1、 PDF外文：http:/ 3000 字 外文翻译 专 业 机械设计制造及其自动化 1 外文资料名称： An Electric-power-saving Hydraulic Fatigue-testing Machine
2、; 外文资料出处： Experimental Mechanics,2007, Volume 17, Number 1 ,Pages 37-40 附 件： 1.外文资料翻译译文 &nbs
3、p; 2.外文原文 指导教师评语： 签名：
4、 年 月 日 2 一种 节能 的 液压疲劳试验机 太田和 佐佐木 仓东路 译 摘要 ： 液压疲劳试验机结合了机械液压波轮和闭环控制系统已经完成了实验。对于 电力和本机用水量约是伺服控制电液机的三分之一。这种控
5、制系统的稳定性在 0.5%的范围之内。实验结果 鉴证了 疲劳试验载荷下良好的稳定性。 简介 ： 现在已经建成了 具有三个环节的机械液压机。 它的 稳定性在 0.5 个百分点范围内 ， 电力消耗大约只有电动液压机的三分之一 。 前言 ： 液压和谐振式疲劳试验机用于高负荷疲劳试验中，谐振式疲劳试验机用少量的电力就可以运 行，但它不能在一个高阻尼条件下，或长冲程和高负荷疲劳试验中运行，而液 压机可以 在这些条件 下运行 。因此，液压疲劳试验机用于高负荷长冲程疲劳试验。这种类型的机器通常分为两类：一类是伺服控制电动液压机，另一种是机械液压波轮。伺服控制液
6、压疲劳试验机具有闭环连续体系，并不断纠正了这个不同于负荷或伸长的命令信号。因此，伺服控制电液压机可运行在一个负载或在有限频率的条件下，来延长任意波形。也就是说，它不仅能产生正弦波形，也可 以按照一个指令信号发生器产生任意波形。然而，这种类型的机器需要大量的电力和水 去冷却油 液 ，所以它无论是在建设还是在营运上成本都很高。如果实验室不具备足够大的电力 供应系统，这种机器不能装备。另一方面， 波轮 液压机 确实 比伺服控制的电液冷却机节约电力和用水。不过，这台机器有一个开环控制系统。也就是说，只要在开始对负荷幅值进行设置，这个值将不会自动改变。此外，负载平均值保持在百分之五负载范围内，只能有一到两个油压开关，都是通过机械式波轮设备，带动气瓶阀开关的旋转的。这种开关控制系统不能维持在开始时设定的油的温度值。 因此，操作者必须在负载变化与疲劳之前的每一分钟进行手动测试。此外，本机只能用于正弦波恒载荷疲劳试验。 因此，为了获得电力，以及控制稳定性，液压疲劳试验机配有机械液压波轮和闭环控制系统，为实验节省能耗。本文报道了该系统中机器性能的优良 性 。
