1、外文原文：http:/ 中文 9480 字 本科毕业论文外文资料翻译 院（系） ： 能源学院 专 业： 资源勘查工程 姓名： 学号： 外文出处： Petroleum Science 附件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 完成日期： 2011 年 3 月 20 日 1 附件 1.外文资料翻译译文 中国塔里木盆
2、地塔北地区志留系砂岩成岩作用及其对储层性质的影响 张金亮，嘉莹和杜桂林 （中国地质大学，中国海洋大学，山东青岛 266003，中国） 摘要： 塔里木盆地的塔北砂岩的形成包括压实作用、胶结作用（这是由石英的过度生长、方解石、粘土矿物质、少量黄铁石所致）、长石的分解以及方解石的粘合等成岩作用。由于凝聚作用其多孔性由原先预计的 40%减少到 22.1%，而硬化作用则使其减少到 26.6%.因此，相比硬化作用，凝聚作用使塔北砂石丧失的空隙更多一点。在许多水库里砂石都被中等或深深地掩埋了起来，这些砂石孔率的丧失，主 要原因就是石英的胶结作用，尤其是共轴石英的过度生长。
3、方解石的胶结作用则在砂石的多孔性演变中起到了重要作用。在被掩埋的初期，方解石胶状物占据了大部分缝隙，这就导致了砂岩很大的多孔性。从另一方面来讲，早期的多孔性得以保存下来是因为没有得到充分填充或出现了分散的方解石胶状物。除了方解石，一些粘土矿物质包括伊利石和绿泥石，也起到了填充或衬垫缝隙的作用。由于阻止了共轴石英沉淀物的过度生长，绿泥石发挥了保持多孔性的作用。而大部分伊利石就像鱼叉或桥梁周围的毛状边缘出现在孔隙的入口处，造成水库渗透性的很大退化。方解石胶状物 的分解是很广泛的，这在很大程度上有助于次生孔隙度的发展。 关键词： 塔里木盆地，成岩作用，次生孔隙，储层质量 1.
4、简介 塔里木盆地由天山山脉和昆仑山脉包围，位于新疆维吾尔族自治区南部，是中国最大的沉积盆地，面积 560000平方公里。作为一个重要的盆地，塔里木盆地经历了几个时期的构造运动和沉积旋回，烃源岩的部分在不同阶层发展。在志留纪期间，稳定的中央盆地是塔里木板块，该盆地是一个积极的大陆边缘，南部是隆起的阿尔金盆地边缘和昆仑前陆逆冲断裂带。塔北地区位于塔里木盆地的北部。群科裂谷区和阿克苏分别在它的东部和西部。它的北部是 Erbatai 裂谷，南部是塔中地区的过渡地带。 塔里木盆地塔北地区志留系是属于古生代，塔里木盆地志留系自下而上分为了柯坪塔格组（ SK）、塔塔埃尔塔格组 (ST
5、)和依木干他乌组 (Sy)。塔塔埃尔塔格跟柯坪塔格又可以 分别进一步的细分为两段，其中塔塔埃尔塔格分为上段跟下段，柯坪塔格分为上段跟中段。柯坪塔格组在塔北地区的大部分都缺失，塔塔埃尔塔格组在部分的塔北地区缺失。依木干他乌组覆在塔塔埃尔塔格组上面，大多由中粗粒砂岩组成，小细砂岩沉积在下游网状平原的环境中。柯坪塔格组大约 70到 330米厚由细粗砂岩，粗砾岩组成，在 SK 形成约 70厚 3.3亿并包括细粗砂岩，粗砾岩。这种沉积构造，我们可以观察到交错层理的结构（图 1）。 塔北志留系被一辫状河三角洲沉积体系所控制。该系统又分为三个亚相：上辫状三角洲平原，下辫状三角洲平原和水下辫状 河
6、三角洲。此外，下辫状三角洲平原包括五个种微相，辫状三角洲河道，分流河口沙坝， 远沙坝，席状砂层和天然屏障（图 2）。 这项研究是基于从位于塔里木盆地北部塔北地区的 7口井 (Th1, Ym2, Yw2, Sl1,Cao1, H1 and Yn1)得到的志留系水库样本进行的在这项研究中，扫描电子显微镜， X 射线衍射，阴极发光和电子探针分析等方法和大量的可获得的薄片（普 2 通薄片，铸体薄片和阴极发光薄片）被用来研究成岩作用和孔隙类型。基于数据分析，本文对砂岩岩性特征，成岩矿物，成岩演化阶段，储层质量，成因及孔隙度分布有充 分的讨论，来说明塔里木盆地北部塔北地区储层砂岩进化模型。 2.岩性特征 我们在偏光显微镜下观察了代表这七口井的 102个薄片以此来探讨岩石的质地和矿物学属性。柯坪塔格组中段是岩屑砂屑岩和亚岩屑砂岩，矿物含量平均值为 :石英 73%，岩屑 25%，长石 2%。柯坪塔格组上段是岩屑砂屑岩，亚岩屑砂岩和很少的石英净砂岩（ H1井），平均主要由 55%的石英， 38%的岩屑和 7%的长石构成了基本框架 （图 3） 。 薄片岩石学表明，几乎所有的志留系砂岩都很精细 (0.125-0.25mm)。岩石颗
