1、 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 系 部： 机械 工程 系 专 业： 机械工程及自动化 姓 名： 学 号： 外文出处： Design of machine elements 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 译文基本能翻译表达出原文的内容，条理较为分明，语句基本通顺，总体译文质量尚可，但少数专业术语翻译不够准确，一些语句比较生硬。 签名： 年 月 日 (用外文写 ) 附件 1：外文资料翻译译文 机器零件的设计 相同的理论或方程可应用在一个一起的非常小的零件上，也可用在一个复杂的设备的 大型相似件上，既然如此，毫无疑问，数学计算是绝对的和最终的。他们都符合不同的
2、设想，这必须由工程量决定。有时，一台机器的零件全部计算仅仅是设计的一部分。零件的结构和尺寸通常根据实际考虑。另一方面，如果机器和昂贵，或者质量很重要，例如飞机，那 么 每一个零件都要设计计算。 当然，设计计算的目的是试图预测零件的应力和变形，以保证其安全的带动负载，这是必要的，并且其也许影响到机器的最终寿命。当然，所有的计算依赖于这些结构材料通过试验测定的物理性能。国际上的设计方法试图通过从一些相对简单的而基本的实验中得到一些结果，这些 试验，例如结构复杂的及现代机械设计到的电压、转矩和疲劳强度。 另外，可以充分证明，一些细节，如表面粗糙度、圆角、开槽、制造公差和热处理都对机械零件的强度及使用
3、寿命有影响。设计和构建布局要完全详细地说明每一个细节，并且对最终产品进行必要的测试。 综上所述，机械设计是一个非常宽的工程技术领域。例如，从设计理念到设计分析的每一个阶段，制造，市场，销售。以下是机械设计的一般领域应考虑的主要方面的清单： 最初的设计理念 受力分析 材料的选择 外形 制造 安全性 环境影响 可靠性及寿命 在没有破坏的情况下，强度是抵抗引起应力和应变的一种量度。这些力可能是： 渐变力 瞬时力 冲击力 不断变化的力 温差 如果一个机器的关键件损坏，整个机器必须关闭，直到修理好为止。设计一台新机器时，关键件具有足够的抵抗破坏的能力是非常重要的。设计者应尽可能准确地确定所有的性质、大小
4、、方向及作用点。机器设计不是这样，但精确的科学是这样，因此很难准确地确定所有力。另外，一种特殊材料的不同样本会显现出不同的性能，像抗负载、温度和其他外部条件。尽 管如此，在机械设计中给予合理综合的设计计算是非常有用的。 此外，显而易见的是一个知道零件是如何和为什 么 破坏的设计师可以设计出需要很少维修的可靠机器。有时，一次失败是严重的，例如高速行驶的汽车的轮胎爆裂。另一方面，失败未必是麻烦。例如，汽车的冷却系统的散热器皮带管松开。这种破坏的后果通常是损失一些散热片，可以探测并改正过来。零件负载类型是一个重要的标志。一般而言，变化的动负载比静负载会引起更大的差异。因此，疲劳强度必须符合。另一个关
5、心的方面是这种材料是否直或易碎。例如有疲劳破坏的地方不易使用易碎的材料。一般的 ，设计师要靠考虑所有破坏情况，其包括以下方面： 应力 应变 外形 腐蚀 震动 外部环境破坏 紧固件的松脱 零件的尺寸和外形的选择也有很多因素。外部负荷的影响，如几何间断，由于轮廓而产生的残余应力和组合件干涉。 材料的机械性能 材料 的机械性能可以被分成三个方面：物理性能，化学性能，机械性能。 物理性能 密度或比重、温度等可以归为这一类。 化学性能 这一种类包括很多化学性能。其中包括酸碱性、化学反应性、腐蚀性。其中最重要的是腐蚀性，在外行人看来，腐蚀 性被解释为在某处的零件抵抗腐蚀的能力。 机械性能 机械性能包括拉伸性能、压缩性能、剪切性能、扭转性能、冲击性能、疲劳性能和蠕变。材料的拉伸强度可以通过试件的横截面积出试件承受的最大载荷得到，这是在拉伸试验中，应力沿 Y 轴，应边沿 X 轴变化的曲线。一种材料加载时开始发生变化的初值取决于负载的大小。当负载去掉时可以看到变形消失。对于很多材料而言，在达到弹性极限的一定应力值 A 之前，一直表现为这样。在应
