法学专业 外文翻译 新闻自由与司法独立的冲突与平衡

1、 1 法学专业 外文文献翻译 题 目 : 新闻自由与司法独立的冲突与平衡 姓 名 : 学院（部） : 专 业 : 法 学 班 级 : 学 号 : 指 导教师 : 职称 : 2 外文文献翻译 独立的司法机构 基本原理，新的挑战 议员 Michael Kirby 法官 国际律师协会人权研究所 香港会议 12-14 1998 年 6 月 一项基 本人权 国际公约 （以下简称 公约 ）有关 公民权利和政治权利 表明 国家的基本权利属于全人类。 当 中指出这些权利的一节载有 “ 程序上保障民事和刑事审判 ” 。 如 第 14 条 第 1款确切 指出 ：“ 所有的人 在 法院和法庭面前一律平等。在确定任何

2、刑事指控 ， 或其权利和义务的诉讼案件 之时 ，每个人都有权得到依法设立的法庭 的独立、 公正和公开审 判。” 这个规定源于先前的普遍原则 ，并 借鉴 了许多国家的 历史经验。 在 没有提供独立的法院和法庭 的情况下 来解决双方的争端 是不可能的。为 确保法治 社会的进程 ， 必须建立一个 称职 、 独立和公正性质 的法院 。很显然 ， 没有 法治的保证 和 独立的决策者， “ 法律面前人人平等 ” 将不存在。均匀性 、 一致性和肯定的决定，都 将是偶然的。这样一个特征 的 社会 将很难实现 一个明显的公正无私的法律规则。 宪法规定了政府司法部门 和 其他部门独立运作 的权利，这是 代表其中大

3、多数国家寻求符合上述规定的权利所载的原则的主要途径。通常情况下，在一个特定的社会， 无论是对谁， 司法部门 都得 采用原已存在的法律 和 事实 来 做出决定 来。许多法庭 、 法定决策者和其他人 都 有这个责任。宪法声明，保证司法机构的独立性是一个良好的开端。它象征性的涉及认可原则，使 得 偏离他们更加困难，因为他们将 需要更多的公众。 3 完全分离的司法权在现实世界中是不可能 的 。在许多国家，执行政府任命法官 ， 立法规定他们的工资和退休金。法院 常受制于政府的人力、才力、物力， 因此，有必要超越成文宪法 ， 关键是要注入 有 活力的语言权利。这就需要反思过去和现在 的 宪法的斗争， 反思

4、 世界各地 的 人们一直在寻求实现什么样的人权 和 艺术体现。认识是何等的重要，一个冲突 的 严重程度足以在法院来正式决策谁是 “ 称职 ， 独立和公正 ”。 即使一个人生活在一个最原始的社会渴望实现这一目标时，面临着需要办法 的 决策者。公约必须补充主张司法独立， 以 深入渗透到每个人的历史和 各法律制度 中 。 首先， 各国都不愿意在 殖民地 实施 司法独立。 例如 宣布独立的美利坚合众国不满美国殖民者对英国国王乔治三世的 做法：“ 他使法官依赖于他的意志， 依照任期 成立 办公室 ，并 支付他们的工资 。” 这方面的经验导致詹姆斯麦迪逊在起草修改成为人权法案的国家美国宪法 时 主张 ：“

5、 自主法庭的司法将考虑 以 自己的特殊方式 来 捍卫这些权利，对 于 每一个上台的立法机关或行政 机关来说， 他们将是一个坚不可摧的堡垒 ； 他们将自然导致抵制一切在宪法权利宣言 中 侵犯人权 的 明文规定。 ” 不好的经验导致了新兴的信念在许多国家的政府 干预下 ，法院的独立性 被 逐渐 削弱：解雇或中止 不服决定的 法官 ； 推出牧场法官 协助 政府的行动 ； 司法职位空缺，使法院不能正确履行其职能 ； 选择薄弱 、 无能 、 腐败 之人 坐在司法席位 ；减少 养老金 、 工资和其他福利以恐吓法官。 虽然 存在司法 软弱 、 偏袒 、 怯懦和腐败的案例 ，但 更多 的是充满 司法廉正 、勇气和原则的行为。真正的考验是 ， 当法官 根据 法律调查 的 事实 作出的 决定违反了政府部门或其他强大的利益集团 的规定该怎么办 。这是考验司法独立的时候。 最近在美国，最高法院曾两次并一致拒绝主席， 这 具有重大政治意义 。在 1974年美国诉尼克松 案中，最后尼克松服从法院裁决，辞 去主席职务。而在 最近 的 克林顿 诉 琼斯 案中 ，最高法院驳回 了 他的 豁免 请求。在世界许多国家，司法在面对强大的反对 和 政府 甚或 其他强大的利益 时都 不能 得到独立的审判。