1、 毕业论文附件：英译汉 (译文 ) 中 文 题 目 : 移动电子商务 英 文 题 目 :The Emergence of M-Commerce 原 作 ： 美 Henry Stewart 学院 (直属系 ): 经济与贸易学院 年级、专业 : 09 级电子商务 学 生 姓 名 : 张 月 学 号 : 312009110209409 中文 译文： 摘要 ： 移动电子商务作为电子商务在无线网络中的拓展和延伸，会进一步促进网络消费的成熟。据独立机构研究结果显示，移动电子商务，即通过移动设备及无线网络进行的商务与服务活动，不久将会成为商业和社会的主导力量 关键词：移动电子商务 驱动移动电子商务的力量 在
2、 90 年代中期，美国 联邦通信委员会拍卖了个人通信服务的频谱空间，推动了当代无线通信方式的发展。现代无线通信终端不仅仅包括移动电话，而且还包含个人掌上电脑（ PDA），数字助理等一系列设备。 无线基站的建设 互联网的应用使传统 PC 领域的网络发展强大。据 Dataquest 公司和 Yankee 集团预测，服务器的发展规模将会在 2003 年达到 5 亿。电子商务及其他沟通应用促使如此大规模的服务器领域必须持续增长。此外，由于这些系统将拥有更大的处理能力和存储能力、更好的价格性能比、更强大的性能以及更复杂的应用，它的出现有可能会渐渐成为台式机应 用和互联网的主流。 虽然这些预测令人印象深刻
3、，但个人电脑有两个限制的地方。首先，用户必须坐在它们面前。其次，即使便携笔记本电脑，但它需要加载软件，拨入和网络服务供应商连接，并在接入互联网前需要等待握手协议的进行。这个过程是可以理解的，但它最好是在一个可容忍的范围。因此，主要应用虽有许多麻烦，但仍在可接受范围内让那些用户遵循这一访问序列，至少以保持计算机和应用程序的操作运行。 总体来说 PC 的规模是巨大的，当中还包括了更多的移动通讯设备在使用。 Gartner 集团和其他研究机构估计，到 2004 年，全球移动电 话用户群将超过 10 亿，以 2 倍于 PC 用户的数量。此外，其他无线移动设备的用户数量也将大幅度增加。无线 PDA 的应
4、用规模将会在未来三年内扩大 3 倍 。不同于个人电脑，这些无线设备无需启动顺序，因此人们可以以方便、快捷的方式使用它们，这种快捷应用能使这些产品更具吸引力。 无线协议标准 正如传输控制协议 / Internet 协议和通用浏览器作为中流砥柱力量驱动着互联网的发展，让不同的设备互连以及交流，类似的因素将简化异构互连和无线设备通 讯。移动网络运营商目前依靠在一个多标准且互不兼容的无线接入标准。最近一个共同的通信技 术终于出现了，它制定和提供了移动设备的无线服务、无线应用协议（ WAP）的统一接口标准。 Wap 的规格包括一个微型浏览器、类似 JavaScript 的脚本、接入功能、会话分层交互规范
5、、传输以及安全性。这些规范使应用程序的接口独立和互操作成为可能。 大多数手机和无线设备制造商，以及一些服务和基础设施供应商，已经认可了 WAP标准。 充足的带宽 当前的接入技术，包括 TDMA（时分多址）、 CDMA（码分多址）和 GSM，提供速度为 9.6 至 19.2 Kbps 的传输。这种速度对比台式的拨号接入互联网具备相当大的差距。 虽然移动电子商务可以在这种低速带宽下实现，但这种低速却不利于调动广泛商家和消费者参与的积极性。 到 2002 年， 3G（第三代）无线技术将实现应用。除了拥有高达 2 Mbps 带宽速率， 3G 还将支持多媒体传输。整合语音、数据交互、以及多方视频将可以在
6、任何无线设备上进行移动电子商务。此外， 3G 技术得到了国际电讯联盟的积极支持，并提高 3G 技术实现的可能。 移动电子商务的应用 移动电子商务的应用可分为三大类：交易管理，数字内容交付，遥测服务。 交易管理 用户通过移动设备将会体验到越来越丰富的商业应用。针对手机和 掌上电脑的在线购物平台已经出现，并已实现浏览、选择、购买、付款及交付的功能。 这些网站囊括了购物所必要的因素，如在线目录、购物车和后台功能。在这个领域中网上书店已经实现了无线平台的购物交易。 另一种移动电子商务交易应用涉及通过无线设备实现购买支付以及实时服务。这种交易应用会随着用户所获得的越来越多的应用体验而不断增长，并可使管理更为简便。 对移动电子商务发展呼声最高的来自小额交易。相对于硬币他们更愿意通过手机或掌上电脑使用电子货币，以便解决诸如地铁付费等问题，电子货币的广泛应用
