外文翻译--构建基于价值网的垂直合作创新网络（中文）

1、外文原文：http:/ 构建基于价值网的垂直合作创新网络  中文 4590 字  构建基于价值网的垂直合作创新网络   摘要  在激烈竞争的市场条件下，为了获得更多的创新资源 和提高穿新的速度和质量，企业的创新模式已经发生了转变，由独立创新转变为网络化合作创新。基于价值网的理论，本文提出构建以顾客价值为中心，以产业链为主线，以产品创新为目标 的垂直合作创新网络 。该文章提出了该网络的特点，运作机制和网络结构。最后本文将以重庆市移动产业为例简单的阐述一下构建垂直合作创新网络的基本思想。  关键词  合作创新，价值网络，垂直合作创新网络，

2、顾客价值，产品创新，  1.绪论  信息技术的广泛 应用 促 进了技术创新的飞速发展。根据美国国家计划委员会的调查，在 1990 年研究开发一项新的技术需要 35.5 个月，然而到了 1995 年，它只需要 23 个月。 进一步 ， 新产品的生命周期也变得比以往更加短暂。由于越来越激烈的竞争的驱动，企业广泛的追求更多的合作机会，去获得更多的外部资源，以便提高它们的市场竞争力，提高它们的资源，知识和竞争力，因此合作创新网络也变成了一种企业获得研发资源和保持竞争优势的一种重要方法。  作者把合作创新网络定义为各种组织间（其它公司，大学和监管机构）的一种联系，通过创造，

3、捕捉和整合多种不同的救赎和所 需的知识，来开发复杂的技术并把它们推入市场。迄今为止，许多学者已经广泛的研究过合作创新网络的类构建基于价值网的垂直合作创新网络  型，合作创新的效果，和技术扩散的条件。但很少有研究提到垂直合作创新网络，  Vonortas 和  Jango， Veugeler 和  Suzumura 的实证分析 分别表明大多数企业喜欢采用垂直合作创新模型。本文研究了以产品创新为目的的垂直合作创新网络。并且进一步研究了构造基于价值网络的垂直合作创新网络的相关问题。  2.关于价值网络的基本观点  价值网络聚焦于价值创造系统

4、本身，在这个系统内部，不同的经济主体 -供应商，合作者，联 盟和顾客共同合作去创造价值。价值网络的节点和连线由互补性组成，价值网络的重要特征就是多种节点和联系之间的互补性，在价值网络上传递的服务需要使用两个或者更多的网络成分。价值网络是由一系列可以独立管理，但在共同原则和服务水平协议的框架下共同合作的相对自治单位组成的。网络中的企业是独立的。但是，网络中公司所享有的关系杜宇它们的竞争地位是至关重要的。网络结构在公司业绩和行业进化方面起着重要的作用。  价值网络打破了传统价值链的线性思维，打破了一系列价值活动被分开的机械模式。价值网利用价值链的每一个成员，。各主体之间相 互联系，整合和

5、影响。在价值网络中，一方面，利益主体关注于自己的价值，另一方面，为了打破各部分之间的障碍，促进利益主体间的价值创造活动，它们更加关注价值链各成员之间的联系。图 1 表明价值网络的形成是价值链的网络化，价值网络成员间的联系被越来越多的价值创造方法和最大化价值整合所证明 是正确的      构建基于价值网的垂直合作创新网络            3.垂直合作创新网络的构造  参照价值网络的相关观点，本文提出要建立垂直合作创新网络，。该网络以顾客价值为核心，产业链为基础，产品创新为目标。根据顾客需求，该网络首先决定技术研发的大致目标，然后根 据产业链的顺序和统一的技术标准，分配技术创新 关系 给每一个关键企业。然后这些关键企业组织创新团体来实施它们的研发活动，直至它们生产出创新产品。本文从垂直合作创新网络的特点和内部主体的应用机制来详细的讲述它。  （ 1） 垂直合作网络的特点  作为一个创新系统，垂直合作网络在结构上比水平合作网络更加复杂。垂直合作网络拥有下列特点，保证它有效地工作。   以顾客价值为核心  价值网络把顾客作为价值的核心创造者，整个价值网络的价值创造开始于顾图 1 .价值网络的结构图