1、英文翻译 外文原文出处： Technical Report Behaviours of glass fibre/unsaturated polyester composites under seawater environment Huang Gu * School of Textiles, Tianjin Polytechnic University, 63 Chenglin Road, Hedong District, Tianjin 300160, PR China 1.摘要 玻璃纤维增强的不饱和聚酯层压板是通过使用 VARI（真空制造辅助树脂灌注）技术。层压板浸渍在人工海水中的各种周期
2、。吸湿会增加试样的重量，可溶性元素提取可降低材料的重量。拉伸和海水处理的样品的弯曲强度呈下降趋势与长期治疗时间意味着复合材料的降解。破碎部分在处理后的 SEM 照片示出的严重腐蚀接口。 在很多应用中， 纤维增强复合材料已经 是 钢，金属和木材的替代品。这可能是由于它们特别 高的强度和压缩 强度，良好的抗疲劳性和耐腐蚀性以及 和 传统的金属材料制造时间 相比，纤维增强复合材料用于生产复杂形状的组件 时的时间更短。 如易于操作，高适应性，制造经济， 耐损伤性，这些优点推动了纤维增强复合材料的应用。 其中的纤维增强材料玻璃纤维增强制品（ GRP）是最便宜的，因此有并有成本效益的最高潜力。玻璃纤维增强
3、的复合材料通常被用作轻质材料在各种各样的海洋应用，如船，轮船，拖网渔船和海下管道。 GRP 的大规模使用是 被严重的阻碍由于 缺乏在海水环境 4-8的实验数据 和在海水环境中 持久性方面和理解 。 假设 在海水环境中 长期耐久性， 对 强度 和材料的降解方面 有基本的了解 是必不可少的。本研究的目的是海水条件下，调查玻璃钢的腐蚀行为。 玻璃纤维增强的不饱和聚酯层压板是通过使用 VARI 技术制造。由人造海水 处理 之后，重量变化，拉伸强度，试样的弯曲性能进行测定和分析。 经过 海水处理的试样的 断裂部分结果在 SEM 图像 上 显示。 无碱玻璃布（天津合成纤维的规格公司，中国）在调查中使用列于
4、表 1。 层压板是通过使用真空辅助树脂制成输液技术。不饱和聚酯 作为 矩阵和相应的促进剂和引发剂使用。层板有两个和四个层分别制作。对于拉伸强度测试制备的试样切 割 该测定是按照中国标准 GB1447-1983，该标准是基于 ASTM 制定 D3039。试样的规格示于图 1。试样的尺寸示于表 2。 样品的弯曲强度试验 ， 制备了 的 矩形样品和测试是按照中国制造标准 GB3356-1999，该标准基于制定美国 ASTM D5023。试样长度为 180 毫米，宽度 20 毫米。接触到海水前，所有的试样干燥直至恒重为止。人造海水为通过混合海盐自来水制备 ， 人工海水 的 盐度被 控制在3.4-3.5
5、 内 。温度在处理过程中保持 30 C，这是一个 在 中国东海岸夏季 的 最高温度。 采用的处理期分别为 10， 30， 60， 90120 天分开。从浴中取出 在不同的试样次数，小心地用吸水纸干燥。测量体重增加的 量 被 被放 在一个精确到 10 毫克微量天平。 拉伸强度是通过使用标准英斯特朗测试 3369 万能拉伸试验机（美国）。 在实验之前 2个 夹持器 之间的距离保持 115 毫米，测试速度为 2mm/分钟。 三点弯曲试验 是 通过使用由天津工业大学（中国）开发的仪器 测试的 。该 测试的配置是在图示意性地示出 2。 结果和讨论 重量增加 图 3 示出了 2 层复合材料的增重率在不同的
6、海水中浸泡时间。重量变化（增重率）的计算方法 M = （ M1-M0） / M0* 100； 其中 M0 为初始重量， M1 试样的重量在每次浸泡时间。 当试样浸在海水中时，水分子会渗入材料， 使得 重量获得。另一方面，可溶性物质的提取将引起的重量损失。因此，体重变化将是 综合 两者的操作。对于 4 层试样增重率曲线相对同一与该 2 层试样的， 为了简单起见未包括在图中。 产地，通用图形处理软件，被用来实现了增重率的模拟功能。图 4 呈现多项式拟合曲线为 2 层的样品。 最初 ，通用图形处理软件， 用它 来实现 增重率的模拟功能。图 4 呈现多项式拟合曲线为 2 层的样品。 有人可能会注意到，横坐标的单位已被指定 平方根小时“。这样做是为了期待一个相对整齐而正则曲线。在此壳体 10 天的浸泡会被转移到 15.5 中的横坐标。从曲线人们可能可以想象，在海水饱和的开始，该体重急剧增加，显示出快速水分渗透入材料。 据 此 认为较高的空隙含量在纤维基体界面将有助于入口湿度。 30 天的海水处理后，白色颗粒渗出从标本中，这可能是由于提取的水溶性物质，这将导致体重减轻的试样。另一方面，人们可能会在 后面 的部分图。 4，该试件的重量仍在增加与降低增重率表明水吸收正在同步 进行中。因此，人们可能会预期，在图 1 的后面部分的体重增加率。 4 将是水分的吸收和可溶性提取的化合物 的 共同作用。
