1、外文原文：http:/ 机械专业中英文文献翻译 中文 5020 字 本科毕业论文外文资料翻译 系 别： 专 业： 姓
2、 名： 学 号： 20* 年 03月 10 日 机械专业中英文文献翻译 外文资料翻译译文 出处： Biosyst
3、ems Engineering (2006) 95 (1), 3541 马铃薯播种机的性能评估 H. Buitenwerf1， W.B. Hoogmoed1， P. Lerink3， J. Muller 大多数马铃薯播种机都是通过勺型输送链对马铃薯种子进行输送和投放。当种植精度只停留在一个可接受水平的时候这个过程的容量就相当低。主要的限制因素是：输送带的速度以及取薯勺的数量和位置。假设出现种植距离的偏差是因为偏离了统一的种植距离，这主要原因是升运链式马铃薯播种机的构造造成的
4、 . 一个理论的模型被建立来确定均匀安置的马铃薯的原始偏差，这个模型计算出两个连续的马铃薯触地的时间间隔。当谈到模型的结论时，提出了两种假 设，一种假设和链条速度有关，另一种假设和马铃薯的形状有关。为了验证这两种假设，特地在实验室安装了一个种植机，同时安装一个高速摄像机来测量两个连续的马铃薯在到达土壤表层时的时间间隔以及马铃薯的运动方式。 结果显示：（ a）输送带的速度越大，播撒的马铃薯越均匀；（ b）筛选后的马铃薯形状并不能提高播种精度。 主要的改进措施是减少导种管底部的开放时间，改进取薯杯的设计以及其相对于导种管的位置。这将允许杯带在保持较高的播种精度的同时有较大的
5、速度变化空间。 介绍说明 升运链式马铃薯种植机（图一）是当前运用最广泛的马铃薯 种植机。每一个取薯勺装一块种薯从种子箱输送到传送链。这条链向上运动使得种薯离开种子箱到达上链轮， 在这一点上， 马铃薯种块 落在 下一个取薯勺的背面 ，并局限于金属导种 管 内 . 在底部，输送链通过下链轮获得足够的释放空间使得种薯落入地沟里。 图一，杯带式播 种机的主要工作部件：（ 1）种子箱；（ 2）输送链；（ 3）取薯勺；（ 4）上链轮；（ 5）导种管；（ 6） 护种壁 ；（ 7）开沟器；（ 8）下链轮轮；（ 9）释放孔；（ 10）地沟。 &n
6、bsp;机械专业中英文文献翻译 株距和播种精确度是评价机械性能的两个主要参数。高精确度将直接导致高产以及马铃薯收获时的统一分级 (McPhee et al, 1996； Pavek & Thornton, 2003)。在荷兰的实地测量株距（未发表的数据）变异系数大约为 20%。美国和加拿大早期的研究显示，相对于玉米和甜菜的精密播种，当变异系数高达 69%(Misener, 1982； Entz & LaCroix, 1983； Sieczka et al, 1986)时，其播种就精度特别低。 输送速度和播种精度显示出一种逆相关关系，因此，目
7、前使用的升运链式种植机的每条输送带上都装备了两排取薯勺而不是一排。双排的取薯勺可以使输送速度加倍而且不必增加输送带的速度。因此在相同的精度上具有更高的性能是可行的。 该研究的目的是调查造成勺型带式种植机精度低的原因， 并利用这方面的知识提出建议，并作设计上的修改 。例如在输送带的速度、取薯杯的形状和数量上。 为了便于理解，建立一个模型去描述马铃薯从进入导种 管到触及地面这个时间段内的运动过程，因此马铃薯在地沟的运动情况就不在考虑之列。由于物理因素对农业设备的强烈影响 (Kutzbach, 1989)，通常要将马铃薯的形状考虑进模型中。 两种零假设被提出来了：
8、（ 1）播种精度和输送带速度无关；（ 2）播种精度和筛选后的种薯形状（尤其是尺寸）无关。这两种假设都通过了理论模型以及实验室论证的测试。 材料及方法 2.1 播种材料 几种马铃薯种子如圣特、阿玲达以及麻佛来都已被用于升运链式播种机测试，因为它们 有不同的形状特征。对于种薯的处理和输送来说，种薯块茎的形状无疑是一个很重 要的因素。许多形状特征在结合尺寸测量的过程中都能被区分出来 (Du & Sun, 2004； Tao et al, 1995； Zdler, 1969)。在荷兰，马铃薯的等级主要是由马铃薯的宽度和高度
9、（最大宽度和最小宽度）来决定的。种薯在播种机内部的整个输送过程中，其长度也是一个不可忽视的因素 。 形状因子 S 的计算基于已经提到的三种尺寸： 此处 l 是长度， w 是宽度， h 是高度（单位： mm），且 h<w<l。还有球形高尔夫球（其密度和马铃薯密度大致相同）作为参考。同是，在研究中用到的马铃薯的形状特征通过表一给出 表一 实验中
10、马铃薯及高尔夫球的形状特征 品种 方形网目尺寸，毫米 形状因子 圣特 28 35 &nbs
11、p; 146 阿玲达 35 45 362
12、 麻佛来 35 45 168 高尔夫球 42.8 100 2.2 建立数学模型 数学模 型的建立是为了预测升运链式播种机的播种精度和播种性能，该模型考虑了滚轴的半径和速度，取薯勺的尺寸和间距，以及它们相对于导种管壁的位置和地沟的高度（如图二）。模型假设马铃薯在下落的过程中并没有相对于取薯勺移动或者相对于轴转动。
