1、 PDF外文：http:/ 5190 字
2、 译 文 原文题目： Improvements of Surface Functionality of Cotton Fibers &nbs
3、p; by Atmospheric Plasma Treatment 译文题目： 常压等离子体处理 对棉纤维表面性能的改善 学
4、院： 纺织与材料学院 专业班级： 纺织工程 学生姓名： &
5、nbsp; 学 号： 摘自：纤维和聚合物 ,2008,9(1):21-26 1 常压等离子 体处理对棉纤维表面性能的改善 H.A.K
6、arahan and E.Ozdogan 土耳其埃格大学纺织工程系， 土耳其伊兹密尔 ， 35100 （ 2007 年 7 月 18 日收稿， 2007 年 11 月 12 日修订， 2007 年 11 月 27 日 接受 ） 摘要 ： 本研究旨在探讨原棉纤维表面的常压等离子体处理工艺，以此作为替代湿纺织品前处理工艺的可行性方法。为此，我们对纤维样本进行了空气等离子体处理和氩气等离子处理实验。之后，经过等离子处理后的样本的吸水性和芯吸性能均有所增强，而且其接触角显著的减小。并且通过红外光谱技术（ FTIR-ATR）和 X射线光电子能谱技术（ XPS）分析其化学变化，
7、利用扫描电子显微镜（ SEM）观察其形态学变化。该实验结论可以用于评估表面改性法实现替代成功的程度。 关键词 ：常压等离子体 ， 空气等离子体 ， 氩气等离子体 ， 表面改性 ， 棉 引 言 棉纤维主要是由纤维素和一些非纤维素物质构成。这些非纤维物质部分包括蜡状物、果胶和一些蛋白质，它们主要存在于棉纤维的表皮层和初生层，即棉纤 维结构的最外层。这些疏水性杂质，特别是蜡状物质，影响上染率和后处理方案。为了去除棉纤维表面的这些杂质，纺织工业上应用了某些化学方法。这些传统方法耗 能高，且易产生环境污染 【 1】 。基于这种考虑，许多可
8、供选择的环保方法被开发出来。等离子体处理法就是这些方法的其中之一。作为一种有效的方法，等 离子体处理法能够改变棉织物的表面性能，而不改变其内部的纤维构成 【 2-4】 。 当一种气体暴露在电磁场下，并且在低气压状态和接近环境温度时，就会生成等离子体。等离子体的化学过程产生在非平衡条件下 【 5】 。等离子体可以分为低压等离子体和常压等离子体，这两种等离子体都能用于材料的表面改性。真空系统是一种消耗大量时间、空间、能源的工艺，而且材料的一些属性，比如厚度和摘自：纤维和聚合物 ,2008,9(1):21-26 2 尺寸，在 很大程度上
9、取决于真空装置的尺寸大小，另外，这项工艺不是连续进行的。另一方面，常压等离子体能在常压条件下产生，并不需要具备连续且开放的织物流的真空系统设备 【 6】 。等离子体处理的效率取决于时间、压强、功率和气体。参与等离子反应的物质，如受激原子、自由基、亚稳态粒子、电子、离子等，能够和基底相互作用产生物理或者化学反应 【 7】 。 大量的实验已经证明，通过运用等离子技术能够改进纺织纤维和纺织品的透湿性、防水性及防污能力等 【 8-11】 。此外， 通过等离子方法，传统的染色、印花、后整理等工艺都得到进一步的改善。然而，大多 数的实验都是采用低压等离子体工艺。在本实验中则研究了常
10、压空气和氩气等离子体对棉织物性能的影响。 纺织 品 整理加工的湿润过程 中 需要 用大量的水， 它要消耗巨大的能量， 产生的废水会对地下水造成 污染，并且 还会 产生热污染。因此，该研究的主要目的是论证常压等离子 处理 方法的可行性， 以便 用于 作为 替代湿法预处理过程 的另一种方法 ，以减少能量消耗和 对 水体 的 污染。 实 验 实验 材料 本试验 选 用 100 %原棉纤维 平纹织物 ， 织物平方米重 153 g/m2， 经密 450 根/10cm，纬密 260 根 /10cm。 常压等离子处理 在
11、本实验中，应用 了 介质阻挡放电 常压等离子处理装置 【 12】 。 把 样本放置在两个 电极之间， 并且 电极 之间的距离为 0.2 cm。在所有处理过程中，以空气和氩气作为辅助气体，功率分别为 50 瓦 , 100 瓦 和 130 瓦，时间间隔 分别 为 20 秒，40 秒 和 60 秒。 实验 方法描述 织物的亲水性（吸收性）依据 AATCC 79-1995 标准来 进行测量。根据标准，一滴水从固定高度落向绷紧的 测试 试样表面。测量并记录水滴单向反射消失 所需要 的时间， 把这个时间 作为湿润时间。 根据 DIN 53924 标准 ，用蒸馏水对样本进行 垂直 芯吸试验。将样本剪成 325 cm 的小 块，并放入 1cm 深的水中。 60 分钟后，测量芯吸高度。 实验 结果证明，
