1、原文 ：http:/ 外文题目： Research on Global Competitiveness of Chinese Financial Service Industry 出 处 : School of Economics and Management ,B
2、eijing Jiao tong University, P .S .China100044 作 者： ZHAODAN &nbs
3、p; 译 文： 中国金融服务业的全球竞争力研究 摘要 不论是在发达国家和发展中国家 ,金融服务业起到了极为重要的作用 。 自从中国加入 WTO(世界贸易组织 ),金融服务行业也将 走上 国际化道路 ,国际竞争日趋激烈 ,所以如 何更好地提高我们的金融服务产业的国际竞争力已经成为一项紧迫的难题 。 基于现状的分析 ,中国金融服务行业 ,也存在的问题 。 本文就 如何 加强中国金融服务业
4、 的 国际竞争力 提出一些建设性的对 策 。 关键词 :金融服务业、国际竞争力 ,贸易自由化 1.介绍 金融全球化的发展趋势 ,金融服务业 的 发展 ,依靠 贸易 在 金融服务 领域的 自由化 程度 ,这 个自由化是 建立在 金融系统 国际竞争力的 基础之上的。 全球性金融服务贸易自由化的加速发展将 给 整个世界带来极大的影响 ， 特别是发展中国家 的 经济 和 金融发展 。 中国加入世贸组织标志着我们 在 金融服务贸易自由化已经起了一个关键 的 步骤 。 作为一个发展中国家 , 金融服务市 场是否会受国外 金融服务提供商 的关注 ，已经 成为
5、 了 人们 关注 的焦点 ,毕竟金融服务业是一个国家的战略行业 ,应该由国家控制 ,所以如何更 好地提高我们金融服务业 的 国际竞争力是非常重要的。 2.当前我国金融服务业 一般来说 ,在 中国金融行业和发达国家 金融业 国际竞争力之间 仍然还有一个重要的差距。金融服务贸易的规模太小 ,多年来 ,金融服务贸易逆差的情况并没有改变太多 ,并且 金融体制 仍然 处于 相对弱势地位。由于长期的计划经济体制 的 束缚 ， 中国的金融体系及国际市场的发展已经远远落在后面 ， 金融业改革与发展相对歪曲 , 导致资产质量不高、坏账率高、效率低、呆帐 , 随着中国相对薄弱的金融基础设
6、施 ,缺乏专业人士 ,已经 严重影响中国的金融系统的国际竞争力 。 国际金融服务业成 为中国金融自由化贸易 的 “ 瓶颈 ” 不是那么坚强 ， 这就要求中国金融业 在 金融服务贸易的政策 ,金融市场、金融机构、发展中国的金融服务贸易自由化策略合理 的方面 进行了一系列教学改革。 3.提高金融服务行业的国际竞争力的对策 一方面 ,垄断 和 市场 垄断是 中国金融服务领域竞争力 低 的主要原因 ， 外面的世界的金融服务市场效率因素将促进中国金融服务业 的 国际竞争力 的增长 ， 另一方面 ,许多发展中国家的经验表明 ,在开放的金融中心服务市场 ,外资金融机构一般
7、是十分有限 的。 当前的主要任务是尽快改革金融服务业的限制 和 经济的发展 与金融制度的阻碍 ， 创造一个 良好的内部和外部 的 发展环境 ,加强金融服务业 的发展 。 图 1： 影响我国金融服务业国际竞争力 的 主要因素 3.1.创造一个公平的竞争环境 (1)为国外金融企业消除超国民待遇 税收优惠 目前 ,外国银行 与 国内银行 相比，有 一个重要的税收让步。 从 国内银行 看 ,竞争环境 国有 银行 外国金融机构 &n
8、bsp;中小金融机构 国际竞争力 在 1994 年的税制改革 ,我国四大商业银行和保险公司征收 的 收入税率是 55%， 其它国内的金融机构是 33%。但外商投资银行所得税税率 是 33%，远 低于国有商业银行。为了吸引外国金融机构 ,一些地 方政府甚至采取多种形式的让步 措施 。 利率自治 目前 ,中国 还没有得到执行由中央银行 确定的 利率、银行存款和贷款的费率以及 基本固定的存款利率 的 自由化 ,商业银行在利率上只有一个小的独立的浮动范围 。 因此 ,我国商业银行 在 自主权存款和贷款利率 上 缺乏 自主权 ,它们不可能完全自由地根据贷
9、款和不同的项目选择不同的贷款利率 。 作为外资金融机构 ，具 有更大的自治和灵活性 ,国内商业银行与外资银行竞争 是很不公平的。 (2)消除 金融企业 和其他的国内产业 之间 税收差异 中国是一个实施增值税 的 国家 ， 但因为种种原因 ,金融、运输以及建筑服务没有实行增值税制 ,但实施了销售税收制度。因为国家征收 销售税，所以 当他们购置固定资产 时候金融机构不允许减税 ,因此 ,金融公司承担两个税 : 增值税和销售税。与 0ECD(经济合作与发展组织 )的国家 相比， 中国的金融企业税负明显承担重 ,即使 对 境内、外商投资企业我们采用同样的税制政策。然而 ,作为外
10、国金融企业在国外的总部， 外国金融 服务 业的税务负担是远低于中国的金融企业 的。他们 得到了 金融 总 部 的支持 ,中国的金融企业将 处于 一个非常不利的竞争性位置 。 3.2.加强外国金融机构 的 监管 中国的外国 金融机构的监管体制不完善、法制建设处于滞后、监测方法 不但落后 ,而且缺乏监督管理经验 ,所有的这些提供条件和空间 是 外国金融机构的非法行为 。 如下 : 一些外国金融机构的营运资金是不够好 的 。 一些外国金融机构 用各种各样的方法使 支付储备 晚缴 或少缴 。 一些外国银行利用购买贷款利息 的 形式将低质量的金融资产 转移到 中国的边界。 根据中国的政策 规定 ,外国金融 在 其存款 中 的流动 率 不能低于 25%， 然而 ,外国金融机构 有 一些移动资产 事 不符合这个标准 的 ,而且有些不能达到10%。 超级经营者 的现象在外国金融机构 中 是十分严重的。
