1、1 外文翻译 颠覆了 复杂 规范 的 东汉普顿景观 保护 罕见的自然 原始 景观。 夏季的时候 ,在 纽约州长岛 南岸的 东汉普敦 ,世界 各国的 社交 名人聚集在此，享受着奢侈生活的乐趣 。这 各 小镇上 只 有一条主要街道 ,但在 7月和 8月份 的时候，繁华地区就会 充满了著名 人物以及 有影响力的人。 在此期间， 餐馆预定 达到了高峰， 高档 奢侈品 专卖店从清晨 营业至 到深夜 ,时髦的夫妇参加 各种 奢华的慈善活动 ，而且各色各样诱人的晚会吸引 着不同发的 名人。 虽然 东汉普顿 以其奢侈和浮华闻名于世 ,但不为人知的 是它与众不同 的 ,罕见的 ,异常美丽的自然风景 ，它拥有 一
2、 片无比辽阔 的天空 ,有着 深蓝色的水 面，以及绵延 海滨数 百 英里 的 沙丘 微地形。这些沙丘有着 古董象牙 的 色调 ，就是那种有着 烟雾缭绕 感觉 的米色 ,在美丽的月光下会散发出动人的光芒 。 这个 穿过 了 东汉普顿的村庄和哈得逊 的两点五 英里的大西洋海滩组成 了 美国地质上 最不寻常的生态敏感地区 之一 。 3000多年前 ,在 大西洋的自然 潮汐作用下，形成了 一个 复合 沙丘 和 湿地系统 特性的，性质介于 这两者之间的 特殊地貌。在这个环境中 栖息 着东方蟾蜍 ,红狐狸 ,鹿 ,海龟 ,和 老鼠 ，以及以这些物种为食的 重要迁徙 动物 老鹰 。 复合 沙丘也 是各种 原
3、生植物 ， 甚至 是 兰花 的 繁衍 生息的场所。 四 十年前 ,镇上的官员和来自大自然保护协会的专家说服超过 20个 以上的 海滨房屋的 拥有者放弃 在 自然保护区 范围内的房产 以换取税收减免。 这些被 捐赠 的 土地 就是后来广为人知的 大西洋 复合 沙丘 保护区 。 纽约 市的 景观设计师埃德蒙 霍兰德在东汉普顿 的 项目 上 工作 了很多 年 。 当一个老客户委托他 观察 一个 位于复合沙丘保护区内的具有 特殊属性 的 连续 的 沙丘 时，他非常 清楚地知道 这片地域 的敏感性。这个客户 述求于将住宅户外的前后外环境加以 现代化 处理，以使住宅可以最大化的欣赏到滨海风景。 霍兰德 从
4、小生长 在纽约 ， 他 非常 喜欢户外 活动 和自然 风景 。 在获得 宾夕法尼 亚大学景观建筑学位之前 ， 他在 位于 纽约米尔 的 纽约植物园和卡里生态系统研究所 学习了 园艺的相关知识 。而在宾夕法尼亚大学 ， 霍兰德 和 伊恩 养成了一段非常亲密的关系。伊恩是一位 具有远见 的 部门创始人 ，而且直到毕业以后，他们还一起工作室进行授课 。回到纽约后不久 ， 霍兰德 得到 了一份工作 ，是在位于 韦斯特韦 的 克拉克公司 担任 项目经理 ，这个项目的目的在于整理 这个城市 破败不堪的西部高速公路用地，并在其上重塑城市景观 。霍兰德 说：“这 对于一个韦斯特韦城里的孩子 来说 基本上 就
5、是梦想成真。 ”但是 经过多年 的努力 和很多 次艰难的争论， 项目 还是 被取消了 ， 因此 霍兰德选择离开公司 ，并且与一位 名叫 玛丽安娜 康奈利 的 设计师同事 共同经商 。 这之后 景观设计师埃德蒙 霍兰德 利用 电脑设计 并且 完成了遍布全世界 的 住宅项目 ， 但 是最近 霍兰德作品主要是在美国的东北地区。 2 在 东汉普顿四英亩的 地域上， 位于大西洋后 大约 500英尺 的位置上有一幢七十 年代的 ，具有 现代风格的 住宅。其外环境 是 一片沿海的由唐棣以及古老的樱桃树 加上一些东方红雪松和落叶木兰 组成的森林 。在 住宅 的后面 ,生长着数量众多而种类复杂的 侵入性植物 ，
6、包括俄罗斯橄榄 ，蜀羊泉， 葡萄 和野蔷薇，它们将复合 沙丘和海洋的 美丽景色完全的阻挡了 。 虽然 霍兰德认为 这一片地域是 无与伦比的 ， 但首先他必须和其他的志愿者 一起 查明到底 是什么原因导致了这种复杂的交织的情况 ， 然后 在 四个月之内决定 出 他所能做的 是什么，到那个时候他的 客户和未婚妻 就要 计划 在那里结婚了 。 在 住宅的 后 方， 有一个 靠近 别墅 建筑的 游泳池 ,但 这并 没有多少设计的特点。客户 非常需要一片露台，这样不论春夏秋冬， 他们 都 可以在那 里进行户外活动，虽然 夏季气候 会因为 强烈的阳光、海水和风力 变得比较 恶劣 。 他们要求厨房附近 要有
7、一个 用餐区 ，游泳池旁也要有一片可供 招待家人和朋友 的场地，在这里他们可以 坐下来 休息 放松 同时 欣赏美丽 的 景色。他们 还希望住宅前有 一个停车场 可以供客人泊车，其它还要求有一个 网球场 ， 最后 还需要一条可以通往 海滩 的道路 。 霍兰德 说他的设计主要由三大因素决定 :资金 、建筑和客户 的要求 。 “ 这就是一个三方的 关系，它 需要 将 这三个组件之间 的 敏感性 进行 平衡 。” 他说 ，“ 我们总是先从 地域下手考虑， 然后 考察建筑的形式， 最后 融合 客户 提出 的要求。有一件事 需要 经过多年的学习 ，即 我们 不是在为我们自己 设计 ， 有 的时候 我们需要
