1、 PDF外文：http:/ 学 院： 纺织服装学院 专 业： 纺织工程 姓 名：
2、; 学 号： 外文出处 ： Journal of Materials Processing Technology 174(2006)183 189 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。
3、 指导教师评语 ： 签名：
4、 年 月 日 (用外文写 ) - 1 - 附件 1：外文资料翻译译文 制服织物在成衣制造中的力学性能评价 C.K.Chan*， X.Y.Jiang， K.L.Liew， L.K.Chan， W.K.Wong， M.P.Lau 摘要： KES 织物评价系统是第一个先进的独特的织物力学性能测试方案。在成衣制造过程 中，这套系统所提供的信息 能够 针对各种问题给予预防和补救措 施，以保证生产效率和产品 性能。织物的力学性能不仅仅决定产品的力学性能，也关系到成衣
5、生产的具体流程。在我们的研究中，我们选取了 12 种不同商业类型、不同材料的 织物，并用这套系统对这 12 种 织物进行力学性能测试。这套系统还能够根据程序规定和顾客需求 对织物力学性能的 12 个 参数进行恒定。本系统所取得的成果 必将有助于确定服装的设计标准，以生产高质量的职业服装。 关键词：制服， KES 织物评价系统 1. 简介： KES 织物评价系统是第一个先进的 、 独特的织物力学性能测试方案。由于它在测量上的高精度和重现性，它已经 在许多国家中获 得了极大的流行。其 原理是 一 个联合了 16个因素的加权回归分析。如表一所示， 我们 在 5 个
6、独立的试验中，测量了织物的各种力学性能，包括：压缩性能、剪切性能、拉伸性能、弯曲性能和表面性能。我们在图一中简要说明了这个系统的测量原理。 （图一见原文） 有了这个系统所提供的数据，各纺织、服装有关公司和部门就可以通过指定织物的性能要求和数据结果的方式来实现有效的交流和合作。除此之外，这个系统还能提供一个控制生产的途径，一个类似于表 2 中所示的实例以及表 3 中所示的营销策略，一个质量保证和新产品开发的方法。 在这次研究中，我们选择了 12 种不同商业类型的制服面料，它们有着不 同的组成成分、混合比例、织物组织以及面料颜色。本试验所得的成果 必将有助于确定服装的设计标
7、准，以生产高质量的职业服装。 - 2 - 2. 试验： 目前 在 市场中经常使用 的 12 种 制服面料都被选作我们的研究材料。我们在表 4 中已经列出了它们的详细信息。这些样本是从不同的行业收集来的，包括：航空公司、银行、百货公司、政府部门等等。它们的用途也非常广泛：裙子、夹克、裤子、衬衫等等。它们有着不同的颜色、纤维组成、混纺比例、密度、厚度、重量和组织结构，如表 5 。由于样本织物的数量太多，为了减少对比 次数，我们又将织物进一步分为三组：全年外穿衣物、夏季轻便服装和冬季外衣服装，如表 6 所示。 KES 织物评价系统能够将织物的物理性能和表面性能整理成相应的数
8、据 ， 来表示织物的整体手感价值，这使得它成为了我们现行研究的最主要设备。它可以根据规定的工序和要求对 16 种描述织物物理性能的参数进行决策。 表 1： KES 系统测量的参数 性能 符号 测量参数
9、; 单位 拉伸性能 EM 伸长，拉伸张力为 500gf/cm % LT
10、 应力和应变曲线的线性关系 WT 单 位 面 积 上 的 拉 伸 能 量
11、 gfcm/cm2 RT 弹性回复率，拉伸形变后的回复能力 % 压 缩 性 能 B &n
12、bsp; 抗 弯 刚 度 gfcm2/cm 2HB 织
13、物 在 弯 曲 时 刻 所 产 生 的 之 后 现 象 gfcm/cm 剪切性能 G 剪切刚度 &
14、nbsp;gf/cm degree 2HG 剪切滞后 gf/cm &n
15、bsp; 2HG5 剪切滞后 gf/cm 表面性能 MIU
16、 织物表面摩擦系数 MMD 摩擦系数偏差
17、 SMD 几何粗糙度 um 压缩
18、性能 LC 织物压缩性能和厚度的线性关系曲线 WC 单 位 面 积 上 的 压 缩 能 量 &nb
19、sp; gfcm/cm2 RC 压缩弹性回复率 ,压缩形变后的回复能力 % 厚度 r
20、 50N/m2 的织物的厚度 mm 重量 w 单位面积上的织物的重量 mg/cm2 表 2： 根据每个参数而定的控制过程说明 弹性 伸长 <1.84% 超喂操作 仔细查看织物，保证缝合的牢固性
