1、附录 2：外文翻译 对四川电网输变电设施在汶川地震中受损调查 2008年 5月 12日，发生中国四川省汶川的里氏 8.0级大地震是自中华人民共和国自 1949年成立以来最大破坏的地震。这次地震不仅仅造成大量生命死亡和财产的损失，而且还影响到了输变电设施。 灾难发生后，来自中国电力研究院的一组专家到达现场做调查。本文就是对于这次调查的一个摘要，同时对于电力设备抵抗地震灾难的建议也起到有利作用。 2008年 5月 12日，下午二点二十八分发生在中国四川省汶川的里氏 8.0级地震。在宁夏、青海、甘肃、河南、山西、山东、云南、湖北、上海、重庆、北京等地的人们都感觉到了。这次地震对当地人们的生命安全以及
2、财产造成了巨大的威胁；它同时也对输变电设备造成了严重的损失。为了减少设备的损失，缩短维修时间以尽可能快地恢复电力供应，因而减少二次损失，在地震过后对它们做一个调查是非常有必要的。此外，根据己知的设备抗震性能的了解，采取有效的对策来提高设备的抵抗地震的能力。 为了知道四川电网的输变电设备的详细的地位以及增加未来对地 震后的数学缓解，从五月十八号到二十一号，一组来自中国电力研究院的专家被组织起派往四川做一个现场调查。专家们检查 220-kV和 110-kV变电所的一些受灾情况。为了交流和取得一些现场信息，他们同当地的电力公司包括四川电力公司，四川电力测试和研究机构，四川德阳电力公司和四川绵阳电力公
3、司，举办了一个座谈会。根据这些，他们做了一个初期的关于在地震中输变电设备损失的摘要。 根据本次调查，以及世界范围内曾经发生过类似地震，这次地震破坏了大部分的电力设备，尤其是带有瓷套管人高压设备，包括变压器，断路器，隔离开关，电流互感 器，电压互感器等。变电所的建筑设备同样遭受了不同程度的破坏。输电线路和杆塔没有受到很大的损坏。 汶川地震的特点 汶川地震是自中华人民共和国自 1949年成立到现在最大破坏力的地震。这次地震的强度和力度都超过 1976年的唐山大地震。 在谈到中国地震震中和周边国家（自公元前 780年到公元 1979年）和中国地震地图，汶川位于中国大陆中部地震带。根据“工作报告的中国
4、地震烈度区划图”，汶川处于一个强烈和频发地震的区域。在谈到“地震地震动参数区划图中的中国（ GB18306-2001），”然而，在这个区域的强化地震强度只是 第七和相应的地面运动的加速度是 0.1克。 根据相关资料，这次地震的大小被认定为里氏 8.0级，震中烈度约为十一，它远远超过“地震地震动参数区划图中的中国”给出的参考值。这次灾难影响的范围超过了 100 000平方公里。 变电站的工作人员描述了本次地震。当地震发生后， 220-kV的安县变电所是首先是水平遭到破坏然后垂直遭到破坏。颤抖持续大约十秒种每次，总共八十秒。而位于德阳市的新市变电所情况几乎相同，只是总的持续时间长了大约 2-3秒钟
5、。 自汶川地震发生以来到 08年 5月 22日上午 8点，在汶川区域发生了近七千次余震 ，有 167次的强度是超过里氏 4.0级的。 总结，汶川地震的特征如下： 1)地震的强度是非常强的，达到十一，与周围地面运动加速度 1.5克。 2)活动时间持续很长，达到 2-3分钟。 3)震源浅，离地面只有 14公里。 4)在相当长的时间段时余震频繁。 对电力设备的损坏 变压器 因地震引起的电力变压器损坏包括体位移， 打破了焊接或螺栓固定，开裂，渗漏和瓷套管位移。 对变压器损伤统计见表 1。 表一统计数量的变压器 损坏类型 损坏类型 500 kV 220 kV 110 kV 漏油 2 18 20 体位移
6、0 4 3 套管破裂 0 14 43 变压器体位移 变压器在地震中严重受损。许多变压器的体位移动了，甚至从基座上掉了下来。不同程度的移位在许多 220-kV变电所里都能看见。比如袁家坝变电所，天明变电所，大康变电所，永兴变电所，安县变电所和新市变电所。这些现象在许多 110-kV变电所也能看见，比如说：盛木全变电所，万春变电所，三堆变电所，剑阁变电所等。另外，茂县有二座 500-kV变电所起火。 德阳新市变电所的许多 220-kV变压器的安装螺栓被破坏和变压器滑动了。 正如第一张图片显示的那样， 16个安装螺栓有近 14个在地震中受损，固定夹子仍然夹着刹车以抵消变压器的水平力量，因此，它可以保
7、留坚定地防滑。如果夹子被破坏了，变压器可能会关闭打滑而移动，将会造成极其严重的后果。 因为这样高强度的地震，有些没有固定牢靠的变压器从基座掉下来了。 一座设计于 1970年的 220-kV的变压器掉进了一排油池，高压套管弯曲，油泄漏，机箱局部变形。通过仔细调查，发现这些变压器即没有螺栓也没有定位和固定装来提供同基座的坚固的联接。 变压器套管断裂和泄漏 本次地震同时也对高压和中压套管造成破 坏，在轮缘和瓷器的联结处出现断开，错位或者油泄漏，导致大规模的变压器和反应堆停运 .衬套与角度上升基础接点部分也受到了损坏，而在主体内部的衬套受到的损坏较小。图片三就是一张典型的在地震中受损的衬套。 大多数石
8、油泄漏可能是由于套管损坏。因此，关键是要提高套管的抗震性能。 开关 由地震引起的开关柜损坏有几种类型，比如休息和崩溃，柜体变形，气体泄漏，机械故障等。关于开关损伤统计见表 2。可以看出从表中，损害的主要类型，开关坏了，崩溃。 表 2统计上的开关数目伤害类 损伤类型 气体绝缘开关设备 252 kV 短路 252 kV 停止 126 kV 断开 252 kV 126 kV 断塌 - 15 22 29 42 体变形 2 - 2 5 5 漏气 - 5 1 - - 机械故障 - 1 6 6 - 其它 2 2 - - 4 合计 4 23 31 40 51 隔离开关的损坏大多发生在高强度地震中地区，周边地区
9、隔离开关受损较少。 在对断路器的损害的，它似乎随型号的产品。有一个 252千伏气体绝缘开关设备（ GIS）在本次调查涉及的设置。这次地震只造成了两板间房和设备衬套倾斜恢复很快。 对于传统的断路器，它的损坏程度跟它们的结构很相关。电压等级为 252kV的情况，老式的双断六氟化硫断路器的瓷绝缘子因为顶部太重而大面积受损（见图 4）。而新式的单断六氟化硫断路器有顶部轻而情况好一些，尤其因为有一些进口的陶瓷产品（见图 5）。电压等级为 126kV的情况，除了老式的断路器在地震强度很强的震中受损外，大部分的断路器只是受了轻微的损坏。 根据调查，大多数处在不同电压等级的开关是由陶瓷制成，并且是露天型的，所以它们的抗震性能差。相对而言，气体绝缘开关和油箱式断路器有较好的抗震
