1、 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学 院 ： 专 业： 姓 名： 学 号： 外文出处： Power System Technology. 2007. 31(20) 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 该生选择的文献与课题研究内容 一致 ， 翻译了 Influence Research of Wind Power Generation on Power Systems， 语句通畅，译文 完整 准确 ，论文无 语法错误， 用词准确， 具备了本科生翻译外文资料的能力。 签名： 2012 年 3 月 30 日 (用外文写 ) 附件 1：外文 资料翻译译文 风力发电对电力
2、系统的影响 简奥斯丁 ，费力克斯 （电力系统及发电设备控制和仿真国家重点实验室 ，纽约市曼哈顿区） 摘要 ： 风力发电依赖于气象条件，并逐渐以大型风电场的形式并入电网，给电网带来各种影响。电网并未专门设计用来接入风电，因此如果要保持现有的电力供应标准，不可避免地需要进行一些相应的调整。讨论了在风电场并网时遇到的各种问题。由于风力发电具有大容量、动态和随机的特性，它给电力系统的有功 /无功潮流、电压、系统稳定性、电能质量、短路容量、频率和保护等方面带来影响。针对这些问题提出了相应的解决建 议和措施，以及更好利用风力发电。 关键词： 风力发电；电力系统；影响；风电场 0、 引言 人们普遍接受， 可
3、 再生 能源 发电是未来电力的供应。 由于电力需求快速增长，对以化石燃料为基础的发电是不可持续的。正相反，风力发电作为一种有前途的可再生能源受到了很多关注。当由于工业的发展和在世界大部分地区的经济增长而发电的消费需求一直稳步增长时，它有减少排放和降低不可替代的燃料储备消耗的潜力。 当 大型风电场（几百兆瓦）是一个主流 时， 风力发电越来越更受欢迎。 2006 年间，世界风能装机容量从 2005 年的 59091 兆瓦 达到 74223 兆瓦。在 2006 年极大 的生长表明，决策者开始重视的风能发展能够带来的好处。 由于到 2020 年 12%的 供电来于 1250GW 的 安装 风电装机 ，
4、 将 节约 累积 10771000000 吨二氧化碳 1。 大型风电场的电力系统具有很高的 容量 ，动态随机性能， 这将会 挑战系统 的 安全性和可靠性。而提供电力系统清洁 能源的同时 ，风农场也会带来一些对电力系统不利 的因素 。风力发电 的扩展 和风 电 在电力系统 的比重 增加，影 响将很 可能成为风力集成 的 技术性壁垒。因此，应该探讨其影响和提出克服这些问题的对策。 1、 风力发电发展现状 从全球风能委员会（ GWEC）的报告 中 ， 拥有 最高装机容量总数的国家是德国（ 20621 兆瓦），西班牙（ 11615 兆瓦 ），美国（ 11603 兆瓦 ），印度（ 6270 兆瓦）和丹麦
5、（ 3136 兆瓦）。世界 范围内 十三个国家现在可以算是 达到 1000 兆瓦的风力发电能力，法国和加拿大在 2006 达到这一阈值。如图 1 所示 ， 直到 2006 年 12 月世界累计装机容量 前 10 名 2。 中国开始发展风电很晚。只有在 90 年代它 才 走向市场化的发展和规模建设。这些年 新增 累积 装机容量 如 图 2 显示。单 一机组容量 从 100 千瓦， 200 千瓦， 300千瓦 600 千瓦， 750 千瓦， 1500 千瓦 逐步增加 。 在 2006 年 中国 通过 安装 风能的 1347 兆瓦 ， 增加了一倍以上的总量容量，比去年 的数值 增长了 70%。这给中国带来多达 2604 兆瓦的能力，使 中国成为世界 第六个最大的市场。中国市场 在 2006 年 大幅增长，这预计将继续增长 并 加快 增长 。根据经批准的和在建设中 的 项目，在 2007 年 将安装超过 1500 兆瓦。 到 2010 年底在中国的风 电目标 为 5000 兆瓦 3。 图 1 到 2006 年 12 月世界累计装机容量 图 2 在中国累计和新增加安装的风力发电能力 2、 风力发电项目的特点
