1、PDF外文：http:/ 3： 外文翻译 出处： Energy and Buildings, 2002, 34(2): 155-162 欧洲办公建筑的室内环境质量及其改善 摘要 室内环境质量（简称 IEQ）是办公建筑的一个重要的质量方面。这种观点在欧洲的一种新的方法论和软件中得到认可，这种方法论和软件是针对改善办公建筑的。（改善办公建筑的研究简称 TOBUS）在改善办公建筑的研究中，把居住者对室内环境质量的不满做了一个详细列表，同时这个列表也被作为建筑物和供热通风空调系统特性的一个列表。根据建筑物和系统的特性与建筑物的用途之间的关系，可以找到引起问题的不同的
2、可能性原因，并且可以选择改善的可能性措施。一种关系方案应包括以下这些关系：研究对象及其类型，办公建筑内居住人员的抱怨，引起这些抱怨 的可能性原因以及消除这些抱怨的措施之间的关系。而且，这种关系方案还要包括与所选的研究对象无关的原因和措施。用来定性和定量研究建筑的室内环境质量特性的程序也已给出。这篇文章描述了在欧洲的 12 座建筑中集中在室内环境质量方面的调查结果。这篇文章也提到了这个领域研究的一些讨论和结论，都是与室内环境质量及其用到的方法和程序相关的。 O 2002 Elsevier Science B.V 版权所有。 关键词： 室内环境质量；改善办公建筑
3、的研究；办公建筑；调查问卷 1.序言 室内环境质量是办公建筑的一个重要方面。从建筑物 内居住人员的角度来看，理想的状况应该是这样一种室内环境，它能使所有的居住人员满意（就是他们没有抱怨），并且不会不必要地增加疾病和受伤的危险性和严重性。按照欧洲的89/106/EWG 条例，建设项目必须以这样一种方式来进行设计和建造，即它不会对居住者和邻居的卫生和健康造成威胁。按世界卫生组织所言，“健康是一种完全的身体，精神和社交的健康状态，而且不仅仅是缺少疾病和衰弱。”不健康的室内环境将会导致雇员的生产效率下降，并且致使因病离职的人数增加。我们现在面对的问题是居住人员的健康状况远不够理
4、想。我们创造一种更健康的 室内环境，可以通过来源控制（就是减少室内污染源的散发物），也可以通过通风（亦即缩短暴露在污染源中的时间），并且可以通过维持舒适的物理条件（也就是说温度，湿度和照明）。 在研究改善办公建筑的新的分析方法和软件工具中，把居住人员对室内环境质量的不满作了一个详细的列表，同时这个列表也作为建筑物和供热通风空调系统特性的一个列表。如果可能的话，根据这列表，就可以获得解决问题的措施，或者，给出一种提醒或建议，就是请一位专家来做进一步的调查。 在改善办公建筑的研究中，下面几个问题作为室内环境质量的组成部分；热舒适，室内 空气质量（湿度，污染物和通风），照明
5、和噪声。在分析中还包括了与工作相关的因素，个人特性和工效学（主要与椅子，桌子以及电脑有关）。 在改善办公建筑的研究方法中，建筑物被分成研究对象和对象的类型。然而，这种室内环境质量分析，不仅包括与研究对象相关的问题的分析，也包括对研究对象无关的问题的分析。 2.方法 图表 1 中列出了改善办公建筑的室内环境质量方面所用到的方法。 这种方法分成了三步。 + 改善室内环境质量的步骤和工具 考察前 调查问卷居住人员提出问题 建筑管理人员核对的清单评论 考察 关系方
6、案 审核员核对的清单评论 考察后 引起问题原因（与研究对象相关及无关的原因） 解决问题的措施 相互影响 最适宜的解决方法 表 1 改善
7、办公建筑的室内环境质量的方法 第一步：考察前：收集信息来找出建筑物内存在的与室内环境质量相关的问题（抱怨或是评论）。作一个清单，用来收集从建筑管理人员和技术人员那里得到的关于建筑结构及服务的信息。作一个调查问卷，收集居住人员可以察觉到的舒适和不满的信念。下面这些程序组成第一步： 分发和收集居住人员的调查问卷（包括对居住者的选择，这也会收到一种调查问卷）和建筑管理人员的清单 分析调查问卷和建筑管理人员的清单 对问题列表（包括不满和评论）以及与研究对象相关或无关的原因进行推断 选择要考察的办公室和研究对象 第二步：考
8、察：在第一步中发现的每一 个问题，都可以找到一个可能的原因。在给审核员的列表清单中提供了一些与室内环境质量相关的额外信息，而这些信息是不可以从居住人员的调查问卷和建筑管理人员的清单中获得的。下面这些程序组成第二步； 审核员根据清单作出观点评价 选择问题的起因 选择与室内环境质量相关的研究对象 第三步：考察后：分析所有收集的信息，准确的找出问题的起因，给出由研究对象引发的问题的解决措施，并且对不是由研究对象引发的问题提出建议。下面这些程序组成第三步； 选择室内环境改善措施 检查其相互影响 确定室内环境质量特性 2.1 关系方案 根据建筑 物和系统的特性以及建筑物用途之间的关系，可以找到引发问题的不同
