1、PDF外文：http:/ XXXXXX 大学外 文翻译 1 中文 4450字 欣达维出版公司 世界科学日报 2014卷，文章编号 968738，共 8页 http:/dx.doi.org/10.11
2、55/2014/968738 研究论文 对南沙软土蠕变特性的试验研究 罗清子 陈小平 中国教育部工程灾害预测与控制重点实验室，科学与工程学院，济南大学，广州510632。 作者陈小平，通讯地址 ； 收到时间： 2013年 10月 21日；接受时间： 2013年 12月 19日；发表时间： 2014年 1月 9日。 学术编辑： A.比利和 S.卡泽米安 版权所有权 2014：罗和 X 陈。 这是一个在知识共享归属许可下发布的开放的文章 ,允许在任何媒介不受限制地使用、分
3、配和复制 ,提供最初的工作是正确地引用。 通过调查，在珠江三角洲海陆交互相沉积土的蠕变特性进行了一系列试验。次固结试验 结果表明，固结压力对次固结系数的影响是有条件的，这是由固结状态决定。次固结系数的压缩系数的比值（ ca CC ）几乎是恒定的，和值为 0.03。在剪切盒测试，直接的纯粹的蠕变破坏土壤主要受剪切应力而不是积累的剪切应变。三轴蠕变特征与排水条件密切相关，并整理可以削弱蠕变效应。当软土的三轴蠕变损伤，应变率将大幅增加 。 XXXXXX 大学外 文翻译 2 1 前言 随着中国经济的快速发展，基础
4、设施建设日益繁荣，而带来的长期沉降，长期强度，和其他问题进入人们的视线。软土广泛 分布于中国，其变形和强度随时间变化，因此蠕变作用不能忽视。一些实验理论研究和已经完成调查的定量和定性分析了蠕变特性。 泰勒和 麦茜特 1 研究了软土的次固结现象，他们认为通过土壤颗粒的摩擦阻力引起的土的次固结沉降。 梅西里和歌德维斯基 2 总结前人对正常固结土的次固结试验结果，发现固结系数和压缩指数二者间具有良好的线性关系。纽兰和阿里利讨论固结压力对次固结系 数的影响，他们认为在先期固结压力阶段固结系数与固结压力无关。然而，纳什等人不同意这一观点和报道，认为固结系数随着固结压力的增加先增加，然后下降。
5、莱罗艾尔等人讨论争论主要集中在固结压力和固结系数之间的关系。次固结有体积蠕变；然而，三轴蠕变的耦合之间的剪切蠕变和土壤体积蠕变。 主教和拉文博雷 5 做实验来探讨原状土的蠕变特性，这是由其他研究 96 进一步研究。 海陆交互相沉积软土具有一般软土的共同特征，如水分含量较高，更大的孔隙比，压缩性较高，较低的剪切强度，和更高的灵敏度 10 。然而，由于其特殊的沉积环境和沉积泥沙含量高，有一些基本的物理力学性质不同于海相软土。在本文中，进行研究的海陆交互相沉积从南沙广州软土的蠕变特性进行了一系列的试验。水含量分别为 48%和73%，孔隙比 0e 为 1.712.16，这两者都是 很大的变
6、异性和低于海洋软土。土壤样品的平均液限 lw 大约是 47.8%，平均塑限pw约为 24%。 2 实验 2.1 次固结试验 当主固结完成后，软土的蠕变变形会随着时间的延长，与次固结效应不可忽略。软土不同深度，有近似的水含量（约 56%）和密度（ 1.72 3cmg ），进行了研究 ，并对软土的次固结特性的样品进行固结试验研究。一个直径 61.8mm 高度为 20mm 的标本进行了研究，并测试方案如下。 （ 1） 1号软土采样深度为 6m。加载顺序 12.5 25 50100200400 kPa ，并为每级荷载加载时间为三天
7、。 （ 2） 2号软土采样深度是 16m。加载顺序为 50100200400 kPa ，并为每级荷载加载时间为三天 。 XXXXXX 大学外 文翻译 3 2.2 剪切盒试验 在剪切盒测试，原状土试样有相同的大小在固结试验的试样，和水含量为 48%；密度为 1.74 3cmg 。剪切盒试验是由直剪仪的剪切力控制进行了改装，通过控制直剪仪常规应变，探讨海陆交互相沉积软土的剪切蠕变特性，并示意图如图 1。每个级别的剪切应力的实验应用是通过以下方式确定：进行固结排水试验确定土壤样品不同固结压力下的峰值强度f直接剪切，然后根据公式nfi 定义
8、每个水平剪切应力的剪切蠕变试验，当装载时间和为 46。峰值强度的固结排水直 剪试验不同固结压力下列在表 1，和每个阶段的持续时间的剪切应力，剪切变形小于 0.01 dmm 的标准确定。 图 1：剪切箱示意图 （ 1） 垂直位移计 ；（ 2）上盒 ；（ 3）透水石 ；（ 4）下面的对话框 ；（ 5）盖板装 ；（ 6）试件 ；（ 7）压缩框架 ；（ 8）水平位移计 ；（ 9）滑轮 ；（ 10）重量。 2.3 三轴蠕变试验 三轴蠕变机制是从次固结和剪切蠕变，这是剪切蠕变和土壤的体积蠕变之间的耦合的机制不同。 为了使在交互式海洋和陆地沉积软土蠕变性能的进一步研究中，排水蠕变试验及不排水蠕变试验的应力控制式三轴仪进行执行，且室内温度保持在 24 消除影响温度对测试。在三轴蠕变试验中，试样的直径为 39.1mm， 8mm，其水含量为 54，密度是 1.68 3cmg 。在这些测试中，土壤样品进行了固结围压 200 kPa 首先在两天，然后每
