1、中文 4180 字 毕业设计外文资料翻译 系 部： 专 业： 土木工程（路桥） 姓 名： 学 号： 外文出处： 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 (用外文写 ) 附件 1：外文资料翻译译文 路沥青路面平整度原影响高速公因分析与对策 在高速公路建设中，由于沥青路面具有表面平整、行车舒适、耐磨抗滑、低噪声、施工周期短、维修简便等特点，而被广泛应用。人们乘车在高速公路上行驶，平整度能直接反映高 速公路通车后的整体效果，是体现路面使用品质与行车舒适性的最直接的外观指标。我公司在沪宁高速公路和南京机场高速公路沥青路面施工过程中，严密组织，精心施工，使路
2、面平整度均方差分别达到 0.68 和 0.55 的较高水平，圆满地完成了争创国优的目标。本文结合施工实践就影响沥青路面平整度的原因进行分析，并提出相应对策。 1、基层施工质量的影响 以往“基层不平面层调，下层不平上层找”的老方法，对平整度要求很高的高速公路来说是根本行不通的。如规范允许基层顶面偏差 10mm，当用沥青混合料将 10mm低洼处填平时，尽管表面是 铺平了，但该处多出的 10mm 松厚经压实后仍会出现低洼现象，其深度为 10-（ 10 1.2） 1.7mm(1.2 为沥青混合料平均压实系数 )。如误差大于 10mm 则不平整度将更大，由此可见基层顶面的平整度对沥青面层的平整度影响可谓
3、举足轻重。 1.1 重视基层平整，厂拌混合料摊铺机铺筑 二灰碎石半刚性基层的施工，过去习惯采用平地机作业，它的缺点是高程、厚度难以控制，且反复找平表面容易离析，同时混合料浪费也多。 沪宁和机场高速公路业主按新规范标准，提出了混合料集中厂拌、进口摊铺机铺筑的高要求，之所以强调进口摊铺 机主要原因是它能保证所铺混合料均匀、表面平整，高程、纵横坡、厚度等指标能满足设计要求。实践证明进口 ABG 型摊铺机铺筑效果最佳，而国产摊铺机几次试铺均未成功。 对设计厚度超过 30cm 者可分二层铺筑，摊铺宽度控制在 6 8m 时平整度效果较好。 1.2 控制混合料的最大粒径及含水量 为提高基层平整度及方便摊铺机
4、铺筑，基层混合料集料最大粒径宜适当减小。因为集料粒径越大，混合料越易产生离析，且对搅拌、摊铺设备的磨损也大。因此，适当减小集料最大粒径，有利于摊铺机作业和基层顶面平整度的提高。 另外，混合料施工含 水量的控制亦十分重要，含水量过小影响结构的板体形成，含水量过大碾压成型困难，且易形成路面大波浪，致使基层平整度降低，甚至导致结构层收缩开裂。 实践表明，提高沥青路面平整度必须从基层抓起，而提高基层施工质量的关键在于采用精良的施工机械，如好的稳定粒料厂拌设备与进口摊铺机。 2 施工机械作业的影响 2.1 摊铺机 2.1.1 基准钢丝及装置的准确程度 在施工中我们采用底面层“走钢丝”、中、上面层“走雪撬
5、”的基准控制方法，收到了较好的效果。 底面层施工前，先要张拉好用于承托仪表传感器的基准线 (2 3mm 钢丝绳 )，然后设好各桩 (桩距 10m)，根据测量的挂线高确定各桩位钢丝的高度。应精心测量、认真调整，并检查钢丝拉力不得小于 784N。否则，由于测量不准、量线失误或拉力不够钢丝下挠等都会通过架设在钢丝上的仪表反映到摊铺路段上，造成路面波浪状起伏，影响平整度。 在沪宁高速公路沥青上面层施工中我们采用了自制移动式基准梁，长度为 10m，摊铺精度达到平整度均方差 0.68。为了实现南京机场高速公路平整度 0.60 以下的高标准，又引进美国布鲁诺克斯公司生产的移动式基准梁。该装置长 16.77m
6、，在摊铺机前面的基准梁上装有 212 个可上下伸缩的 “ 雪撬 ” 板，后基准梁上装有 216 个可上下伸缩的橡胶轮，前后基准梁在摊铺机大臂处铰接，可消除下层局部不平整，将原有路面纵坡 (通过前基准梁获得 )和新铺层 (通过后基准梁获得 )的平均高程结合在一起，与 “ 走钢丝 ” 及自制雪撬相比，摊铺精度明显提高，从而提高了路面平整度。 2.1.2 摊铺机仪表性能及微调器的正确使用 路面标高的控制是靠仪表来实现的。摊铺机带全自动调平装置，能够根据自动找平仪的指令达到设计高程，这样铺筑的路面平整度好。如仪表反映迟缓，加上微调器使用不当升降太快均会反映到新铺路面 上，影响平整度。 2.1.3 摊铺机熨平板加热及调整 在沪宁高速公路、南京机场高速公路施工中，我们使用了德国产 ABG422型、 ABG311型、 VOGELE2000 型、 VOGELE1800 型摊铺机。这四种摊铺机的熨平板加热装置中 ABG型属于液化气加热， VOGELE 型属于电加热。摊铺前，如果熨平板加热温度不够或加热不均匀，摊铺时会造成温度较高的混合料与温度较低的熨平板粘结，使得摊铺层面出