8、 对客户进行引导和细致的 劝说 ，尽可能的找到一个最好的解决方案 。 ” 有 一个挑战是简单地清除入侵 植物并且清理出从户内到户外空间场地 。尽管 霍兰德非常熟悉东汉普顿 的 房地产 行业，但 他从来没有见过 这片特殊地域上的树木。 一个 生长着 古老 唐棣的人间 仙境 ,这些树木在海 盐和风力 的影响下，有着 粗糙 的 饱经风霜的树 干，它们大多已经生长了 50年了，有的 也许 已经 75年 。 “ 这里是如此神奇 ！” 他说 ，“现在的问题是如何 在不对 沙丘和自然森林环境做任何伤害 的前提下，人为的对其进行具有敏感性的入侵改造。” 霍兰德 说 他最初的设计灵感来自 被不同 属性 的声音所
9、 吸引。他回忆道 ，这处住宅的景观和现代风格有 一个特别的 精神，同时房子又十分的休闲舒适 ,所以他决定充分利用大自然的优势 ，并且利用 建筑的优势和这片地域的特殊性来创造极佳的活动场所。 通往住宅的道路笔直而且距离较长， 狭窄的车道宽度仅 能容纳一辆 车 ，而且道路两侧都被茂盛的植被所包围 。 那里 有 一 小 片 停车场 ， 刚刚 从停车的位置过去，霍兰德就设计了一 条 纽约 式的 青石路径 ，这样可以 让行人 观测到 前方 的情况： 之字形 的 人行 道 穿越黑暗的 近乎神秘的森林 ，然后就出现了 惊人的、 完整 的、 在阳光的照射下被 简朴 的 粉刷成白色的 住宅 和景观。 霍兰德设计
10、 了一条蜿蜒曲折的道路穿越 开 满鲜 花 乔木和 灌木 ， 然后蜿蜒穿过树林 到达 车库 ， 客人停车区域和住宅。承包商仔细 的将森林以外的一些沙生植物 移植走以获得一片网球场地 。 工人们用双手将美洲沙德挖去 再 填以 微生物 和 土壤添加剂 ， 霍兰德说有3 这对植被的生长有很大的影响和差异性 。网球场上本身有一个多孔表面 ，这有利于自然排水。 它的周围环绕着粗犷 而又 低调的雪松栅栏 ，它们组成了一份 深棕色的网 ，这样就可以形成一个 60 - 120英尺 的 网球场。 霍兰德 对 他 首先在 宾夕法尼亚遇到 的 中大西洋植物 比较偏爱 。通过他自己的试验 ，他发现他 最喜欢的植物之一
11、紫薇 ， 如果放置在一个受保护的区域 ，就可以适应寒冷的气候， 生存在 遥远的北方 。因此他 在这个住宅 入口处的一侧种植 了 黑纱米尔 的 小树 苗。 尽管他 并不期望 它们 来达到 20到 30英尺 的 正常高度 ，但是如果 健康 的长到 15英尺高 就说明 他做得相当不错 了 。 在住宅 的后方，设计的目的 是 在 不破坏 海洋 生态 环境的前提下 连接 建筑与 海洋。霍兰德 将 用餐区 与 厨房 之间的空间压缩，以突显复合沙丘与海洋的景色 。餐厅的地板下面有一个青石天井 。还有一个 雪松凉亭上面布满了 新鲜 的黎明玫瑰、葡萄、紫藤 ，它在 阳光明媚的夏日 成为一处 受欢迎的 遮阴场所
12、。一个新的 由 玻璃 和 不锈钢 组成的 栅栏包围着游泳 池 ，这 允许 人们的视线直接看到院子里的风景 ,同时也可以 保护小孩 ，以防他们 不小心掉进水里。 在安装完成后 , 霍兰 德聘请了一位当地的景观公司 顾问来 保护西鲱森林 ， 修剪和细化 树木从而 为 它们提供生长所需的 光线和空气。 而 沙丘种植 则 几乎 不需要人为的修剪 ,虽然 细叶芒现在 作为外来物种 入侵长岛 ,不过如果它们长出来的话，雇佣工人手动除草就可以了 。 霍兰德说他从未真正离开一个项目 ，即使是项目 完成 了， 因为 一切都是 随时间变化而变化 的 。他喜欢留意 生活中的细节， 这样 可以使 他 对景观的认知不断
13、提升。 最重要的是 ,， 他说他喜欢 “提升 我们 所拥有的 ,创造出美好的空间 以使 人 们 生活在 那里，同时 尝试开发一种 适合当地特色的源远流长的 景观。 “ 当整个 区域的各个部分相互作 用 得很 和谐时， 他补充说 ，” 人类 也会 成为景观的一部分 ， 他们并不是独立于它 而存在的 。 ” Residential design An ode to the dunes An east Hampton landscape defies the glitzy norm to preserve a rare natural landscape. In summer time, east
14、Hampton, New York, on long islands south fork, is jumping with world-class partygoers in pursuit of luxurious pleasure. Its a small town with one main street, but in July and August the affluent enclave is filled with well-known and influential people. Restaurants are booked solid for the season； pricey boutiques are packed from early morning to late at night, stylish
