1、 PDF外文：http:/ 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学院 (系 )： 机械工程系 专 业： 机械工程及自动化 姓 名： &nb
2、sp; 学 号： 外文出处： High-speed machining and demand For the development 附 件： 1.外文资料翻译译文 ；2.外文原文 &nbs
3、p; 指导教师评语： 此译文简单介绍了 高速切削加工的发展及需求 ，从 高速切削加工对机床、刀具和切削工艺过程的要求三方面进行阐述 。翻译用词比较准确，文笔也较为通顺，为在以后工作中接触英文资料打下了基础 签名：
4、; 年 月 日 附件 1：外文资料翻译 高速切削加工的发展及需求 高速切削加工是当代先进制造技术的重要组成部分，拥有高效率、高精度及高表面质量等特征。本文介 绍此技术的定义、发展现状、适用领域以及中国的需求情况。 高速切削加工是面向
5、21 世纪的一项高新技术，它以高效率、高精度和高表面质量为基本特征，在汽车工业、航空航天、模具制造和仪器仪表等行业中获得了愈来愈广泛的应用，并已取得了重大的技术经济效益，是当代先进制造技术的重要组成部分。 高速切削是实现高效率制造的核心技术，工序的集约化和设备的通用化使之具有很高的生产效率。可以说，高速切削加工是一种不增加设备数量而大幅度提高加工效率所必不可少的技术。高速切削加工的优点主要在于：提高生产效率、提高加工精度及降低切削阻力。 有关高速切削加工的含义，目前尚无统一的认识，通常有如下几种观点：切削速度很高，通常认为其速度超过普通切削的 5-10 倍；机床主轴转
6、速很高，一般将主轴转速在 10000-20000r/min 以上定为高速切削；进给速度很高，通常达15-50m/min，最高可达 90m/min；对于不同的切削材料和所釆用的刀具材料，高速切削的含义也不尽相同；切削过程中，刀刃的通过频率 (Tooth Passing Frequency)接近于 “ 机床刀具工件 ” 系统的主导自然频率 (Dominant Natural Frequency)时，可认为是高速切削。可见高速切削加工是一个综合的概念。 1992 年，德国 Darmstadt 工业大学的 H. Schulz 教授在 CIRP 上提出了高速切削加工的概念及其涵盖的范围，如图
7、 1 所示。认为对于不同的切削对象，图中所示的过渡区 (Transition)即为通常所谓的高速切削範围，这也是当时金属切削工艺相关的技术人员所期待或者可望实现的切削速度。 高速切削加工对机床、刀具和切削工艺等方面都有一些具体的要求。下面分别从这几个方面阐述高速切削加工技术的发展现状和趋势。 现阶段，为了实现高速切削加工，一般釆用高柔性 的高速数控机床、加工中心，也有釆用专用的高速铣、钻床。这些设备的共同之处是：必须同时具有高速主轴系统和高速进给系统，才能实现材料切削过程的高速化。高速切削与传统切削最大的区别是， “ 机床刀具工件 ” 系统的动态特性对切削性能有更强的影
8、响力。在该系统中，机床主轴的刚度、刀柄形式、刀长设定、主轴拉刀力、刀具扭力设定等，都是影响高速切削性能的重要因素。 在高速切削中，材料去除率 (Metal Removal Rate， MRR)，即单位时间内材料被切除的体积，通常受限于 “ 机床 -刀具 -工件 ” 工艺系统是否出现 “ 颤振 ” 。因 此，为了满足高速切削加工的需求，首先要提高机床动静刚度尤其是主轴的刚度特性。现阶段高速切削之所以能够成功，一个很关键的因素在于对系统动态特性问题的掌握和处理能力。 为了更好地描述机床主轴的刚度特性，工程上提出新的无量纲参数 DN 值，用以评价机床的主轴结构对高速切削加工
9、的适应性。所谓 DN 值即 “ 主轴直径与每分钟转速之积 ” 。新近开发的加工中心主轴 DN 值大都已超过 100 万。为了减轻轴承的重量，还釆用了比钢制品要轻得多的陶瓷球轴承；轴承润滑方式大都釆用油气混合润滑方式。在高速切削加工领域，目前已开发空气轴承和磁轴承以 及由磁轴承和空气轴承合并构成的磁气 /空气混合主轴。 在机床进给机构方面，高速切削加工所用的进给驱动机构通常都为大导程、多头高速滚珠丝槓，滚珠釆用小直径氮化硅（ Si3N4）陶瓷球，以减少其离心力和陀螺力矩；釆用空心强冷技术来减少高速滚珠丝槓运转时由于摩擦产生温升而造成的丝槓热变形。 近几年来，用直线电机驱
10、动的高速进给系统问世，这种进给方式取消了从电动机到工作台溜板之间的一切中间机械传动环节，实现了机床进给系统的零传动。由于直线电机没有任何旋转元件，不受离心力的作用，可以大大提高进给速度。直线电机的另一大优点 是行程不受限制。直线电机的次极是一段一段连续铺在机床的床身上。次极铺到哪里，初极工作台就可运动到哪里，而且对整个进给系统的刚度没有任何影响。釆用高速丝槓或直线电机，能够大大提高机床进给系统的快速响应。直线电机最高加速度可达 2-10G(G 为重力加速度 )，最大进给速度可达 60-200m/min或更高。 2002 年举世瞩目的上海浦东磁悬浮列车工程中的磁浮轨道钢梁加工，釆用沈阳机床控股有限公司集团中捷友谊公司厂生产的超长进给系统高速大型加工中心实现。该机床的进给系统为直线导轨和齿轮齿条传动，工作台最大进给速度 60m/min，
