1、外文原文;http:/ 中文 6985 字 毕业设计（论文）外文翻译 （ 2014 届） 外文题目 High efficient treatment of citric acid effluent by Chlorella vulgaris and potential biomass utilization_ 译文题目 小球藻高效处理柠檬酸废水和潜在的生物质利用 &nb
2、sp; 外文出处 Bioresource Technology 127 (2013) 248255 学 生 &n
3、bsp; 学 院 制药与生命科学学院 专 业 班 级 二 一四 年 三 月 第 1 页 共 14 页 小球藻高效处理柠檬酸废水和潜在的生物质利用 摘要 通过绿色小球藻处理柠檬酸废水的研究。在最优条件下，最高增长率的普
4、通小球藻C9-JN2010 能够有效去除柠檬酸废水中的营养物质，同时被选为扩大批量实验 ,其最大生物量为 1.04 g /L 和营养物质的去除效率 (氮、磷、总有机碳、 化学需氧量和生化需氧量 )都在 90.0%以上。藻脂质和蛋白质含量分别在 340.0 和 500.0mg/g 的收获生物量之间。多元不饱和脂肪 酸的脂质和 藻类蛋白质中的八种必需氨基酸的比例 分别是 74.0%和40.0%。 三个主要的脂肪酸是棕榈酸、二十碳五烯酸和二十二碳二烯酸。在这个特定的污水处理过程中可以提出一个双有益的做法，将高强度的柠檬酸废水中的营养物质变换成为有利可图的副产品并且降低了污染。 1.介绍
5、 中国生产约一百万吨柠檬酸作为发酵产品的输出 (http:/ www. hdcmr. com/bgfree 32552.html)和生产约 0.5-0.6 百万吨柠檬酸废水（ CAE），在 2010 年以 50-60 吨废水生产一吨柠檬酸产品 (Zhu et al.,2004)注册。 CAE 含有高浓度、复杂的、无有毒物质的有机物污染物，但处理 CAE 重金属处理水平低（表 1），其处理仍然是该行业一个艰巨的任务(Chen et al., 2006； Zhi et al., 2010)。 通常， CAE 是通过生物或物理化学方法处理。通过采用物理或化学方法相对减少化学需氧
6、量（ CODcr） 69.0-98.0% (Fu et al., 2007；Shi et al., 2009； Cheng and Lin, 2008)，通过生物化学的方法（如好氧生物处理或厌氧生物处理），相对减少 70.0-98.0% CODCr 和 90.0-99.0%（ BOD5） 生化需氧量 (Luo,1996； Zhu et al., 2007； Wang et al., 2006)。 虽然使用传统的方法污水处理效率更高，但是这些方法是更为复杂和缺乏循环的可再生资源。在自养或异养条件下小球藻物种可以吸收无机或有机物 (Toshiyuki et al., 200
7、9； Tamarys et al., 2011)。基于小球藻（绿藻），更多的“环境友好”的生物系统已经被开发 (Van der et al., 1998)。每生产一吨的微藻生物量相当于减弱 1吨 CO2 (Piccolo, 2009)。小球藻物种可以有效地去除各种磷或氮的化合物 (Wang et al.,2010a)，重金属 (Brady et al., 1994)，废水中的色度 (Valderrama et al., 2002； Lim et al., 2010)。小球藻的同时提供了一些宝贵的蛋白质、维生素和动物饲料成分来源，也能相当大的减少废 水污染 &
8、nbsp;(Hall and Rao, 1994； Kayombo et al.,2003)。 虽然小球藻已用于处理某些有机废水，但是一些报告已经提出使用一种高价值的复 第 2 页 共 14 页 合生物质并且处理 CAE。这项研究潜在地评估了小球藻对柠檬酸发酵顽抗废水和其他副产品的价值。 表 1 柠檬酸废水的特点 成分
9、 数值 CODCr（ mg/l-1） 13000 1000 BOD5（ mg/l-1）
10、 6000 500 BOD5/COD 0.6 0.05 TOC（ mg/l-1） &
11、nbsp; 800 50 NHx+-N（ mg/l-1） 60 5 TN（ mg/l-1） &n
12、bsp; 300 20 TP（ mg/l-1） 30 5 TSS（ g/l-1）
13、 0.4 0.05 Ph &n
14、bsp; 4.5-5.5 重金属（ mg/l-1） Zn 0.25 Cu
15、 0.01 Ni 0.01 Hg &nb
16、sp; 0.001 Cr
17、 0.05 Cd 0.003 Pd &nb
18、sp; 0.004 As 0.002 Mo
19、 0.001 2.研究方法 2.1藻株和培养物保存培养基 在初步研究中，五种微藻被培养在柠檬 酸发酵废水中，并筛选出去除营养物和藻类蛋白饲料生产能力的微藻。小球藻 C3 和 C95 是从渔业中被中国海洋大学学院所收藏，小球藻 FW1（淡水），荒漠蛋白核小球藻 JN12 和小球藻 C9-JN2010 分别被环境与土木工程和工业生物技术重点实验，被江南大学学院所收集。所有的普通微生物保持在 BG11培养基中 (http:/web.biosci.utexas.edu /utex /mediaDetail.aspx?mediaID = 26)。 2.2 柠檬酸废水的主要特点
