1、 PDF外文：http:/ (论文 )外文资料翻译 系 部： 机械工程系 专 业： 机械工程及自动化 姓 名： &nbs
2、p; 学 号： 外文出处： Research on menu-typed man- machine interaction system of digital TIG welding machine 附 件：
3、 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 中文翻译基本符合英文原意。 签名：
4、; 注： 请将该封面与附件装订成册。 附件 1：外文资料翻译译文 数字化 TlG焊机菜单式人机交互系统的研究 何建萍，张春波 ，吴毅雄 ，焦复杰 摘要 ： 在采用 TMS320F240数字信号处理器和 AT89C2051弹片机的 DSP-MCU双处理器实现集实时信息 采集、实时信息处理、实时控制算法运算、实时控制等为一体的全数字化 TIG焊机多任务系统的基础上，用菜单式键盘输入和液晶显示（ LCD-Liqu
5、id Crystal Display）数字化输入 /输出设备，实现了面向用户、操作灵活方便的可进行 TIG焊接工艺参数设置修改和焊接现场信息显示参数修改的数字化信息化人机交互系统。这种人机交互系统作为全数字化 TIG焊机多任务系统的一项任务，与其他任务的时间协调是影响其稳定可靠操作的关键。实验结果表明：该系统运行稳定，操作灵活，现场显示明了；参数设置精度高，抗干扰能力强。 关键 词 ： 人机交互系统； 数字化； 双处理器； 菜单 引言 自 20世纪 90年代第一台 FRONIUS数字化焊机问世以来有关焊机的数
6、字化研究越来越多，并逐步成为焊接电源的主要发展方向之一。数字化 TIG焊机包括数字化的电源主电路、数字化的控制系统和数字化的人机交互系统，其中控制和主电路是实现数字化焊接电探的关键，人机交互系统是数字化焊接电源的外在表现。 人机交互系统是人机最直接的操作界面，是操作者向计算机输入信息、发出指令及观察现场参数和信息的窗口，它应具有友好性、灵活性、功能性、明确性、一致性、可靠性等 特点。国外已有焊机将液晶显示和键盘操作相结合 +进行焊接方法、焊接工艺参数设置和信息显示等的人机交互过程，如奥地利 FroniUS公司的TransSynergic 4000 500
7、0及 TransPuls svnergi270O ， 5000全数字化焊机，具有脉冲 MIG、直流 MIG手弧焊、 TIG 焊等多种工艺方法的不同材质、不同焊丝直径的多功能焊接人机界面；美国 MK(Mike Kensrue)产品集团公司的 MK CobraTig150焊机，具有用户友好的 LCD（ Liquid Crystal Display）编程界 面；美国 Miller公司基于微处理器控制的 Automatic M型焊机，可在一个人机界面上进行 MIG、脉冲 MIG和自适应的脉冲 MIG焊。上述焊机均是基于微处理器，由键盘设置功能和参数，通过 LCD显示的人机界面，并以功能键的人机交互方式
8、为主。文 4介绍了一种基于PC(Personal Computer)机的人机界面。国内有关焊接电源的 MCU或 MPU控制，但多局限于控制系统，尚未有详尽的有关人机交互系统数字化的研究和报道。 1 人机交互方式的选择 人机交互的常用方法有问答式对话、菜单交互、功能键、图符、命令 语言界面、查询语言界面、自然语言界面等。其中前 3种适合于过程控制现场的人机交互，后 4种则适合于后台操作的人机交互。焊机的人机交互可分为焊前准备的人机交互和焊接过程中的人机交互，为过程控制现场的人机交互情况。因此，本研究中就问答式对话、菜单交互、功能键这 3种人机交互方法进行展开讨
9、论。问答式对话是最简单的人机交互方式，它是由系统起动的对话，系统使用自然语言指导性提问，提示用户进行回答。其优点是：容易使用、容易学习，软件编程实现容易，用户回答范围小，因此不易出错。缺点是：效率不高，速度慢，灵活性差，修改扩充不方便 。 使用功能键可代替输入命令等完成系统功能。其好处不言而喻，如：减少用户的记忆负担，加快操作，减少输入量，较少出错率。但缺点也很明显，如：功能键定义带任意性，缺少标准化；不标准或不一致的功能键定义会引起记忆和操作上的麻烦；如果系统功能过多，则需要过多的功能，需要增加功能键数。也就容易引起混淆。 2 TIG 焊人机交互系统的设计思想 焊接电源的人机交互系统要完成焊接参数的设置、焊接工艺的选择、焊接过程中参数的修改、焊接过程提示、焊接参数动态显示等一系列功能，并且为了减少硬件，采用尽可能少的键来完成操 作。 本研究中，采用了“ MENU”、“ CONFIRM”、“ Up,、“ DOWN” 4个键。并把显示的内容主要分为 6个界面：友好界面、 Menu界面、参数预置界面、参数修改界面、焊接等待界面、焊接现场界面。这 4个键操作和 6个界面显示的人机交互过程如图 l所示。
