1、外文原文：http:/ 中文 7070 字 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学 院： 机械 电子工程 学院 专 业： 过程装备与控制工程 姓 名：
2、; 学 号： 外文出处： Int.J.Pres.Ves.&Piping 1996(61):279297 &
3、nbsp; 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原 文。 指导教师评语： 签名：
4、 年 月 日 附件 1：外文资料翻译译文 管板分析 综述 V.G.Ukadgaonker,P.A.Kale,Mrs.N.A.Agnihotri & R.Shanmuga Babu Department of Mechanical Engineering, Indian Institute of Techno
5、logy, Powai, Bombay 400 076, Zndia 摘要 许多设计人员为分析多孔板也就是人们所说的管板所受压力和变形提出了各种各样的设计方法。本文的目的是展示不同设计师在管板分析中所用到的成熟技巧。这份周密的回顾文献包含了不同的方法，比如说分析法、实验法、数值法等。最终还比较了许多研究工作者的研究结果 ，同时也留意了作者的工作。作者也指出了该 领域的发展前景。 1 引言 从功能、结构和 成本 等几个方面来看，开多孔的管板是压力容器的重要组成部件，达到最佳的设计是最重要的。 在承压板上开孔处 出现集中 应力 的发现是最具实际价
6、值的 。 理论上准确解决管板上任意地方的应力和结构的方案除了粗略计算 别无它法。在最近十年里，许多人认为进行应力分析 、 实验计算 、 数字模拟可以解决这个问题。 Osweiller在他的著作中说， 当量实心 板这概念显示出了 40 多年的进步。 本 文旨在说明最近十年人 们 在管板分析上应用的成熟思想。 2 定义 布管 形式：管板上的管子排列有 如图 1所示的三种不同的方式等 ，即正三角形排列，方形排列和转角正方形 排列。其中，三角形排列布管数最多，是目前应用最为广泛的排列形式 。 &n
7、bsp; 图 1 不同的布管形式 正三角形排列 正方形排列 转角正方形排列 主要 符号表 d 孔径 23112Eh 管板的抗挠刚度 D* 23*112 hE 当量板的抗弯刚度 E 板材的弹性模量 E* 等价板材的弹性模量 h 管间距 p 管的中心距 100DD* 管板的削弱因数 100
8、pd-p 开孔率 v 实心 板的泊松比 v* 当量 实心 板的泊松比 特殊符号表 三角排列 正方形排列 开孔率： 100pd-p 即 最小的带宽 （ p d） 与管 的中心距 p之比，字母含义见图 1。从整体上来看 每个孔的最小孔间带宽系数 几乎为零，因为带宽相对 管 间距显得十分小。 应力集中因素：最大主应力与名义应力之比，且二者在同一地区没有任何中断。 3 文献综述 任何形式的加载对 孔板比对实心板在 变
9、形和受力 上 的影响都要大得多。 对 孔板和 实心 板来说， 描述 开孔的影响有各种弯度、挠度 等 弹性特性，比如说弹性模量，泊松比等。人们用理论 的 、 实验的或数值的方法来评估它们的 削弱系数 或是修正弹性常数。下面就分别讨论上述的三种方法。 3.1 分析法 1948年 Gardner为设计浮动管板式换热器率先提出这当量实心板的概念。他定义了削弱系数和弹性系数来解释开孔导致的削弱影响。当量实心板的抗挠刚度 D*由下式决定 D*D 式中 削弱系数 主要取决于开孔形状和管板的开孔率等。 用传统的结构分析法 计算受压当量实心 板上的抗 挠 刚度 D*，然而 就有别于 实际的板中开孔率 。由于缺少实验结果，
