1、 外 文 文 献 翻 译 院 别 经济管理学院 专 业 班 级 姓 名 评 分 指 导 教 师 1 会计信息和管理工作 摘要 尽管管理会计和管理已经联系地更紧密了（约恩逊， 1998） ，我们还是需要学习会计信息在管理工作中的 地位。 这种难以进步的阻力部分来源于 在 关于管理工作的本质 方面的探索失败，还来源于不够重视 对那些被管理者在他们的工作中实际使用的会计信息的实践。本文我 利用 先前 一系列经理人在他们的工作中怎样和为什么使用会计信息的研究发展出了 三个 基本的见解。第一，经理主要利用会计信息 掌握 他们的工作环境而不是作为一个 决策 情况 的特定 输入。 在这个角色，会计信息可以帮
2、助管理者掌握对于一个未来的未知决策和活动的知识准备。第二，因为会计信息仅仅只是经理完成他们的工作所需的 信息集的一部分，所以必须综合 地 考虑它的优点和缺点除了那些经理处理的其他来 源 的信息。第三，作为经理之间的交互信息及其他经理主要利用口头形式的沟通，它是通过谈话而不是通过书面报告使 会计信息 牵涉到 经理的工作。这些见解对经理们如何利用会计信息有重要的启示意义，还对经理发现或能发现的需要再审查的这类型会计信息 特别 有帮助的。 本文还考虑如何通过经理从事的会计信息把现有的实验和研究方法 卓有成效的适用于复杂的活动中。 尽管管理会计和管理已经联系地更紧密了（约恩逊， 1998） , 我们还
3、是需要学习会计信息在管理工作中的地位 。经理人 在特定的决策情境中 使用超出其作用 的 会计信息 时有何目的 ?在 许多其他来源 提供 的 信息 中 ,什么 会计信息 是经理认为有帮助的 ? 经理是如何在与下属和其他经理探讨和辩论中正确地使用 会计信息 的 ? 十年前 , 约恩逊 (1998)在他的研究报告的 标题 上大声呼喊要“管理会计研究和 管理工作 有关 系 !”, 尽管 约恩逊 (1998)的 热切 争论 ,未来的研究已经产生研究导向理解管理者如何 在他们的工作 中处理 会计信息。 许多管理会计研究已经 集中在 管理者们如何在 明确的情况 下利用会计信息来做出决策 。尽管管理者做 出
4、决策 ,并且许多 决策都毫无疑问是 重要的 , 实证研究管理者实际上 所做的事情 表明 决策仅仅 只 是管理工作的一个相对较小的部 分 ,有时完全不重要 (例如 ，黑尔斯， 1986；科特， 1982；明兹伯格， 1973； 斯图尔特 ， 1988；怀特利， 1985)。此外 ,很多管 2 理的工作包括涉及解决问题的动荡 、疑惑、不确定性 ，和 有显著的潜在误差 (黑尔斯， 1986；艾森伯格， 1984；科特， 1982； 蓝道 和 斯托特 ， 1979)。这样 , 较强的关注 于 经理们 在 明确限制背景下的考虑范围内 如何 利用会计信息来 做出 具体决策 ， 经理人 在他们的工作中使用
5、会计信息的方式可能更加重要 。 会计信息在掌握工作环境 中所发挥的作用 先前对 会计信息 所发挥的作用研究主要内容都集中 在作为信息如何输入到特定的决定中 。在 使 更方便地做出 决定 的 作用 中， 定期报告或特殊分析 形式的会计信息 是 决策的主要信息 来源（ 亨格瑞 ， 比曼尼 ， 达塔尔 ， 福斯特 ， 2005； 思冰客 ， 2003） . 思冰客 （ 2003） 得出结论 , 为更方便地做出决定 的目的而 提供 的会计信息 已经被发现 有 提高个人的知识和能 力去做 出更好的决定 的特点 。然而 , 经理们 关注 在他们的工作 中 如何 在 明确限制背景下的范围内 考虑 其他潜在的
6、重要方法来 使用 会计信息来做 出 特定的决定 。 会计信息是经理信息集的一部分 这部分分析了会计信息的地位仅仅只是 经理信息集的一部分 ， 和特 别考虑了会计信息 与经理处理的其他信息 的 优势 。 会计信息的优势包括其聚合特性和作为 有着不同的背景、经验和知识 的 管理者 之间用于沟通的一种共同 语言 的 作用 。 会计信息和 沟通 形式 除了考虑更广泛的信息集 ,了解会计信息 在 管理工作 中 的作用需要 观察 经理人 在处理 会计信息 时所使用的沟通形式 。这部分研究经理人所偏爱的口头交流 如何 影响会计信息 在 管理工作中的应用 。特别是 ,言语 交流 可以帮助管理者使会计信息适应具体运行所发生 的问题 ,并提供一个环 境 来讨论和 探讨会计数据的含义和意义。此外 ,会计信息也可以 让管理者对发生的事项做出迅速地 讨论 。 找 出经理们如何利用会计信息 现有的实验和研究方法 能 卓有成效的适用 于研究 经理 们 如何 利用 会计信息 。总而言之 ,我支持 通过经理从事的会计信息 特别 关注 复杂的活动 。 在此背景下的实验研究 ， 较强的关注 可以用来检测参与者 如何 在执行他们的工作 中处理的 会计信息 。 在此背景下的 领域研究 ,较强的关注可以 用来 检测在经理 从事 会计信息与其他信息和其他经理 互动 中的特定活动的微观行为。
