1、 PDF外文：http:/ 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 系 部： 机械工程系 专 业： 机械工程及自动化 &
2、nbsp; 姓 名： 学 号： 外文出处
3、Optimal Process Planning for a Combined Punch-and-Laser Cutting Machine Using
4、; Ant Colony Optimization 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 译文基本能表达原文思想 ,语句基本通顺 ,条理基本清楚 ,专业用语翻译得基本准确 ,基本上符合中文语法 ,整体翻译质量较好
5、。 签名： 年
6、月 日 注： 请将该封面与附件装订成册。 附件 1：外文资料翻译译文 蚁群优化 冲压 激光 组合 机床的最佳工艺设计方法 摘要 一部既能进行冲压又能进行激光切割操作的机器就是所谓的 冲压激光组合机床 。这 种类型的 机床 在市场上已经有二十年了。尽管工序设计软件已经用于这类组合机床的设计， 但 是 从我们搜索的结果来看 ，这类组合机床最优的工序设计还没有被直接研究出来。 本文提到 的 冲压 激光组合机床 的问题可通过整合知识，定量分析和数字优化 等方法 来解决。 这些 方法又 带来了 下 面的问题：
7、 （ ） 每一个功能应该有 什么样 的操作 ， （ ） 什么是最佳操作序列（工具路径）以实现最大生产效率。蚁群优化（ 蚁群优化 ）算法 被用来 寻找最佳的刀具轨迹。 而且 有关其 灵敏度的控制参数 也 得到了 分析 。通过研制， 这种 方法可以大大地提高 冲压激光组合机床 的工作效率 。 这种方法也很容易自动化和整合生成 G-代码子程序 ， 而且 与此 相关 的课题也在进行着 研究 。 关 键词 组合机床 冲压激光组合机床 金属板 工序设计 最优化 蚁群优化 1 引言 现代
8、计算机数字控制（数控）转塔式 机床 作为被高度广泛应用的工作机，有着快速精确地生产金属薄板和塑料部件的能力。然而，这种转塔式 机床 的变化只能限定材料是通过冲压操作从工件上去除的。当工件有很大一部分面积要去除时，或者当工件需要被分成许多独立的工件时，再或者要制造相当长或者大的直径零配件时， 这只能通过一系列重复的冲压操作才能完成 材料的去除 。这样的重复的去除材料的操 作有效地增加冲床的多 功能 性 。但是，这些操作，有时，导致了不想要的结果 ，比如形成 不清晰的轮廓 ，不能进行高度精确的生产，粗糙的边以及相关操作的缓慢等（克拉克和卡波恩， 1980 年）。而且，当要切出的形状不是普遍的冲压工
9、具的形状，那必须制造专用工具，但制造专用工具的成本通常都很高。结果，许多切断或剪切操作都要通过其他机床的跟进操作来进行额外的工件处理。 这样多 种 机械操作 的 结果 影响的不仅是生产效率还有生产质量和成本 。上述所讲的原因给了所谓的 冲压激光组合机床 （克拉克和卡波恩， 1980 年）或者叫复式机床（ Katayama,1989年和 a.b.xie 等人， 2001 年）或者组合式冲压和激光切割 机（ Klingel 和 Doettling 2000 年）。在这篇文章里，这种机器被叫做 冲压激光组合机床 。 在 1980 年， 第一台 冲压激光组合机床 被发明了（克拉克和罗兰，
10、1980 年） ，后来， 人们又申请了 一系列 的有关 克服其振动干扰 的 问题 的 专利 （ Bredow 1982年 ,Katayama 1989 年 ,Klingel 和 Doettling 1990 年 ,Ulrish 2000 年） ， 使之渐渐成熟起来 。随着如各种各样的专利中所描述的机床详细结构的变化， 冲压激光组合机床 ， 大体上就是将冲压工具和激光切割机整合到一台机器上了。 现在有 些机床 可以允许将冲压系统分离出激光切割系统， 并且 用 一些 常用 的冲压系统 配上 激光系统翻新 改进成的组合机床 将很 稳定（ Ulrish 2000 年） 。 冲压激光组合机床
11、 的优点是多方面的。这样的机床能提高传统冲压设备的性能以 加工 不规则形状的 大 工件 。它代表了机床的一个大的进展，能够提供一种单一的、高速的、高精度的冲压切割机床，其轨迹都是由一个终端自动控制器所控制的，而且工件之间的运 动都是 通过 一个机械装置完成的，以消除操作时引起的工件之间的不必要的 滑动 。 在过去的二十多年里， 工业的发展带动了 冲压激光组合机床 的发展 。生产这种机床的公司包括明尼苏达州的 Dalsin 工业公司，北卡罗来纳州的 LVD 公司， 康涅狄格州 的通用制造公司，这些都在美国，还有德国的 TRUMPF 集团，美国加里福里亚州的 Amada America
12、 公司和芬兰国际公司。图 1 显示的就是 Amada America 公司拥有 的 组合 机床 。 鉴于 冲压激光组合机床 的性能，这种机床的工艺设计就变得更加复杂。然而，至今还没有发现 有关 直接研究 这种 冲压 激光组合机床 的工艺设计的文章 ，并且 也没有发现 这种组合机床的最优工艺设计 。这与工业上机床的发展速度是不能相配合的。 不过 最近发现了 两个相关的研究 ，这些研究是关于激光冲压机床的柔性制造单元的工艺设计（高希，等人， 1993 年）和车间优化工序的模拟方法（安多，等人，1996 年）。同时，以工艺设计为主题的研究有着悠久的历史和卓越的成果。最近的一个具 有 总结性 意义的研究是由李等人完成的 。
