1、 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 系 部： 机械工程 系 专 业： 机械工程及自动化 姓 名： 学 号： 外文出处： http:/ -1.html 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 此翻译文章简单介绍了内燃机的原理，详细描述了内燃机各零部件在内燃机工作时所起到的作用，翻译用词比较准确，文笔也较为通顺 ，为在以后工作中接触英文资料打下了基础。 签名： 年 月 日 注： 请将该封面与附件装订成册。 附件 1：外文资料翻译译文 内燃机 我们知道，无论是汽油发动 机还是柴油发动机，它们都属于内燃机，都是燃烧燃料后通过推动气缸内活塞作往返运动来将燃料中的化 学能量转换成
2、为驱动车辆前进的机械能量，因此两者的工作原理大体是相同的。 作为日常使用的燃料本身，柴油的能量密度最高，比液化天然气高出近 1 倍，比汽油高出 10%以上。与汽油相比，柴油不易挥发，着火点较高，不易因偶然情况被点燃或发生爆炸。由于两者挥发性和燃点的不同，导致使用这两种燃料的发动机有不同的点火方式。 汽油发动机的特点：体积小、重量轻、起动性好 。 汽油发动机中，油气混合气进入气缸后，在压缩接近终了时由火花塞点燃。因此，汽油发动机需要一套控制何时让火花塞工作的点火系统，此系统必须精确控制火花塞放电的时刻和火花能量的大小，才能保证汽油机的工作正常，汽油机的燃料供给系和点火系是汽油机上发生故障比例较高
3、的部位。此外，由于汽油的燃点较低，汽油机的压缩比就不能太高，以免油气自燃，因此其热效率和经济性较柴油机为差。 汽油机的优点在于其体积小、重量轻、价格便宜；起动性好，最大功率时的转速高；工作中振动及噪声小，因此，在载客汽车，特别是轿车中，汽油机得到了广泛的应用，特别是在我们国家目前生产的绝大多数轿车，都是采用汽油发动机作为自己的 动力系统。 传统柴油发动机的特点：热效率和经济性较好 。 柴油机采用压缩空气的办法提高空气温度，使空气温度超过柴油的自燃燃点，这时再喷入柴油、柴油喷雾和空气混合的同时自己点火燃烧。因此，柴油发动机无需点火系。同时，柴油机的供油系统也相对简单，因此柴油发动机的可靠性要比汽
4、油发动机的好。 由于不受爆燃的限制以及柴油自燃的需要，柴油机压缩比很高。热效率和经济性都要好于汽油机，同时在相同功率的情况下，柴油机的扭矩大，最大功率时的转速低，适合于载货汽车的使用。 但柴油机由于工作压力大，要求各有关零件具有较高的结构强度和 刚度，所以柴油机比较笨重，体积较大；柴油机的喷油泵与喷嘴制造精度要求高，所以成本较高；另外，柴油机工作粗暴，振动噪声大；柴油不易蒸发，冬季冷车时起动困难。 由于上述特点，以前柴油发动机一般用于大、中型载重货车上。 小型高速柴油发动机的新发展：排放已经达到欧洲 III 号的标准 。 传统上，柴油发动机由于比较笨重，升功率指标不如汽油机 (转速较低 )，噪
5、声、振动较高，炭烟与颗粒 (PM)排放比较严重，所以一直以来很少受到轿车的青睐。 但随着近年来柴油机技术的进步，特别是小型高速柴油发动机的新发展，一批先进的技术，例如电控 直喷、共轨、涡轮增压、中冷等技术得以在小型柴油发动机上应用，使原来柴油发动机存在的缺点得到了较好的解决，而柴油机在节能与 CO2排放方面的优势，则是包括汽油机在内的所有热力发动机无法取代的，因此，先进的小型高速柴油发动机，其排放已经达到欧洲 III 号的标准，成为“绿色发动机”，目前已经成为欧美许多新轿车的动力装置，可以预见，我国将出现越来越多的柴油轿车。 内燃机是一种热力发动机。通常可按燃用的燃料来分有：汽油机、煤气机等几
6、类。因为汽油机轻便、噪音低以及环保性，它赢得了公众较好的口碑，因此其有机在国民经济和国防工 程上得到了较为广泛的应用。内燃机传热在很大程度上主宰着汽油机的经济性、可靠性以及其他各项重要的技术经济指标。在汽油机负载日益增强的今天，研究汽油机热负荷问题已经是非常紧迫的任务了。汽油机向高强化方向的发展使其零部件的机械负荷和热负荷不断增大，而汽油机的的汽缸套是气体压缩、燃烧和膨胀的空间，并为活塞起导向作用，它的不正常变形将破坏活塞与缸套间的正常间隙，导致工作过程的恶化。因而，如何降低汽油机的热负荷，则是提高其整机性能的重要研究课题。 发动机 ： 发动机充当动力装置。内燃机是最常见的：它通过在发动机汽缸里面 燃烧一种液体燃料获得动力。发动机有两种类型 :汽油机 (也叫做一个火花 - 点火发动机 )和柴油机 (也被称为一个压缩 - 点火发动机 )。这两种发动机都叫做热机；燃料在气缸内燃烧产生的高温高压气体推动曲轴旋转而传递动力。 车身 ： 汽车车身是由窗子，门，一个发动机罩和一个行李舱盖建成的一个金属板壳。
