1、 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学院 (系 )： 机械工程学院 专 业： 机械工程及自动化 姓 名： 学 号： 外文出处： China Science and Technology Journal 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 该外文翻译语言流畅通顺，较准确完整地翻译了原文，所翻译的最新机械设计 理念 的文章，与毕业设计的课题相关。达到了本科毕业外文翻译的要求。 签名： 年 月 日 注： 请将该封面与附件装订成册。 (用外文写 ) 附件 1：外文资料翻译 世界最新机械设计理念 摘要： 根据目前国内外设计学者进行机械产品设计时的主要思维特点，将产品方案的设
2、计方法概括为系统化、结构模块化、基于产品特征知识和智能。这几种方法的特点及其相互间的有机联系，提出产品方案设计计算机实现的努力方向。 关键词： 机械产品 方案设计方法 发展趋势 文献 1将语义设计网作为设计工具，在其开发的活性语义设计网 ASK 中，采用结点和线条组成的网络描述设计，结点表示元件化的单元 (如设计任务、功能、构件或加工设备等 )，线条用以调整和定义结点间不同的语义关系，由此为设计过程中的所有活动和结果预先建立模型，使 早期设计要求的定义到每一个结构的具体描述均可由关系间的定义表达，实现了计算机辅助设计过程由抽象到具体的飞跃。 一、系统化设计方法 系统化设计方法的主要特点是：将设
3、计看成由若干个设计要素组成的一个系统，每个设计要素具有独立性，各个要素间存在着有机的联系，并具有层次性，所有的设计要素结合后，即可实现设计系统所需完成的任务。 系统化设计思想于 70 年代由德国学者 Pahl 和 Beitz 教授提出，他们以系统理论为基础，制订了设计的一般模式，倡导设计工作应具备条理性。德国工程师协会在这一设计思想的基础上，制订 出标准 VDI2221 技术系统和产品的开发设计方法。 1将用户需求作为产品功能特征构思、结构设计和零件设计、工艺规划、作业控制等的基础，从产品开发的宏观过程出发，利用质量功能布置方法，系统地将用户需求信息合理而有效地转换为产品开发各阶段的技术目标和
4、作业控制规程的方法。 2将产品看作有机体层次上的生命系统，并借助于生命系统理论，把产品的设计过程划分成功能需求层次、实现功能要求的概念层次和产品的具体设计层次。同时采用了生命系统图符抽象地表达产品的功能要求，形成产品功能系统结构。 3将机械设计中系统科学的应 用归纳为两个基本问题：一是把要设计的产品作为一个系统处理，最佳地确定其组成部分（单元）及其相互关系；二是将产品设计过程看成一个系统，根据设计目标，正确、合理地确定设计中各个方面的工作和各个不同的设计阶段。 由于每个设计者研究问题的角度以及考虑问题的侧重点不同，进行方案设计时采用的具体研究方法亦存在差异。下面介绍一些具有代表性的系统化设计方
5、法。 4设计元素法 用五个设计元素（功能、效应、效应载体、形状元素和表面参数）描述“产品解”，认为一个产品的五个设计元素值确定之后，产品的所有特征和特征值即已 确定。我国亦有设计学者采用了类似方法描述产品的原理解。 5图形建模法 研制的“设计分析和引导系统” KALEIT，用层次清楚的图形描述出产品的功能结构及其相关的抽象信息，实现了系统结构、功能关系的图形化建模，以及功能层之间的联接。 将设计划分成辅助方法和信息交换两个方面，利用 Nijssen 信息分析方法可以采用图形符号、具有内容丰富的语义模型结构、可以描述集成条件、可以划分约束类型、可以实现关系间的任意结合等特点，将设计方法解与信息技
6、术进行集成，实现了设计过程中不同抽象层间信息关系的图形化建模 。 6“构思” “设计”法 将产品的方案设计分成“构思”和“设计”两个阶段。“构思”阶段的任务是寻求、选择和组合满足设计任务要求的原理解。“设计”阶段的工作则是具体实现构思阶段的原理解。 将方案的“构思”具体描述为：根据合适的功能结构，寻求满足设计任务要求的原理解。即功能结构中的分功能由“结构元素”实现，并将“结构元素”间的物理联接定义为“功能载体”，“功能载体”和“结构元素”间的相互作用又形成了功能示意图 (机械运动简图 )。方案的“设计”是根据功能示意图，先定性地描述所有的“功能载体”和“结构 元素”，再定量地描述所有“结构元素”和联接件 (“功能载体” )的形状及位置，得到结构示意图。 Roper， H.利用图论理论，借助于由他定义的“总设计单元 (GE)”、“结构元素 (KE)”、“功能结构元素 (FKE)”、“联接结构元素 (VKE)”、“结构零件 (KT)”、“结构元素零件 (KET)”等概念，以及描述结构元素尺寸、位置和传动参数间相互关系的若干种简图，把设计专家凭直觉设计的方法做了形式化的描述，形成了有效地应用现有知识的方法，并将其应用于“构思”和“设
