1、 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学 院： 建 筑 工 程 学 院 专 业： 土 木 工 程 姓 名： 学 号： 外文出处： International Journal of Reliability, Quality and Safty Engineering Vol 15,No.6(2008)539-553 World Scientific Publishing Company 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 http:/ - 1 - 附件 1：外文资料翻译译文 国际期刊上发表的可靠性、质量和安全工程 第 15卷，第 6号 （ 2008
2、） 539-553 世界科 学 出版社 温度和相对湿度对沿印度海岸的钢筋混凝土构件腐蚀起始时间的影响 一种概率的方法 SATISH.B.ALLAMPALLEWAR A.SRIVIDYA 摘要： 由氯离子引起的 部分饱和混凝土构件 的 钢筋混凝土腐蚀 的 起始时间在印度海岸 的五个地方 处于调查 ， 运用简化概率分析和研究钢筋锈蚀的参数灵敏度。提出了使用一种基于扩散之前入口模型表面氯浓度和变量不断扩散 的 系数。 当 钢筋 表面的氯离子浓度 超出了 某一临界值 腐蚀 才开始 。 在 模型中考虑 的 各种各样的输入参数都是表面氯浓度(Cs)、氯化物阈值 （ Cth） 钢筋混凝土保护层 （ X） 、
3、参考 扩散系数 (Dref)、 年龄 (t)、引用年龄 (tref)、扩散腐烂指数 (m)和每月的温度和相对湿度校正因子 f(t)和 f(h)来引用扩散系数。 为了 预测腐蚀的起始时间 ，使用了 印度计量部门所收集的温度和相对湿度数据 ，并且 所有其他参数 假定 相同。在腐蚀起始时间 中发现了 一个大的变化 ， 因此 在一个地区 考虑温度和相对湿度数据 是有必要的 。 在生活中只考虑了 完全饱和条件下的混凝土并 因此低估 了一个 钢筋混凝土 构件 腐蚀 的 起始时间。确定方法使用参数平均值 ， 并提供一个 50%的 初锈概率， 但概率方法 为 选定的腐蚀风险提供开始腐蚀的预 测 时间 ， 并提
4、出了 腐蚀的概率参数灵敏度。腐蚀起始时间 依次在 Colaba、 Kanyakumari、 Santacruz、Chennai 和 Vishakhapatnam 发现。腐蚀起始时间 对 业主 、 设计师 或者对 及时作出维修优先权 、 维修策略、腐蚀防护 ， 以优化维护计划和预算 的组织是有用的 。在最佳时间 ，有计划的维修 是最安全 、 最 具性价比 的方法。 关键词 ： 蚀性 ； 部分饱和混凝土 ； 氯离子进入 ； 扩散过程 ； 温度 ； 相对湿度 ； 概率 ； 灵敏度 。 1. 引言 钢筋混凝土结构 在 世界各地使用最广泛 。 钢筋混凝土结构 在 腐蚀 性的 环境 中 随时间恶化 ， 影
5、响美学、功能和结构方 面的服务。恶化的速率取决于 一些 因素 ， 如规划、设计、 http:/ - 2 - 施工、运行和使用 、 维护。混凝土的降解 与其 耐久性 和 钢筋的腐蚀 有关 。钢筋的腐蚀导致混凝土 构件 通过开裂、分层和剥落混凝土保护层、降低 混凝土 及钢筋截面 、 钢筋与混凝土 粘合强度的减弱、强度和 延性 的降低而断裂，将 导致 结构不可挽回的损失和倒塌 。因此 ， 混凝土结构的安全性和适用性在服务 中 需要被考虑。碳化、硫酸盐和氯攻击 、钢锈蚀 可能会引起钢筋混凝土构件 和建筑 的降解。氯 作用引起的 钢筋 锈 蚀 (氯离子 渗透 进入 混凝土 )被认为是 不同混凝土结构 恶
6、化的主要原因 之一 (如 ： 桥梁、海 岸 结构和停车场 )。 氯的来源 有 水 、化冰盐 和海洋环境 中的空气。一旦 氯离子在钢筋表面 的浓度超过某一阀值（临界氯离子浓度）钢筋开始锈蚀（存在水分和氧气）。为了预测混凝土中氯含量在时间和空间上以及界定钢筋对氯攻击的腐蚀抵抗的氯阀值在概念上的变化，大多数腐蚀起始模型都是以 一 个 Fickian 扩散过程 的假设为基础。 因此 ，这种基于腐蚀起始模型的控制参数是 表面氯浓度 (Cs)、 保护层厚度 (X)、 在混凝土 中的 氯离子扩散系数(D)、 氯 阀值 水准 (Cth)和暴露年龄 (ttref)。表面氯浓度取决于 在 环境中 暴露的 严重程度
7、 ， 而混凝土保护层厚度的变化取决于质 量控制、工艺 以及 结构的位置和尺寸。混凝土中氯离子扩散系数主要取决于混凝土的水灰比 且 随年龄 (t)、温度 (t)和相对湿度 (h)而变化， 因此需要按照 一个地区的 水合作用和持续的老化条件计量数据修改 (采用修正 )。 文献 调查 显示氯化门槛值 有很大不同 ， 是一个概率函数而不是固定或不变 的 。 当 氯浓度 在0.17%至 2.5%(表示 为 水泥质量 的总氯 )时，腐蚀被观测到开始。根据 输入 的 模型参数 ，这样一个 巨大 的变化导致使用寿命估计 的不同 。 这种 变化或不确定性影响选择和项目调度问题的保养、维修、和康复的有效 性 。确
8、定方法使用参数平均值 ， 并提供一个 50%的初锈概率， 但概率方法 为 选定的腐蚀风险提供开始腐蚀的预算时间 ， 并提出了腐蚀的概率参数灵敏度。 对于 评估 在 模型输出 上 的不确定性 的 输入参数不确定性 影响， 灵敏度分析是必要的 。 通过识别最相关参数 ， 影响腐蚀起始时间可以在设计阶段 、 在施工期间 (通过 质量管理 )、 在服务 中 (通过调度检查和维修 )采取措施 ， 以 降低 腐蚀起始时间 (ti)的 不确定性。因此 ，对于 以选定风险 的 腐蚀 ， 一个 用来 有效的时间计算 的 完整评价方法是必要的。腐蚀起始时间 对 业主 、 设计师 或者对 及时作出维修优先权 、 维修策略、腐蚀防护 、出售、购买或拆除 的组织是有用的 。为了 优化维护计划和预算 ， 在最佳时间 ，有计划的维修 是最安全 、 最 具性价比 的方法。 当 结构需要维护和修理 时 该方法需要新的信息 ， 因此要求预报腐蚀起始时间。 针对高氯环境中的混凝土构件的腐蚀起始时间， 本文 运用简化概率分析和部分饱和混凝土 的 钢筋锈蚀灵敏度参数在印度 海岸五个地方调查 了温度
