1、PDF外文：http:/ 1 中文 5060 字 毕业设计（论文）外文译文 学生姓名： 学号： 专业名称：资源勘查工程 译文标题（中英文）： 莺歌海盆地超压流体流动的构造效应（ Structural Effects of Overpressure Fluid Activities in Yinggehai Basin） 译文出处： Mining Science and Technology 20 (2010) 0591 0599 指导教师审阅 签名 ： 摘要 ：
2、这篇文章讨论了莺歌海盆地断层的特征和分布 ,揭示了超压流体排出的构造效 应。快速的沉降和富泥的海相地层控制了超压系统和大量超压流体的形成。超压流体由于一些断层的作用被快速的排出，在盆地中形成一系列的底辟构造，从而导致底辟的裂缝、断层和褶皱的形成。这些裂缝和断层为烃类的纵向流动提供了运移通道，使气体在该过程中向上运移至砂岩储层。因此，油气藏通常位于底辟构造的上部分。 关键词 ： 超压 莺歌海盆地 构造效应 引言 在沉积盆地中超压和流体在油气运移和聚集中所起的作用的研究（ li，
3、 2000,1995）。地质学家最近意识到在沉积盆地中研究超压流体的活动是认识如超压地层、阶 段性排出、通道系统、圈闭特征、和动力演化科学依据 (Li， 2000； Tang and Wang， 1999； Law and Spencer， 1998)。在超压流体和它的作用上有了越来越多的研究。 这篇文章分析了莺歌海盆地的构造特征和超压流体活动的规律。讨论了在沉积盆地的超压流体活动的构造效应和提供了构造演化的研究证据。 莺歌海的地质背景 莺歌海盆地位于中国南海西北部，北西走向，与古红河断裂带直接重叠，主要的边界断裂是一个断层，是红
4、河断裂带的一个分支，作为琼东南盆地与莺歌海盆地的分界，莺歌海盆地的最南端连 接着南北走向的粤东断层，沿着归仁和皖南 -北盆地发育，莺歌海盆地由于位于莫霍面 20-22km 大陆地壳延伸而形成。该盆地具有独特的沉积、构造和演化模式，揭示了莺歌海盆地超压流体流动的丰富的烃类构造效应。 2 图一：莺歌海盆地简化构造图 1：大陆板块 2：古生代造山带 3：中生代造山带 4：洋壳 5：第三纪盆地 &n
5、bsp; 6 古地中海缝合线 7：俯冲和弧陆碰撞带。 快速沉降和快速充填 莺歌海盆地的沉降和填充率非常迅速。新近纪以来，多达 10 公 里的沉积物被沉积。在特殊时期，之后的 5.2 百万年，盆地沉降的越来越深，这些沉积物从上新世到第四纪主要由海相层序组成，厚度可达至 4000m。由地震和钻井数据显示其沉降速率超过 700m Ma(Xie et a1.,1999). 高地温梯度 莺
6、歌海盆地地温高的特征在 1999 年被 Dong 发现。最高的地温梯度位于中央的泥浆流体底辟带，高达 4.36-4.98 100 米，而盆地两侧斜坡地温梯度较低 (Wang and Hu， 1999) 大量的超压流体活动 由于其快速沉积，形成以海相页岩为主的盆地充填序列， 其中高地热，大型高压封存箱形成大型超压热流体。这种大型超压热流体自上新世以来被排出超压封存箱可能是由区域应 3 力状态的变化控制产生导致红河走滑断层。雁列式和张扭性断裂控制底辟构造的分布和导致大规模的超压热流体排出。然后，通过横向和纵向的超压热流体流出形成独特的局部应力场。
7、; 莺歌海盆地的典型特征是广泛的超压流体活动。在运移的过程中超压流体获得丰富的能量，不仅提供了使油气运移和聚集的排驱力，同时也使之与围岩进行反应和能量交换。之后，盆地的构造和成藏特征可能发生改变 (Yinet a1， 2002a)，因此，莺 歌海盆地是一个研究超压流体活动理想的自然实验室。 超压流体活动特征及分布研究 超压流体排出超压封存箱控制着流体压力场的分布模式。由于浅层和深部地层的温度差异，快速流动可能会导致对流传导（ finkbeinereta1.， 2001)，运移通道的大量形成。在这种情况下，热超压流体迅
8、速上升到温度和压力异常高的浅层。 超压特征 基于莺歌海盆地超压流体运移通道的不同，超压流体的对流可分为两种类型，横向对流和垂直对流（ xieeta1.， 1999 年， 1997 年）。 横向对流超压流体运移主要沿着横向的通道网络。主要的 通道是渗透性好的砂岩体，不整合，和平行断层系统。这种类型的压力分布通常具有明显的热异常且镜质体反射率与那些正常的热传导不同。垂直对流超压流体运移沿垂直的密集裂缝和断层。 当超压流体被排出，高的地热的释放，高的温度和能量形成了底辟构造和底辟构造顶部的致密裂缝和断层。其形成过程，在底辟构造顶部张开和关闭的断裂通常显
9、示超压热流体和油（气）的运移。作为垂直通道这些断裂拥有以下特点：（ 1）长期或多阶段活动或继承性断裂：（ 2）断裂导致的超压烃源；（ 3）延伸到石油生成的断裂；（ 4）与储集层岩石相连接。 超压流体的分布 莺 歌海盆地的超压主要由快速沉降，有机质生烃，和烃类裂解引起的。此外。异常高压的地层由于欠压实含有许多孔隙流体。因此，一些参数显示其测井数据随深度增加与正常趋势线的差异，即，密度越低，声波时差越大，电阻率越小，孔隙度越大。 由于异常高压导致低温梯度陡然增加，地层超压的分布可以根据上述参数的变化估计。从地震波速度可以推论地层压力的分布与测井数据相一致（图 2）。因此，一般压力系数分布趋势从东北和西北斜坡带到盆地中心逐渐增加。特别是在底辟中央。底辟构造的分布和活动强度控制着地层超压的分布
