1、外文原文：http:/ 中文 6000 字 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学 院 光电工程学院 专 业 光电信息工程 学生姓名 班级学号 外文出处 On the Design and Capacity Planning of a Wireless Local Area Network Ricardo C. Rodrigues, Geraldo R. Mateus, Antonio A. E Lou
2、reiro 附件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文 指导教师评价： 1翻译内容与课题的结合度： 优 良 中 差 2翻译内容的准确、流畅： 优 良 中 &n
3、bsp;差 3专业词汇翻译的准确性： 优 良 中 差 4翻译字符数是否符合规定要求： 符合 不符合 指导教师签名：
4、 2014 年 4 月 23 日 1 附件 1：外文资料翻译译文 无线局域网的设计和容量规划 作者 :李嘉图 C.罗德里格斯，杰拉尔多 R马特乌斯，安东尼 A. 洛雷罗 摘 要 无线局域网络（ WLAN）的设计有两个主要问题：确定基站（ BS ）的最佳位置和为这些
5、 信道 分配的频率渠道。正确的 基站 位置能最小化安装成本。充足的信道分配减少了信号干扰，提高网络吞吐量。本文 报告了我们应用实际的 两种经典室外问题 ,即最佳基地放置概念问题和在室内搭建无线局域网环境的固定信道分配问题。 关键词 :网络设计，容量规划，网络运营，无线局域网，优化模型 1介绍 在过去几年里无线通信的巨大进步，在未来一定会继续保持。蜂窝电 话和传呼系统是无线应用的好用例并且其他应用也正在研制中。未来的趋势是，这些应用程序将不提供和现今一样的孤立系统，而是集成的。提供蜂窝电话，分页， Web 访问和电子邮件，以及其他服务的目标是集成
6、在一个独特的计算设备上。虽然无线网络的目标很明确，本无线技术的研究并不只对当前系统的应用，种类繁多的应用，将可在未来几年出现使用。 在无线局域网（ WLAN）的第一个经验，采用专利硬件 1,2 。最近出版的 IEEE 802.11的 3 规范调节在无线局域网介质访问方法启动一个产业的技术竞争，以适应他们的产品新标准 。第一个 IEEE 802.11 设备都提供由 1998 年初的市场，一些项目刚刚开始迁移到这些新的产品 4 。在这项工作中，我们报告中提到，我们安装了 IEEE 802.11 标准的一个真实经历 WLAN 为室内环境我们研究了两个阶段的安装过程：选择用于在
7、基站（ BS）的最佳位置和以这些站分配频道。 在安装 IEEE802.11WLAN 中 ,这项工作是为了分享我们的实际经验和促进不同研究组之间的信息交换。 2硬件描述 我们使用了三个 WavePOINT - I1 访问 PointsLucent 技术（基站）通过一个从有线骨干接 收数据的工作作为以太网桥双绞线（或 BNC ）连接，并通过无线网络绕过接收到的分组接口卡（ NIC ）。移动用户通过另一个接收这些数据包网卡连接到其笔记本电脑或其他计算设备。在网络中使用的硬件是 IEEE 802.11 标准。本标准定义了介质访问方法和 WLAN的物理层规范。它定义了两种调制技
8、术： DSSS（直接序列扩频）和 FHSS （跳频扩频）。这些调制技术是 的彼此 不兼容，它应该 当我们 扩展无线时 才能 观察到。我们的无线网络工作在 2.4GHz 的（微波波段），提供的带宽 2 Mbps 的回落到 1 Mbps ， DSSS 调制和带有 ACK的 CSMNCA 访问方法（载波侦听多路访问 /冲突避免）。避免碰撞机制是需要在无线网络中作为主机无法检测到从以太网络的同一时刻碰撞发送一个数据包。 2 3安装过程 在本节中，我们提出参与安装过程中的各个阶段和开发优化模型。 3.1 映射需求 区 域 作为一个试验的经
9、验，并且由于仅具有三个基站可用的限制， 我们认为我们的建筑的第三层和第四层作为我们的需求领域。 图 1 示出每一层的需求区域的映射。在较亮的区域对应到过道。它们被排除在需求方面，因为它们是在一个循环 区域和信号电平通常比内室（更少的障碍）更好。因此， 因其被去除的影响是不相关的。暗区对应教师客房和实验室 ,他们是有效，是我们的需求 区 域。
10、 图 1 三层和四层的需求区域 实验室主要占据了三楼，而教员室主要占据四楼。该套客房的形成了一个矩形区域内的免费空间。通过将总面积 分割 为 需求点的小四边形，从而获得的区域映射 。由于可变房间的大小，我们定义一个正方形尺寸单元，使得每个房间的面积是该正方形区域的整数倍。该思想是避免其中一个单位属于两个相邻的房间的情况。与此对应，我们得到的 0,7 O X 0,70 平方米 1144 平方单位，即 592 上三楼 , 552 在 4 楼。 3.2 选择候选位置 在下一阶段，我们不得不选择候选位置到 BS。一个很好的候选 位置 必须提
11、供 低成本的 安装和良好的 接入区域 。 像 这样的问题 ，如 物理安全，可用的基础设施和灵活性也与此有关。选择候选位置具有不同特点的过程，让我们了解 BS 行为及其影响 ， 并且试着发现一些更加好的覆盖区域 。因此，我们选择了在实验室 3 个候选地点在三楼，一个在教员室四楼，两个在过道（第 3 和第 4 地板） 。选择位置示于图 1。 3.3 信号测量 选择候选位置之后，我们必须 从每个候选基站接收到的每个需 求点 计算或测量的信号电平。在室 外环境中，这通常是通过信号预测算法计算。在我们的工作，我们优选 测量在各需求点接收的信号。 大量的 需求点（ 1 144 ）和每个点（ 0,49 平方米） 的小区域 将使
