1、 中文 1165 字 毕业设计（论文）外文文献翻译 （本科学生用） 题 目 : 中国农村小额信贷的问题、影响及对策研究 学 生 姓 名： 学号： 学 部 （系）： 经济管理学部 专 业 班 级： 指 导 教 师： 职称或学位： 副教授 2014 年 3 月 20 日 2 外文文献翻译（译成中文 1000 字左右）： 小额信贷与不平等 富人与穷人 之间的收入差距 在发展中国家，如拉丁美洲和非洲， 显得尤为重要，它会造成各自社会的严重问题。在贫穷国家高收入不平等导致犯罪和政治不稳定，阻碍经济发展和扶持 贫困 的进程。特别是在发展中国家，高度的不平等是由于不完善的金融市场 所导致。由于不成熟的金融法
2、规和司法行政不佳，道德风险和逆向选择在 发展中国家 显得尤为猖獗 。此外，贫穷国家 在 外部冲击 面前 是脆弱的 ，因为它们依赖于农业产业化，但 其面临较高的外部风险。因此， 随着市场排除了 无需抵押 的穷人 ， 使其可以可以避免 这些高风险 ，信贷配给也就诞生了。这是 贫困国家的不平等程度高的显著 原因之一。为了缓解不平等和发展 金融业，就必须处理这样的市场失灵。 金融深化（或金融市场的发展）被认为是一个功能强大的 能够 降低不平等 的工具 ，最近已经从理论和实证的角度分析 论证 。然而，在金融深化理论研究 方面 还没有达成统一的结论，并一直存在争议。有人认为，金融深化导致高效的信贷分配和减
3、少通过多元化投资和信息的生产金融中介机构，刺激经济发展的风险，从而降低了不平等。此外，它可以说，金融深度减轻对穷人的信贷约束，并提高他们的生产性资产和生产力，从而有助于减少贫困（世界银行， 2001 ； Jalilian 和柯克帕特里克 ， 2002） 。 在另一方面，一些人 则认为，金融深化只会使富人受益 ，从而增加不平等。贝克， Bemirgnc -kunt 和 Levine （ 2004）指出，由于穷人主要是 依靠非正规金融，如从亲戚或朋友借贷，金融业的发展只会对有钱 人 产生有利影响。此外，金融深度只会在后期开发过程中降低不平等 ，而金融深化发展的早期阶段 会提高 不平等。这是因为只有
4、有钱的人可以访问金融市场（格林伍德及约万诺维奇， 1990 ，引自贝克等人（ 2004） ） 。 此外，虽然大多数研究表明 金融深度降低不平等 ，但只有少数实证研究，要想进一步 验证，更详细的分析是必需的。 （ Li 等人， 1998； Beck 等， 2004） 。 因此，由于总体 金融深度 对不平等的影响似乎是模糊的，我们专注于小额信贷作为金融深度赋予了均衡 作用的手段。小额信贷，直接减轻了对穷人的信贷约束，并有望降低不平等。 小额信贷是对穷人金融服务，并在发展中国家作为 低利率的融资 被 大量应用 ，其拥有被 称为集体贷款 的独特 技术 。集体贷款 是提供贷款给 一个借款人群体的 金融服务 ，他们对贷款承担连带责任 。小额信贷机构（ MFI ） ，让他们 自己进行筛查和监测，从而将 成本转移给借款人。集团成员筛选对方的还款 能力，从而简化了逆向选择。他们也互相监视，这减轻道德风险。因此，贷款人无需支付高昂的机会成本，这通常需要提供贷款给穷人，而且他们还可以实现低违约率。小额信贷也有一个动态的激励，这是一个有用的工具，它允许客户以偿还贷款，因为仅当借款人偿还原来的贷款 之后才能继续贷款。利用这些有效的机制，小额信贷提供贷款给 最初 因为 没有信誉 而被排 3 斥在正规金融市场之外的穷人。 小额信贷 减轻了信用约束，它 在发展中国家 的 金融市场 中正发挥着 显著 的 作用。
