1、外文原文：http:/ 中文 4846 字 毕业设计 （ 论文 ） 外文资料翻译 学生姓名： 学 号： 专 业： &n
2、bsp; 设计 （ 论文 ） 题目： 外文出处： Journal of Financial Management and Analysis
3、 附 件： 1.外文资料翻译译文 ；2.外文原文 指 导教师： 2013 年 3 月 29 日 沙特阿拉伯银行部门的 经营
4、业绩 绪言 商业银行的总体目标可以说是，商业银行期待实现其所有 者财富最大化。但实现这样的目标是必然在存款的流动性和安全性上受到 一定的约束。以财富最大化为目标，流动性和安全性是矛盾的，因为这些因素（流动性和安全性）呈反比影响财富的最大化。因此，政策制定所关心的财富最大化目标的制定收到商业银行复杂经营的影响。这样的环境促使商业银行开始实施变革，而不 是仅做出反应而已。因此，如果商业银行要生存和繁荣就必须采用新的方法。他们需要引入战略规划，优秀的客户服务质量引入到他们的组织中，以及更有效的人力资源管理。 在沙特阿拉伯的商业银行是在经济最活跃的部门，他们在经济
5、发展中发挥了积极和能动作用。因此，关注商业银行的活动就能明白，他们的成功将毫无疑问代表了国家经济的成功。如上文所述，目前的研究目的在于衡量沙特银行业的性能和市场影响力。在一定的时间内，本研究的目的是测试的有效结构假说和在不同概念下银行业的盈利能力和企业的市场份额之间的关系。 前期准备 商业银行的业绩是 由市场的结构来控制，例如完全竞争，垄断。完全竞争被称为是一个理想的市场结构，它保证社会公正和有效率的结果。 在另一方面，纯粹的垄断（卖方）会导致效率低下，资源，收入分配的不平等，和净社会福利的损失。因此，垄断被视为社会的一个恶性的情形，这是期待政府通过不同的监
6、管计划来干预和修正。在现实中，这里是一个不同的市场结构，包含了多种的结构，从完全竞争到完全垄断。在许多情况下，决策者面临的灰色区域市场结构，是难以确定的竞争规范的偏离，以及通过监管行动在何种程度上可能会证明运动情况。 一个重要的和广泛使用被用来判断垄断 力量的的标准是市场集中度比率。在产业经济学文献中，结构业绩假说（ SP）和有效结构假说（ ES）是众所周知用来衡量市场影响力的决定因素的主要假说。根据业绩假说假说，用盈利能力来衡量市场力量取决于市场集中度。相反， ES 假说认为盈利能力为反映公司股份的相对效率的结果。 市场力量和集中度 以前的研究已经表明，集
7、中度和盈利能力之间的关系，主要是不确定的，非稳定，随着时间的推移，或在这个意义上，一小部分盈利能力的变化可以解释市场集中度的变化的预测能力差。高集中度的比率意味着更大比例的销售总额是在市场上的一小部分公司的控制 下的。在这种情况下，无论是激励和机会的存在公司相互勾结或从事一些垄断行为异常利润（高于竞争）都会造成社会承担上述垄断性的社会福利负担。在一般情况下，集中度比率反映了公司的绝对数量和他们的大小分布状况，是相当和最广泛使用的所有方式的市场影响力。然而，市场集中度比率的主要缺点是，它不提供个别企业在参与计算的市场集中度行为的信息。研究基于公司的数据而不是行业的数据。 在实证层面上
8、，许多研究已经进行了市场影响力和集中度之间的关系。有效结构假说一样的支持者， Demsetz(1973) , Peltzman(1977) , Brozen(1982),和 Smirlock(1985) 认为，市场集中度较高不是一个随机变量，但由于它的结果，最有效的企业集团能在行业内取得更大的市场份额。因此，一个直接的关系可能并不存在的盈利能力和集中度之间，而是 出 现 在 盈 利 能 力 和 市 场 份 额 之 间 。 一 项 对 于 垄 断 力 量 的 庞 大 研 究 包 括 ，Bain(1950) ,Mann(1966) 和 Gale(1982) 一直致力于回报率
9、、集中度及其他表明垄断力量水平的指标之间的统计关系。 Bain 的初始研究发现一个的回报率和集中度之间的相关性较小（ 28）。 Mann 和 Weiss （ 1963)的研究发现，利润、产品的集中度和市场进入壁垒呈现出正相关关系。然而，他们的结论在各行业间是不稳定。 Gale 做了另一项有关集中度、销售和其他变量之间关系的调查。他发现收益率和集中度之间存在正相关关系。Givelek and Al-Alami(1991)最新的一项研究利用来自银行部门的数据测试基于不同方法得到的回报率、基于赫芬达尔指数的市场集中度、市场规模、市场增长率与银行规模之间的关系。他们发现，市场集
10、中度对盈利能力在某些年份是显著正相关的，而在另一些年份是显著负相关的。事实表明，他 们的研究已经得到了一些明确的结论。 沙特阿拉伯的银行业由 11 家商业银行和一家非银行金融中介机构（ Serafa）构成。11 家商业银行都是股份有限公司，而且它们的具体数据都能很方便的得到。银行界的这种结构是垄断竞争市场一个代表。尽管一般来说商业银行提供的金融产品都相当类似，但不完全相同。每家银行都在自己的服务上保持一些特色，正如利用自身特色产品在市场中享有一些垄断性的力量。虽然 Chamberlin 在他原来的论文已假设同等规模的公司具有相同成本曲线和需求曲线，这意味着所有的企业能以相同的价格生产出相似数量的产品， 但是
