1、外文原文：http:/ 中文3112字 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学 院 ： 生命科学与化学工程学院 专 业： 园艺 姓 名： 学 号： 外文出处： The Journal of Animal & Plant Sciences 20(4): 2010, Page: 243-247 附 件：
2、 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 翻译准确，语言通顺，论文选取与实验较吻合 ! 签 名 ： （手写签名）
3、 年 月 日 附件 1：外文资料翻译译文 形态学标记在识别抗病葡萄叶面上的应用 摘要 基于对 324 棵葡萄树的形态学特征的判别分析，从带有抗性水平的 Italia和 Mercan 葡萄品种杂交来检查白粉病和霜霉病的抗性可能关联性。叶柄颜色对霜霉病的主要判别为当色素很低时，尖端花青素的着色需要遮蔽带有抗性的敏感植物，随着花色素的色素从中到强， 63.5%的植物被选为抗病。深色叶柄的植物需要被考虑到成熟叶剖面和叶柄窦宽度来成功辨别感病品种。尖端的花青 素颜色是主要辨别白粉病的变量，在一个带有强烈的颜色的茎
4、尖，成熟叶片的叶柄颜色和形状已被纳入选择过程。看来，叶柄的花青素或茎尖可能从群体中发挥选择抗病品种或敏感基因型的作用。 关键词： 葡萄树， 真菌病， 分类树分析， 营养性状， 花青素 引言 纵观选择植物物种或品种的历史，人们使用他们的感官或判断 ，如 ：生化化合物，分子标记。 人们 根据时间，金钱和 所投入的精力，最常见的问题就是人们 在选择水果过程中，选择最好的水果，可能需要很长时间才能看到实际的水果， 这些 工作可能 很 繁重，并且 需要花掉很长时间， 在这一点上的生长特性可 能用一种方法来解决这个问题。
5、 霜霉菌引起霜霉病 (Berk. et Curtis ex. de Bary Berl. et de Toni)，是最具破坏性的葡萄疾病之一，全世界都有发生，特别是在温暖潮湿的气候。葡萄白粉病是由真菌引起的。白粉病导致作物产量损失和影响葡萄酒的品质。我们的主要目标是寻求利用形态学标记来识别在 F1 群体中葡萄真菌疾病的抗病或感病个体的可能性。我们选择的方法是分类树分析。分类和回归树分析发现在医疗诊断 (Goldman et al.,1998)，气象学 (Burrows 1991)，植物病 理学 (Baker 1993)，土壤划分(Mertens et al., 2002)
6、和物种分布 (Vayssieres et al., 2000)中应用。 植物材料： 从 Italia 和 Mercan 的亲本中共得到 324 F1个后代，在 1992 年，通过杂交育种方法的应用，用标准规格和抗霜霉病和白粉病的的项目开发新的葡萄种类。 Italia 是一个在许多地区都种植的葡萄品种 (Vitis vinifera L.)。Mercan 是一个白色果肉种类的浆果 (Vitis labrusca)，在黑海地区种植，那里的气候 一年四季都非常潮湿。亲本和后代都在土耳其，泰基尔达葡萄栽培研究所种植。 形状观察： 共有 17 个营养性状，如：茎尖上的花青素、芽的
7、耐寒性、萌芽时间、幼叶表面的颜色、幼苗表面的毛状物、幼苗表面的颜色、成熟叶表面的毛状物、成熟叶表面的外观、成熟叶型、成熟叶片轮廓的形状、成熟叶柄窦的形状、宽度、成熟的齿状叶、叶柄颜色、叶柄毛状物和茎的颜色并记录。所有的性状特征都刻画了两年增长的亲本和后代的特征。根据国际植物遗传资源研究所（ IPGRI），国际植物新品种保护联盟（ UPOV），国际葡萄与葡萄酒组织（ OIV）（ 1997）的方 法，形态学特征的方法已经完成。 在自然感染下的葡萄树，已测量出了叶面真菌的抗病性状（白粉病和霜霉病）。没有瘟疫管理采用预防疾病的策略和允许霜霉病的自然蔓延用来进步。分别采用艾巴赫（ 1994）
8、和匿名法（ 1983）来测定 F1代白粉病和霜霉病的抗性。在 7 月， 20 片成熟叶片分别取自新枝的中间部分，持续两年，每一个来自选择块中的杂种被选为测定叶片真菌病害的水平。 统计分析： 对所有性状 而言 ，计算平均值超过两年的 个体 进行 评分 ， 形态学特征表明在后代中测定茎尖花青素强度、幼苗表面的颜色、成熟叶型、成熟叶片轮廓的形状、叶柄窦的 形状、成熟叶柄窦的宽度、叶柄颜色、和茎的颜色。 叶 片 的得分为 5，7 和 9 被归类为易感（ 1），或 1 和 3（ 2）的 为 抗白粉病。在统计分析 前 敏感的植物（ 1）的得分为 3 4 5，抗病品种（ 2） 为测定 1 > 2 霜霉病。分类树分析对数据进行开发的数据 集 解释分析的一种有效方法， 由 F1群体植物特征和真菌病的发生组成。 结果与讨论 花青素的色素沉着是霜霉病的主要区别（图 1）。当叶柄上的花色素累积降低时，尖端花青素的着色需要遮蔽带有抗性的敏感植物，随着花色素的色素从中到强，63.5%的植物被选为抗病。深色叶柄的植物需要被考虑到成熟叶 剖面和叶柄窦宽度来成功辨别感病品种。当叶片扁平或带有开放的叶柄窦向上卷时，这些额外的变量能够选择 77.8%敏感的植物；当带有关闭的叶柄窦向下卷时，只有遮蔽 66.7%的植
