大约 3
2、00 亿 平方英尺的面积（ EIA 2006，环境影响评估， 2006）。这表明，如果热能储存（ TES）可以有效地 与组合式 空调集成整合，该技术开发的潜力非常高。 一些第三方的指导性文件或工具可用于评估 TES 与组合式 空调集成 ，因为这种技术 范畴 相比 于 TES 集成制冷机或热水系统 是相对较新的 。 为了解决这个差距，一个项目进行采用改善潜在的技术能力，以评估 TES 技术。这项工作 的 目标 对象 包括工程师，为商业 大厦 业主和公用 工程 技术分析师。重大项目成果包括： 1 一个评估框架 是描述 关键指标，方法和 需要 考虑的问题 当 评估 TES 与组合式空调集成 系统的性
3、能时。 2 该项目采用多个框架概念 来 从四个示范点分析性能数据。 3 一种新的模拟功能主要就是在 EnergyPlus 让 TES 与组合式 空调集成 系统建模 ，整个建筑能耗模拟应用程序是免费提供给公众的。 在 2013 年的秋天 ， 新的模拟功能将被包含在 EnergyPlus 的 8.1 版本 中 。此功能的早期版本被用来模拟 TES技术和控制策略的一个组合。此应用程序的性能进行了模拟多个美国气候 区 和三个建筑类型：办公，零售和 购物中心 。 分析表明，在各种情况 下 TES 与组合式 空调集成 系统 能够成功转移电力需求和能源到非高峰时段。 初步分析表明，这样的策略根据现场的具体情
4、况可以增加或减少现场的能源 消耗 。 在这两种情况下，对于 TES 的影响进行全面评估，现场 指标必须被转换为源指标，这样的计算， 该 报告 确定的方法 ，例如数据源，未来需 要 改进的公 共 数据 可用于评估指标来源 。 该分析还表明，排放量的影响在每小时负 荷分布很明显 。 结果表明，排放量及其他来源指标可能是为了应对实时价格信号，产生额外的实用效益，或提高可再生能源一体化的控制策略，可以在将来进行测试 。 1.引言 1.2 技术基础 ASHRAE 描述 TES 系统 是 “ 带走热量或加热到一个存储介质在另一时间使用” （ ASHRAE2012， 2012 美国采暖，制冷与空调工程师学会
5、 ， 第 51.1）。一个 TES 系统可以 改变系统中的存储部分物质的温度或相位 。 该系统可以通过存储部分和建筑物负荷之间传递热量被排出 。 TES 系统可以起到冷却或加热的要求 ， 包 括 空 调系统 和 处 理 负 荷 ，但 现今 TES 最 普 遍 应 用 在 制 冷（ ASHRAE2012）。 一种 TES 应用是使用冰蓄冷的 移 峰填谷，从而改变能源消耗的空间冷却时间。在这种情况下，目的是为转移空间从高峰时段制冷的能源消耗，当大多数公用事业客户用电需求高， 到 非高峰时段，当大多数公用事业客户用电需求低，如在夜间或清晨。 在非高峰时段，空间冷负荷通常也低， TES 系统 蓄冷 ：
6、电力消耗来驱动制冷循环，冷冻液态的水变成冰。 当需要空间制冷， TES系统 放冷 ：在冰融化 吸收 空气的热量传递到冰上。在许多 TES 系统，包括 单一的 TES 与组合式 空调集成 系统 ， 蓄能和放能 通常涉及 TES 系统的制冷循环设备和存储部 分 之间的循环的传热流体（ ASHRAE 2012）。在放 能 期间，以泵和循环传热流体所需的能量 远低于所需能源的制冷循环压缩机充电期间， 因此大量的空间冷却的能量在非高峰 时间 被消耗。 在冰 蓄冷 系统中，水也是一种相变材料（ PCM），因为它 在 系统的设计 工况下 变相。在充电过程中，液态的水经过显热传递，直到到达它的凝固点，然后进行
7、 潜热传递，释放热量 ， 在 恒定的温度下凝固 。在其他的 TES 的应用 中 ，水可以被 用来保持 液体 的 显热储存，如在传统的 水箱 热水器，太阳能热水储存，或水蓄冷 空间 冷却。 在上述情况下，水是存储介质，用于维 持 潜 能后 ，控制热传递时，该物质进行热排放 。其他存储介质可也可用于 TES。存储介质选择的 会有 应用，但共同的考虑因素包括可用性，可 承受 性，安全性，稳定性和良好的热力学性质。除了水，热储存介质可以包括其它液体（水性或非水性），固体例如土壤，岩石，砖，陶瓷，混凝土和建筑结构的元件，或其它相变材料，例如水合盐和聚合物（ ASHRAE2012）。 在这个 报告中分析研究冰 蓄冷 系统，但评估框架的概念和 EnergyPlus 的 模拟 功能还可以应用于使用液体水 TES 技术或其它存储介质 。
