1、 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 系： 机械工程系 专 业： 土木工程 姓 名： 学 号： 外文出处 ： Universidad Nacional de San J- uan Av.General San Martin Oeste 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 2011 年 3 月 18 日 注： 请将该封面与附件装订成册。 (用外文写 ) 中文 3053 字 附件 1：外文资料翻译译文 通过再碱化技术增加钢筋混凝土的使用 摘要： 钢筋混凝土是一种经过适当的准备处理措施之后就 能够 具有很强 的 稳定性 ,不受外部 因素条件 和内部 因素 条件恶化
2、的经济 型 材料。混凝土保护由于性质活泼而易受腐蚀的钢筋。当有效的保护氧化膜为钢筋构件的工作提供良好的工作条件时，混凝土 就能够 很有效 的 保护钢筋 免受腐蚀的作用。 这 种依附在 钢 筋 表面 的 保护膜 使钢筋产 生 一种性质 稳定的钝化层， 从而 限制金属 的氧化 。 这种使钢筋钝化 而 产生的保护膜由于 高浓度的 氯化物， 具体的 碳酸盐 化合物 ，高混凝土孔隙率等 因素作用下 ，可以被 部分 的 或 者 完全 的 破坏 ，因此 原 本 是 看 作为一个腐蚀过程 。 在 库约 地区， 主要是阿根廷 的 圣胡安 省和 门多萨省， 具 有许多 有 山洞和 /或 含有 丰富的硝石露头粉的地
3、区， 正是 高盐度的 地理 环境特点，改 变了 这里 建筑 结构 的耐久性。 结构状况的 恶化 开 始于微 小的 裂缝和裂纹， 由于裂纹和裂缝而暴 露 在潮湿空气之中的钢筋与环境因素积极氧 化反应从而造成建筑结构的 快速 腐 蚀，而 因为钢筋腐蚀 产生的 额外 费用 却 没有 包括 在建设项目 之 中。 本 项研究和学习 是将再碱化 技术 的工作 应用于 一个位于 农业 生产地 区 的学校建筑。这些建筑的结构受腐蚀问题的影响十分严重。 电化学技术由于 混凝土 表面碱性电解质 的 结合 ， 允许 硅酸盐水泥混凝土中的孔隙水 的 pH 值的增加 从而 使埋入 在混凝土中 的钢筋钝化 ，这个再保护的
4、过程 避免钢筋混凝土继续腐蚀 ，并且延长了建筑 结构的使用寿命。 这项 研究的技术可以应用到钢筋混凝土结构的碳化问题 上 。 关键词： 钢筋混凝土 - 腐蚀 再碱化 1、 引 言 一个钢筋混 凝土 建筑 结构的完整性 主要 取决于 它的结构 组成部分的质量和用量 。 通过这种方式 使建筑结构获得 最佳 的使用 性能，以保证延长 它的 使用寿命。混凝土 主要 是 从以下 两个方面 来 保护钢 筋免受腐蚀的影响 ： a） 混凝土在钢筋和周围氧化坏境之间形 成一个物理 隔离 屏障 使钢筋 免受腐蚀； b）因为 混凝土 中的孔隙 水具有较高的 pH 值， 在水泥 的 水化反应 中产 成了一种化合物 使
5、 钢 筋 钝化 得 到一层 保护 膜， 就是这样 产生的化学保护防 止钢筋被 腐蚀。 根据环境选择的合理等级的混凝土， 低 的 混凝土孔隙率 ， 钢 筋和 混凝土 之间的充分 粘结 ，钢筋混凝土的 最低裂缝和剥落，以及钢表面钝 化膜变化的稳定性等因素有助于提高钢筋混凝土结构的耐久性。然而， 任然 有几 种 原因可以 使 这种钝化膜 发生破坏。在实践 操作 中，一些因素 有 可能导致钢筋混凝土 发生在 电化学领域内的碳酸腐蚀 。 此外，氯化物或其他 前面已经一起 提 到 过 的如 混凝土开裂 ， 高 的混凝土 孔隙 率以及 可能 达到 饱和的混凝土毛孔， 都 可 以 让氧气，二氧化碳和氯离子 发
6、生 迁移。当然它们 都需要湿度和环境 侵蚀 的 条件 ， 来 完成 钢筋混凝土的 腐蚀过程。 一旦 钢筋混凝土 发生损害 性 的腐蚀， 我们 可 以 观察到三种不同的 斜坡 ， Cyted（ 1997）： a） 对钢筋而言，腐蚀作用表现在降低了钢筋 原来的直径和它的机械能力 ； b)对混凝土而言， 腐蚀作用表现在它所产生膨胀氧化物在钢 -混凝土的接触面造成裂缝和剥落， c）同理在钢 -混凝土依附处的地方。 在 广 大的库约地区，主要 是 在阿根廷 的 圣胡安省和门多萨 省 ，存在着广泛的已被水侵 蚀过 和 /或 含有 丰富的硝石露头粉 的 地区， 这些地区 创造 了 结构恶化的理想条件。 这里
7、是一个有着 严寒的冬天 以及极端温度突变的 高风险地震带 地区。所有因为 先前 所 列举的因素产生的费用都是可以避免的 ； 因为如果 钢筋混凝土 出现剥落和开裂 的现象 ， 那么 建筑物 就 应 当 修理，这 就 意味着巨大的资金需求。 为了延长 建 筑结构的 使用寿命 ，加强诸如 阴极保护、环氧覆盖等等各种不同科学技术在钢筋混凝土中的应用对于我们来说是十分有必要的。 这篇研究论文详细阐述了一种通过提供间接混凝土保护的 非传统 的再碱化 技术，这 种通过 增加 混凝土孔隙 水的 pH 值 、 混凝土多孔的解决方案， 在 混凝土表面合 成了一 种 碱性电解质。它具有阻止或 者 减轻混凝土钢筋锈蚀的优势。 这也是一个 用 来修复已 被 碳化损坏的结构非常合适的 方法 程序 。 这种方法已经在进行了测试，测试 不仅 仅局限于 实验室水平 ，也将在学校建筑的建造中加以运用。 多亏了以前的研究工作数据库 (Solorza 苏达权等 ,2003),使得我们可以在阿根廷 -圣湖安省 Albardn 部选择一 个以面积为样本的 几个学校建筑示范区 。 然而 ,在
